ق ٥٠:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineZorlayanبِجَبَّارٍالجذر: جبر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَّالٍZorlayanAnlatفَذَكِّرْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلْAnlatKuranıبِالْقُرْآنِالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلَانِKuranıKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseKorkarيَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُKorkarBenim tehditimوَعِيدِالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِيBenim tehditim
الترجمة التركية
Biz; onların dediklerini çok iyi biliriz. Sen, onların üstünde bir zorba değilsin. Tehdidimden korkacaklara Kur’an’la öğüt ver.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların dediklerini Biz biliriz. Sen onların üzerinde bir zorba değilsin; söz verdiğim günden korkanlara Kuran’la öğüt ver.
- DV
- Biz onların dediklerini çok iyi biliriz. Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin. Tehdidimden korkanlara Kur’an’la öğüt ver.
- E0
- Biz pek a’lâ biliyoruz ki ne diyorlar, maamafih sen onlara karşı bir cebbar değilsin, şimdi sen benim veîdlerimden korkacaklara bu Kur’an ile öğüd ver
- E1
- Biz onların ne söylediklerini çok iyi biliyoruz. Sen de onlara karşı bir zorba değilsin. Şimdi benim tehditlerimden korkacaklara bu Kur’an ile öğüt ver!
- E2
- Biz onların söylediklerini daha iyi biliriz. Sen onlara karşı zor kullanacak değilsin. O halde sen, benim tehdidimden korkanlara bu Kur’ân ile öğüt ver.
- FK
- Biz onların ne dediklerini biliyoruz. Sen onların üstünde bir zorlaştırıcı değilsin, sadece tehdidimden korkanlara Kur’an’la öğüt ver.
- ON
- Biz onların neler söyler olduklarını pek iyi bileniz ve sen onların üzerlerine bir cebredici değilsin. Artık Benim tehdidim- den korkacaklara Kur’an iIe öğüt ver.
- SY
- Biz onların aykırı iddialarını pek iyi biliyoruz, ama sen onları kuvvet kullanarak imana getirecek bir zorba değilsin. Sen sadece uyaran bir elçisin. Senin yapacağın iş, sadece tehdidimden endişe edecek kimseleri Kur’ân ile irşad etmektir.
- TK
- Biz onların neler söylemekte olduklarını daha iyi biliriz ve sen onların üzerinde bir zorba da değilsin; şu halde, benim kesin tehdidimden korkanlara Kur’an ile öğüt ver.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٢ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٤ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٦ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ٧ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٨ | بِجَبَّارٍ | جبر | بِفَعَّالٍ | Zorlayan |
| ٩ | فَذَكِّرْ | ذكر | فَفَعِّلْ | Anlat |
| ١٠ | بِالْقُرْآنِ | قرأ | بِالْفُعْلَانِ | Kuranı |
| ١١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٢ | يَخَافُ | خوف | يَفْعَلُ | Korkar |
| ١٣ | وَعِيدِ | وعد | فَعِيلِي | Benim tehditim |