الجاثية ٤٥:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Görürsünوَتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُGörürsünHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetDiz çökenجَاثِيَةًالجذر: جثو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًDiz çökenHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetÇağrılırتُدْعَىالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُÇağrılır-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnun kitabıكِتَابِهَاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهَاOnun kitabıGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünSize karşılık verilirتُجْزَوْنَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize karşılık verilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Her ümmeti dizüstü çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağrılır. Bugün, size yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Her ümmeti diz üstü çökmüş olarak görürsün. Her ümmet kitabına çağrılır. Onlara denir ki: «Bugün, size işlediğinizin karşılığı verilecektir.»
- DV
- O gün her ümmeti, diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağırılır, (onlara şöyle denilir:) «Bu gün, yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız!»
- E0
- Ve her ümmeti görürsün ki diz çökmüştür, her ümmet kitabına da’vet olunuyordur, bu gün o yaptığınız amellerin cezâsı verilecek
- E1
- Her ümmeti diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağırılır: «Bugün o yaptığınız amellerin cezası verilecektir.
- E2
- O gün her ümmeti, diz çökmüş görürsün. Her ümmet, kendi kitabına çağırılır, onlara: «Bugün yaptığınız amellerin cezası verilecektir.
- FK
- O gün her ümmeti Allah’ın huzurunda diz çökmüş olarak görürsün. Her ümmet kitabını almaya çağırılır: «Bugün size işlediğinizin karşılığı verilecektir.»
- ON
- Ve her ümmeti diz çökmüş bir halde göreceksin. Her ümmet, kitabına çağırılacaktır. «Yapmış olduğunuz şey ile bugün cezalandırılacaksınız (denilecektir).»
- SY
- O gün bütün ümmetleri, bir araya toplanmış ve diz çökmüş vaziyette görürsün. Her ümmet, hesap defterlerini okumaya çağırılır. Daha önce ne yaptıysanız bugün sadece onun karşılığını alırsınız.
- TK
- O gün sen, her ümmeti diz üstü çökmüş (veya toplanmış) olarak görürsün. Her ümmet, kendi kıtabına çağrılır. «Bugün yapmakta olduklarınızla karşılık göreceksiniz.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَرَى | رأي | وَتَفْعَلُ | Görürsün |
| ٢ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ٣ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| ٤ | جَاثِيَةً | جثو | فَاعِلَةً | Diz çöken |
| ٥ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ٦ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| ٧ | تُدْعَى | دعو | تُفْعَلُ | Çağrılır |
| ٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٩ | كِتَابِهَا | كتب | فِعَالِهَا | Onun kitabı |
| ١٠ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ١١ | تُجْزَوْنَ | جزي | تُفْعَلُونَ | Size karşılık verilir |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٤ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |