النساء ٤:١١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilHayrخَيْرَالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَHayrİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeÇokكَثِيرٍالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍÇok-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların özel konuşmasıنَجْوَاهُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاهُمْOnların özel konuşmasıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseEmrettiأَمَرَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَEmrettiSadakayıبِصَدَقَةٍالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَةٍSadakayıVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaTanınanمَعْرُوفٍالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٍTanınanVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaUyumlu yapmakإِصْلَاحٍالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالٍUyumlu yapmakArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimYaparيَفْعَلْالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْYaparOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAraştırmakابْتِغَاءَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالَAraştırmakRazı olmakمَرْضَاةِالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَةِRazı olmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-ecekفَسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَ-ecekOna veririzنُؤْتِيهِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُهُOna veririzÜcretأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜcretBüyükعَظِيمًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Onların fısıldaşmalarının bir çoğunda hayır yoktur. Ancak sadaka vermeyi, yahut ma’rufu emretmeyi ve insanların arasını düzeltmeyi emreden başka. Kim Allah’ın rızasını arayarak böyle yaparsa; Biz, ona çok büyük bir ecir vereceğiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ancak sadaka vermeyi yahut iyilik yapmayı ve insanların arasını düzeltmeyi gözeten kimseler müstesna, onların gizli toplantılarının çoğunda hayır yoktur. Bunları, Allah’ın rızasını kazanmak için yapana büyük ecir vereceğiz.
- DV
- Onların fısıldaşmalarının birçoğunda hayır yoktur. Ancak bir sadaka yahut bir iyilik yahut da insanların arasını düzeltmeyi isteyen (in fısıldaşması) müstesna. Kim Allah’ın rızasını elde etmek için bunu yaparsa, biz ona yakında büyük bir mükâfat vereceğiz.
- E0
- Onların fızıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur, ancak sadaka vermeyi veya bir ma’ruf işlemeyi veya insanların arasını düzeltmeyi emreden başka, ve her kim bunu Allahın rızasını arayarak yaparsa yarın biz ona büyük bir ecir vereceğiz
- E1
- Onların fısıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur. Ancak sadaka vermeyi veya iyilik yapmayı veya insanların arasını düzeltmeyi isteyenler hariç. Ve her kim bunu Allah’ın rızasını arayarak yaparsa, yarın Biz ona büyük bir mükafat vereceğiz.
- E2
- Bir sadaka vermeyi yahut iyilik yapmayı veyahut da insanlar arasını düzeltmeyi emreden(ler)inki hariç, onların aralarındaki gizli gizli konuşmalarının çoğunda hiçbir hayır yoktur. Kim bunları sırf Allah’ın rızasını kazanmak için yaparsa, yakında ona büyük bir mükafat vereceğiz.
- FK
- Onların aralarında yaptıkları çoğu gizli konuşmalarda hayır yoktur. Meğer ki, bu fısıltılı toplantılarının amacı sadaka vermeyi, iyiliği ve insanlar arasında dirliği emretmek olsun. Kim bunları Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla yaparsa ilerde kendisine büyük bir mükafat vereceğiz.
- ON
- Onların gizlice konuşmalarının birçoğunda bir hayır yoktur. Bir sadaka verilmesiyle veya iyi bir iş yapılmasıyla veya nâsın arasını ıslah etmek ile emreden kimsenin böyle konuşması müstesna. Ve her kim Allah Teâlâ’nın rızasını taleb ederek bunu yaparsa Biz ona elbette çok büyük bir mükâfaat vereceğiz.
- SY
- Onların kendi aralarında yaptıkları gizli görüşmelerin, fısıldaşmaların çoğunda hayır yoktur. Bu görüşmelerde hayır olması için onların muhtaçlara yardımı, güzel bir davranışı yahut dargın insanların arasını bulmayı gözetmeleri gerekir. Kim Allah’ın rızasını arzulayarak bunu yaparsa, Biz de ona çok büyük mükâfat veririz.
- TK
- Onların ’gizlice söyleşmelerinin’ çoğunda hayır yok. Ancak bir sadaka vermeyi veya iyilikte bulunmayı ya da insanların arasını düzeltmeyi emredenlerinki başka. Kim Allah’ın rızasını isteyerek böyle yaparsa, artık ona büyük bir ecir vereceğiz.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٢ | خَيْرَ | خير | فَعْلَ | Hayr |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | كَثِيرٍ | كثر | فَعِيلٍ | Çok |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | نَجْوَاهُمْ | نجو | فَعْلَاهُمْ | Onların özel konuşması |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٩ | أَمَرَ | أمر | فَعَلَ | Emretti |
| ١٠ | بِصَدَقَةٍ | صدق | بِفَعَلَةٍ | Sadakayı |
| ١١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٢ | مَعْرُوفٍ | عرف | مَفْعُولٍ | Tanınan |
| ١٣ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٤ | إِصْلَاحٍ | صلح | إِفْعَالٍ | Uyumlu yapmak |
| ١٥ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١٦ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٧ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٨ | يَفْعَلْ | فعل | يَفْعَلْ | Yapar |
| ١٩ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٠ | ابْتِغَاءَ | بغي | افْتِعَالَ | Araştırmak |
| ٢١ | مَرْضَاةِ | رضي | مَفْعَلَةِ | Razı olmak |
| ٢٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٣ | فَسَوْفَ | سوف | فَفَعْلَ | -ecek |
| ٢٤ | نُؤْتِيهِ | أتي | نُفْعِلُهُ | Ona veririz |
| ٢٥ | أَجْرًا | أجر | فَعْلًا | Ücret |
| ٢٦ | عَظِيمًا | عظم | فَعِيلًا | Büyük |