النساء ٤:١٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularOnları yakında girdireceğizسَنُدْخِلُهُمْالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: سَنُفْعِلُهُمْOnları yakında girdireceğizBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekliVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHakحَقًّاالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHakKimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimDaha doğruأَصْدَقُالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha doğru-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSöylemekقِيلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاSöylemek
الترجمة التركية
İman edip salih ameller işleyenlere gelince; Biz, onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. İşte Allah’ın gerçek vaadi. Allah’dan daha doğru sözlü kim olabilir?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnanıp yararlı işler yapanları, Allah’ın gerçek bir sözü olarak, içinde temelli ve ebedi kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Allah’tan daha doğru sözlü kim vardır?
- DV
- İman eden ve iyi işler yapanları, içinde ebedî kalmak üzere, zemininden ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Allah, (bu söylenenleri) hak bir söz olarak vâdetti. Söz verme ve onu tutma bakımından kim Allah’tan daha doğru olabilir?
- E0
- Hakka Allah va’di, Allahdan daha doğru sözlü kim olabilir?
- E1
- İman edip de iyi işler yapan kimselere gelince, yarın onları altından ırmaklar akan cennetlere koyacağız, ebedi olarak oralarda kalacaklar. Bu Allah’ın gerçek va’didir. Allah’tan başka doğru sözlü kim olabilir?
- E2
- İman edip iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız, orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu, Allah’ın gerçek vaadidir. Allah’dan daha doğru sözlü kim olabilir?
- FK
- İman edip iyi ameller işleyenleri ise altından ırmaklar akan, içinde ebedi olarak kalacakları cennetlere yerleştireceğiz. Bu Allah’ın vaadidir. Kim Allah’tan daha doğru sözlü olabilir.
- ON
- Ve o kimseler ki imân ettiler, ve iyi işler yaptılar. Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere orada ebedî olarak kalıp durmak üzere elbette girdireceğiz. Hakkâ ki Allah Teâlâ’nın vaadi. Allah Teâlâ’dan daha gerçek sözlü kim vardır?
- SY
- İman edip makbul ve güzel işler yapanları, ebedî kalmak üzere içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştireceğiz. Bu, Allah’ın gerçek vâdidir. Allah’tan daha doğru sözlü kim olabilir?
- TK
- İman edip de salih amellerde bulunanlar, biz onları altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokacağız. Bu, Allah’ın gerçek olan va’didir. Allah’tan daha doğru sözlü kim vardır?
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٣ | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| ٤ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ٥ | سَنُدْخِلُهُمْ | دخل | سَنُفْعِلُهُمْ | Onları yakında girdireceğiz |
| ٦ | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| ٧ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ١٠ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ١١ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ١٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٣ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| ١٤ | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | حَقًّا | حقق | فَعْلًا | Hak |
| ١٧ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kim |
| ١٨ | أَصْدَقُ | صدق | أَفْعَلُ | Daha doğru |
| ١٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢١ | قِيلًا | قول | فِعْلًا | Söylemek |