النساء ٤:١٠٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meGevşemeyinتَهِنُواالجذر: وهن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواGevşemeyinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAraştırmakابْتِغَاءِالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالِAraştırmakKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlursunuzتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواOlursunuzAcı çekersinizتَأْلَمُونَالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَAcı çekersinizÖyleyse kesinlikle onlarفَإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُمْÖyleyse kesinlikle onlarAcı çekerlerيَأْلَمُونَالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَAcı çekerler-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiAcı çekersinizتَأْلَمُونَالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَAcı çekersinizVe umarsınızوَتَرْجُونَالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُونَVe umarsınız-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerUmarlarيَرْجُونَالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَUmarlarOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİlim adamıHükme varanحَكِيمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHükme varan
الترجمة التركية
O kavmi aramakta gevşek davranmayın. Siz, acı çekiyorsanız onlar da sizin çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Halbuki siz; Allah’tan onların beklemedikleri şeyleri bekliyorsunuz. Ve Allah; Alim, Hakim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Düşman milleti kovalamakta gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız, şüphesiz onlar da sizin çektiğiniz gibi acı çekiyorlar; oysa siz Allah’tan onların beklemedikleri şeyleri bekliyorsunuz. Allah Bilendir, Hakim olandır.
- DV
- O (düşman) topluluğu takip etmekte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız onlar da, sizin çektiğiniz gibi acı çekmektedirler. Üstelik siz Allah’tan, onların ümit etmedikleri şeyleri umuyorsunuz. Allah ilim ve hikmet sahibidir.
- E0
- Düşmanınız olan kavmî ta’kıb etmekte za’f göstermeyin, eğer siz elemleniyorsanız şüphe yok ki sizin elemlendiğiniz gibi onlar da elemleniyorlardır, kaldı ki siz Allahdan onların ümid edemiyecekleri şeyler umuyorsunuz Allah da alîm, hakîm bulunuyor
- E1
- Düşmanınız olan topluluğu takip etmekte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz sizin acı duyduğunuz gibi onlar da acı duyuyorlardır. Oysa ki siz, Allah’tan onların ümit edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz. Allah, her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- Düşman topluluğunu takip etmede gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz onlar da sizin acı duyduğunuz gibi acı çekiyorlar. Oysa siz Allah’tan onların ümit edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz. Kuşkusuz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
- FK
- O düşmanlarınızın peşini bırakmayınız, onları ısrarla kovalamaktan geri durmayınız. Çünkü eğer siz acı çekiyorsanız bilin ki, onlar da sizin gibi acı çekiyorlar. Oysa siz Allah’tan onların beklemediğini bekliyorsunuz. Hiç kuşkusuz Allah her şeyi bilir ve hikmet sahibidir.
- ON
- Kavmi aramakta gevşek olmayınız. Eğer siz elem çekmekte olursanız şüphesiz onlar da sizin elem çektiğiniz gibi elem çekerler. Halbuki onların ümit etmediği şeyi siz Allah Teâlâ’dan ümit edersiniz ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
- SY
- Düşman birliklerini takip edip arkadan sıkıştırmada gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız, şüphesiz onlar da tıpkı sizin gibi acı çekiyorlar. Kaldı ki Siz Allah’tan, onların ümid edemeyecekleri birçok şeyleri umuyorsunuz. Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
- TK
- (Düşmanınız olan) Topluluğu aramakta gevşeklik göstermeyin. Siz acı çekiyorsanız, şüphesiz onlar da, sizin acı çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Oysa siz, onların umud etmediklerini Allah’tan umuyorsunuz. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تَهِنُوا | وهن | تَفْعِلُوا | Gevşemeyin |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | ابْتِغَاءِ | بغي | افْتِعَالِ | Araştırmak |
| ٥ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٧ | تَكُونُوا | كون | تَفْعُلُوا | Olursunuz |
| ٨ | تَأْلَمُونَ | ألم | تَفْعَلُونَ | Acı çekersiniz |
| ٩ | فَإِنَّهُمْ | أن | فَإِنَّهُمْ | Öyleyse kesinlikle onlar |
| ١٠ | يَأْلَمُونَ | ألم | يَفْعَلُونَ | Acı çekerler |
| ١١ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ١٢ | تَأْلَمُونَ | ألم | تَفْعَلُونَ | Acı çekersiniz |
| ١٣ | وَتَرْجُونَ | رجو | وَتَفْعُلُونَ | Ve umarsınız |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٨ | يَرْجُونَ | رجو | يَفْعُلُونَ | Umarlar |
| ١٩ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ٢٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢١ | عَلِيمًا | علم | فَعِيلًا | İlim adamı |
| ٢٢ | حَكِيمًا | حكم | فَعِيلًا | Hükme varan |