الجاثية ٤٥:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah içinMülkمُلْكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُMülkGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerGünوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünDururتَقُومُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُDururSaatالسَّاعَةُالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُSaatO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günZarara uğrarيَخْسَرُالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُZarara uğrarİptal edenlerالْمُبْطِلُونَالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİptal edenler
الترجمة التركية
Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Kıyametin kopacağı gün; işte o gün, batıla saplananlar hüsranda kalırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün, batıl sözlere uymuş olanlar hüsranda kalırlar.
- DV
- Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Kıyametin kopacağı gün var ya, işte o gün bâtıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.
- E0
- Ve Allahındır bütün Göklerin ve Yerin mülkü, ve o gün ki saat gelecek o gün o mubtıller hep husrâna düşeceklerdir
- E1
- Göklerin ve yerin mülkü sadece Allah’ındır; kıyametin kopuş saati geleceği gün; o gün batıla sapanlar hep hüsrana düşeceklerdir.
- E2
- Göklerin ve yerin mülkü sadece Allah’ındır. Kıyâmetin kapacağı gün varya, işte o gün batıla sapanlar hep hüsrana düşecekler.
- FK
- Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün batıl sözlere uymuş olanlar hüsranda kalırlar.
- ON
- Ve göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Ve o gün ki, kıyamet kopar, o gün mubtil olanlar hüsrâna düşer.
- SY
- Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah’ındır. Kıyamet saati gelip çattığı gün, işte o gün batıl dâva peşinde olanlar, en büyük kayba uğrayacaklardır.
- TK
- Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Kıyamet-saatinin kopacağı gün, (işte) o gün, batılda olanlar hüsrana uğrayacaklardır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| ٢ | مُلْكُ | ملك | فُعْلُ | Mülk |
| ٣ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٤ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٥ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٦ | تَقُومُ | قوم | تَفْعُلُ | Durur |
| ٧ | السَّاعَةُ | سوع | الْفَعَلَةُ | Saat |
| ٨ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٩ | يَخْسَرُ | خسر | يَفْعَلُ | Zarara uğrar |
| ١٠ | الْمُبْطِلُونَ | بطل | الْمُفْعِلُونَ | İptal edenler |