النساء ٤:١١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimBölünürيُشَاقِقِالجذر: شقق · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلِBölünürElçiالرَّسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولَElçi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyAçığa çıktıتَبَيَّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَAçığa çıktıOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلُYol göstermekVe kendiliğinden uyarوَيَتَّبِعْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْتَعِلْVe kendiliğinden uyarBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarOnu döndürürüzنُوَلِّهِالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلْهُOnu döndürürüz-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDöndüتَوَلَّىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَDöndüVe onu yaslarızوَنُصْلِهِالجذر: صلي · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفْعِلْهِVe onu yaslarızCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemNe kötüdürوَسَاءَتْالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْNe kötüdürDönüşüm yeriمَصِيرًاالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلًاDönüşüm yeri
الترجمة التركية
Kim, kendisine doğru yol apaçık belli olduktan sonra, peygambere karşı gelir, mü’minlerin yolundan başakasına uyup giderse; onu döndüğü yolda bırakırız. Kendisini cehenneme koyarız. Ne kötü dönüş yeridir orası.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğru yol kendisine apaçık belli olduktan sonra, Peygamberden ayrılıp, inananların yolundan başkasına uyan kimseyi, döndüğü yöne döndürür ve onu cehenneme sokarız. Orası ne kötü bir dönüş yeridir!
- DV
- Kendisi için doğru yol belli olduktan sonra, kim Peygamber’e karşı çıkar ve müminlerin yolundan başka bir yola giderse, onu o yönde bırakırız ve cehenneme sokarız; o ne kötü bir yerdir.
- E0
- Her kim de kendisine hak tebeyyün ettikten sonra peygambere muhalefette bulunur ve mü’minler yolunun gayrısına giderse biz onu gittiğine bırakırız ve kendisine Cehennemi boylatırız ki o ne fena gidişdir
- E1
- Kim de doğru, apaçık belli olduktan sonra peygambere muhalefette bulunur ve müminlerin yolundan başka bir yola giderse, onu gittiği o yolda bırakır ve kendisini cehenneme boylatırız ki, o ne kötü gidiştir!
- E2
- Kim kendisine doğru yol besbelli olduktan sonra Peygamber’e karşı çıkar, müminlerin yolundan başkasına uyup giderse onu döndüğü yolda bırakırız ve cehenneme sokarız. Orası ne kötü bir gidiş yeridir.
- FK
- Kim bu yolu iyice tanıdıktan sonra, peygambere zıt düşer de müminlerin yolundan başka bir yola koyulursa, kendisini koyulduğu yolla baş başa bırakır, sonra da cehenneme atarız. Orası ne kötü bir dönüş yeridir.
- ON
- Her kim de kendisine doğru yol zahir olduktan sonra Peygamber’e muhalefet eder ve mü’minlerin yolundan başkasına uyup giderse, onu o takip ettiği yola sevkederiz ve onu cehenneme daldırırız. Ve ona ne fena bir gidilecek yer.
- SY
- Her kim de, hidâyet yolu kendisine iyice belli olduktan sonra, Resulullaha muhalefet eder ve müminlerin yolundan başka bir yola tâbi olursa, Biz onu döndüğü yolda bırakırız. Fakat âhirette kendisini cehenneme koyarız. Orası ne fena bir varış yeridir!
- TK
- Kim de kendisine ’dosdoğru yol’ apaçık belli olduktan sonra, peygambere muhalefet ederse ve mü’minlerin yolundan başka bir yola uyarsa, onu döndüğü şeyde bırakırız ve cehenneme sokarız. Ne kötü bir yataktır o!..
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | يُشَاقِقِ | شقق | يُفَاعِلِ | Bölünür |
| ٣ | الرَّسُولَ | رسل | الْفَعُولَ | Elçi |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | تَبَيَّنَ | بين | تَفَعَّلَ | Açığa çıktı |
| ٨ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٩ | الْهُدَى | هدي | الْفُعَلُ | Yol göstermek |
| ١٠ | وَيَتَّبِعْ | تبع | وَيَفْتَعِلْ | Ve kendiliğinden uyar |
| ١١ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ١٢ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ١٣ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ١٤ | نُوَلِّهِ | ولي | نُفَعِّلْهُ | Onu döndürürüz |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٦ | تَوَلَّى | ولي | تَفَعَّلَ | Döndü |
| ١٧ | وَنُصْلِهِ | صلي | وَنُفْعِلْهِ | Ve onu yaslarız |
| ١٨ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ١٩ | وَسَاءَتْ | سوأ | وَفَعَلَتْ | Ne kötüdür |
| ٢٠ | مَصِيرًا | صير | مَفْعِلًا | Dönüşüm yeri |