الزخرف ٤٣:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimseوَالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِي-an kimseİndirdiنَزَّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَİndirdi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökSuمَاءًالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSuÖlçü ileبِقَدَرٍالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍÖlçü ileYaydıkفَأَنْشَرْنَاالجذر: نشر · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاYaydıkOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaBeldeبَلْدَةًالجذر: بلد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًBeldeÖlüمَيْتًاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÖlüOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiÇıkarılırsınızتُخْرَجُونَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَÇıkarılırsınız
الترجمة التركية
O ki; gökten bir ölçüye göre su indirmiştir. İşte Biz, onunla ölü bir memleketi dirilttik, siz de böylece çıkarılacaksınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, suyu gökten bir ölçüye göre indirir. Biz onunla ölü memleketi diriltiriz. İşte siz de böyle diriltileceksiniz.
- DV
- Gökten bir ölçüye göre suyu indiren O’dur. Biz onunla (kupkuru), ölü memlekete hayat veririz. İşte siz de böylece (mezarlarınızdan) çıkarılacaksınız.
- E0
- Ve o ki yukarıdan bir mikdar ile bir su indirmekte ve onunla ölü bir beldeye hayat neşretmekteyiz, işte siz de öyle çıkarılacaksınız
- E1
- O ki bir ölçü ile yukarıdan su indirmekte ve onunla Ölü bir beldeye hayat neşretmekteyiz, işte siz de (kabirlerinizden) öyle çıkarılacaksınız.
- E2
- Allah gökten belli bir ölçüye göre su indirdi. Biz onunla ölü bir memlekete yeniden hayat verdik. İşte siz de kabirlerinizden böyle diriltilip çıkarılacaksınız.
- FK
- Gökten bir ölçüye göre suyu indiren O’dur. Biz onunla kupkuru ölü bir memlekete hayat verdik. İşte böyle sizde tekrar diriltileceksiniz.
- ON
- Ve o ki, gökten bir muayyen miktar su indirmiştir. Artık onunla bir ölmüş beldeye (hayat) neşretmiş olduk. İşte siz de (kabirlerinizden) öyle çıkarılacaksınızdır.
- SY
- Gökten, bir ölçüye göre su indiren de O’dur. Biz onunla ölü bir ülkeye hayat veririz. İşte siz de mezarlarınızdan öyle çıkarılacaksınız.
- TK
- Ki O, belli bir miktar ile gökten su indirdi de, onunla ölü bir memleketi ’dirilttik (ve her yanına yeniden hayat) yaydık’; siz de böyle (kabirlerinizden diriltilip) çıkarılacaksınız.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِي | ألل | وَالَّذِي | -an kimse |
| ٢ | نَزَّلَ | نزل | فَعَّلَ | İndirdi |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٥ | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| ٦ | بِقَدَرٍ | قدر | بِفَعَلٍ | Ölçü ile |
| ٧ | فَأَنْشَرْنَا | نشر | فَأَفْعَلْنَا | Yaydık |
| ٨ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٩ | بَلْدَةً | بلد | فَعْلَةً | Belde |
| ١٠ | مَيْتًا | موت | فَعْلًا | Ölü |
| ١١ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٢ | تُخْرَجُونَ | خرج | تُفْعَلُونَ | Çıkarılırsınız |