النساء ٤:١٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilSizin kuruntularınız ileبِأَمَانِيِّكُمْالجذر: مني · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفَاعِيلِكُمْSizin kuruntularınız ileVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKuruntularأَمَانِيِّالجذر: مني · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِيلِKuruntularHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimYaparيَعْمَلْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْYaparKötülükسُوءًاالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاKötülükOna karşılık verilirيُجْزَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلْOna karşılık verilirOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBulurيَجِدْالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْBulurOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVeliوَلِيًّاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYardım edenنَصِيرًاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYardım eden
الترجمة التركية
Ne sizin kuruntunuzla, ne de kitab ehli olanların kuruntularıyladır. Kim, kötü iş yaparsa; cezasını görür. Ve kendisine Allah’tan başka ne bir dost bulabilir, ne de bir yardımcı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, sizin kuruntularınıza ve Kitap ehlinin kuruntularına göre değildir. Kim fenalık yaparsa cezasını görür, kendisine Allah’tan başka ne dost ve ne de yardımcı bulur.
- DV
- Ne sizin kuruntularınız ne de ehl-i kitabın kuruntuları (gerçektir); kim bir kötülük yaparsa onun cezasını görür ve kendisi için Allah’tan başka dost da, yardımcı da bulamaz.
- E0
- O, sizin kuruntularınızla da değil, ehli kitabın kuruntulariyle de değil, kim bir kötülük yaparsa onunla cezalanır ve Allahdan beride ne bir veliy bulabilir ne de bir nasîr
- E1
- O, ne sizin kuruntularınıza, ne de kitap ehlinin kuruntularına göredir. Kim bir kötülük yaparsa onunla cezalanır ve Allah’tan başka da ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı bulabilir.
- E2
- (İş), ne sizin kuruntunuza, ne de kitap ehlinin kuruntusuna göredir. Kötülük yapan, o yüzden cezalandırılır. O, kendisine Allah’tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilir.
- FK
- Allah’ın vereceği mükafatı elde etmek ne sizin ne Kitap Ehli’nin kuruntularına göre olmaz. Kim kötülük işlerse cezasına çarpılır ve Allah’tan başka hiçbir dost, hiçbir yardım edici bulamaz.
- ON
- Sizin kuruntularınızla değildir, ehl-i kitabın kuruntuları ile de değildir. Her kim bir kötülük yaparsa onunla cezalandınlır. Ve kendisi için Allah Teâlâ’dan başka ne bir yâr ve ne de bir yardımcı bulamaz.
- SY
- Allah’ın vâd ettiği bu mükâfat, ne sizin temennileriniz, ne de Ehl-i kitabın temennileri ile elde edilmez. Kim kötü iş yaparsa onun cezasını bulur ve Allah’tan başka, kendisini o azaptan kurtaracak ne bir hâmi, ne de bir yardımcı bulabilir.
- TK
- Ne sizin kuruntularınızla, ne de Kitap Ehlinin kuruntularıyla değil. Kim kötülük yaparsa, onunla ceza görür; o, Allah’tan başka bir veli (dost) ve bir yardımcı bulamaz.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ٢ | بِأَمَانِيِّكُمْ | مني | بِأَفَاعِيلِكُمْ | Sizin kuruntularınız ile |
| ٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٤ | أَمَانِيِّ | مني | أَفَاعِيلِ | Kuruntular |
| ٥ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ٦ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٨ | يَعْمَلْ | عمل | يَفْعَلْ | Yapar |
| ٩ | سُوءًا | سوأ | فُعْلًا | Kötülük |
| ١٠ | يُجْزَ | جزي | يُفْعَلْ | Ona karşılık verilir |
| ١١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يَجِدْ | وجد | يَفْعِلْ | Bulur |
| ١٤ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | وَلِيًّا | ولي | فَعِيلًا | Veli |
| ١٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٠ | نَصِيرًا | نصر | فَعِيلًا | Yardım eden |