النساء ٤:١١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBağışlarيَغْفِرُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُBağışlar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOrtak edilirيُشْرَكَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَOrtak edilirOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaVe bağışlarوَيَغْفِرُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe bağışlar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDışındaدُونَالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَDışındaOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimOrtak ederيُشْرِكْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْOrtak ederAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseSaptıضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSaptıSapkınlıkضَلَالًاالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاSapkınlıkUzakبَعِيدًاالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUzak
الترجمة التركية
Elbette Allah; kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz. Bundan başkasını dilediğine bağışlar. Kim, Allah’a şirk koşarsa; çok uzak bir dalalete düşmüş olur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, kendisine ortak koşulmasını elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar. Allah’a ortak koşan kimse derin bir sapıklığa sapmış olur.
- DV
- Allah, kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz; ondan başka günahları dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah’a ortak koşarsa büsbütün sapıtmıştır.
- E0
- Doğrusu Allah kendine şirk koşulmasını mağfiret buyurmaz, ondan berisini ise dilediğine mağfiret buyurur, kim de Allaha şirk koşarsa hakıkatte pek uzak bir dalâle sapmıştır
- E1
- Doğrusu Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Ondan başkasını ise dilediğine bağışlar. Kim de Allah’a ortak koşarsa, hakikattan çok uzak bir sapıklığa sapmış demektir.
- E2
- Şüphesiz Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışında dilediğini bağışlar. Allah’a ortak koşan, muhakkak ki, derin bir sapıklığa düşmüştür.
- FK
- Allah kendisine ortak koşma suçunu bağışlamaz. Bunun dışındaki suçları dilediğine bağışlar. Kim Allah’a ortak koşarsa gerçekten koyu bir sapıklığa düşmüş olur.
- ON
- Şüphe yok ki, Allah Teâlâ kendisine şerik koşulmasını mağfiret etmez, ve bunun dûnundakini de dilediği kimseye mağfiret buyurur. Ve her kim Allah Teâlâ’ya şerik koşarsa muhakkak ki pek uzak bir dalâlete sapmıştır.
- SY
- Şu kesin ki: Allah Kendisine şirk koşulmasını affetmez, ama dilediği kimse hakkında bunun altındaki diğer günahları affeder. Her kim Allah’a şirk koşarsa, haktan çok uzağa sapmış olur.
- TK
- Hiç şüphesiz, Allah, kendisine şirk koşanları bağışlamaz. Bunun dışında kalanlar ise, dilediğini bağışlar. Kim Allah’a şirk koşarsa, elbette o uzak bir sapıklıkla sapmıştır.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يَغْفِرُ | غفر | يَفْعِلُ | Bağışlar |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | يُشْرَكَ | شرك | يُفْعَلَ | Ortak edilir |
| ٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ٨ | وَيَغْفِرُ | غفر | وَيَفْعِلُ | Ve bağışlar |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | دُونَ | دون | فُعْلَ | Dışında |
| ١١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٢ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ١٣ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٤ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٥ | يُشْرِكْ | شرك | يُفْعِلْ | Ortak eder |
| ١٦ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١٧ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ١٨ | ضَلَّ | ضلل | فَعَلَ | Saptı |
| ١٩ | ضَلَالًا | ضلل | فَعَالًا | Sapkınlık |
| ٢٠ | بَعِيدًا | بعد | فَعِيلًا | Uzak |