النساء ٤:١٠٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizİndirdikأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİndirdikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileHükmetmen içinلِتَحْكُمَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعُلَHükmetmen içinArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiSana gösterdiأَرَاكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكَSana gösterdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meOlmaتَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlmaHıyanet edenleriلِلْخَائِنِينَالجذر: خون · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَHıyanet edenleriHasımخَصِيمًاالجذر: خصم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHasım
الترجمة التركية
Dosdoğrusu Biz, sana kitabı hak olarak indirdik ki insanlar arasında Allah’ın sana gösterdiği gibi hüküm veresin. Hainlerin savunucusu olma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu, insanlar arasında Allah’ın sana gösterdiği gibi hükmedesin diye Kitap’ı sana hak olarak indirdik; hakkı gözet, hainlerden taraf olma.
- DV
- Allah’ın sana gösterdiği şekilde insanlar arasında hükmedesin diye sana Kitab’ı hak ile indirdik; hainlerden taraf olma!
- E0
- Elhak biz sana bihakkın kitab indirdik ki insanlar arasında Allahın sana gösterdiği vechile hukm edesin; hâinlere müdafaa vekili olma
- E1
- Doğrusu Biz sana gerçeğin ta kendisi olan kitab (Kur’an)’ı indirdik ki insanlar arasında Allah’ın sana gösterdiği şekilde hükmedesin. Sakın hainlerin savunucusu olma!
- E2
- Biz sana Kitab (Kur’ân)ı hak olarak indirdik ki, insanlar arasında Allah’ın sana gösterdiği şekilde hüküm veresin. Sakın hainlerin savunucusu olma!
- FK
- Biz sana bu hak içerikli kitabı indirdik ki, insanlar arasında Allah’ın gösterdiği gibi hüküm veresin. Sakın hainlerin savunucusu olma.
- ON
- Şüphesiz Biz sana kitabı hak olarak indirdik ki insanlar arasında Allah Teâlâ’nın sana bildirdiği vech ile hükmedesin ve hainler için müdafaacı olma.
- SY
- İnsanlar arasında Allah’ın sana bildirdiği şekilde hükmetmen için Biz sana kitabı gerçeğin, hakkın ta kendisi olarak indirdik. Artık hainlerin müdafaacısı (avukatı) olma.
- TK
- Şüphesiz, Allah’ın sana gösterdiği gibi insanlar arasında hükmetmen için biz sana Kitabı hak olarak indirdik. (Sakın) Hainlerin savunucusu olma.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | أَنْزَلْنَا | نزل | أَفْعَلْنَا | İndirdik |
| ٣ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٤ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٥ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٦ | لِتَحْكُمَ | حكم | لِتَفْعُلَ | Hükmetmen için |
| ٧ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٨ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٠ | أَرَاكَ | رأي | أَفْعَلَكَ | Sana gösterdi |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ١٣ | تَكُنْ | كون | تَفْعُلْ | Olma |
| ١٤ | لِلْخَائِنِينَ | خون | لِلْفَاعِلِينَ | Hıyanet edenleri |
| ١٥ | خَصِيمًا | خصم | فَعِيلًا | Hasım |