المائدة ٥:١٠٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeviyelenirيَسْتَوِيالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُSeviyelenirZararlıالْخَبِيثُالجذر: خبث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُZararlıVe iyiوَالطَّيِّبُالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَيْعِلُVe iyi-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daSeni hayrete düşürdüأَعْجَبَكَالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكَSeni hayrete düşürdüÇoklukكَثْرَةُالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةُÇoklukZararlıالْخَبِيثِالجذر: خبث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِZararlıSığınınفَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahEy sahiplerيَاأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلِيEy sahiplerLoblarالْأَلْبَابِالجذر: لبب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِLoblarUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizİflah olursunuzتُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَİflah olursunuz
الترجمة التركية
De ki: Murdarı çokluğu hoşunuza gitse de; murdarla temiz bir olmaz. Öyleyse ey akıl sahibleri; Allah’tan korkun ki kurtıuluşa eresiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Helal ile haram, haram şeylerin çokluğundan hoşlansan bile, eşit değildir». Ey akıl sahibleri, Allah’tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.
- DV
- De ki: Pis ve kötü ile temiz ve iyi bir değildir; pis ve kötünün çokluğu tuhafına gitse (yahut hoşuna gitse) de (bu böyledir). Öyleyse ey akıl sahipleri! Allah’tan korkunuz ki kurtuluşa eresiniz.
- E0
- De ki: Murdarla temiz bir olmaz: Murdarın çokluğu tuhafına da gitse o halde ey temiz özü, düşünür beyni olanlar, Allaha korunun ki felâha iresiniz
- E1
- De ki: «Pis ile temiz bir olmaz, pis olanın çokluğu tuhafına gitse bile. O halde ey temiz özü, düşünür beyni olanlar, Allah’a sığının ki, kurtuluşa eresiniz!
- E2
- De ki: «Pis olan şeyle temiz olan şey bir olmaz, pis olanın çokluğu hoşuna gitse bile». Ey selim akıl sahipleri Allah’tan korkun ki kurtuluşa eresiniz.
- FK
- De ki; «Murdar «ın çokluğu (yaygınlığı) senin beğenini kazanmış olsa da, murdar ile temi- (aslında) bir değildir. Buna göre ey sağduyulu kimseler, Allah’tan korkunuz ki, kurtuluşa eresiniz.
- ON
- De ki: «Murdar ile temiz müsavî olmaz. Velev ki, murdarın çokluğu hoşuna gitsin. Artık ey güzel akıl sahipleri! Allah Teâlâ’dan korkunuz ki felâh bulabilesiniz.»
- SY
- Murdarın çokluğu tuhafına gitse de gitmese de, hatta murdarın çoğu hoşuna gitse de gitmese de, murdar ile temiz bir olmaz. Öyleyse ey akl-ı selîm sahipleri! Siz az çok demeyip daima temize, helale yönelin! Haram yemekten, Allah’a karşı gelmekten sakının ki felah bulasınız!
- TK
- De ki: «Murdar ile temiz-murdar’ın çokluğu hoşuna gitse de- bir olmaz. Ey temiz akıl sahipleri, Allah’tan korkup-sakının. Umulur ki kurtulaşa erersiniz.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| ٤ | الْخَبِيثُ | خبث | الْفَعِيلُ | Zararlı |
| ٥ | وَالطَّيِّبُ | طيب | وَالْفَيْعِلُ | Ve iyi |
| ٦ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| ٧ | أَعْجَبَكَ | عجب | أَفْعَلَكَ | Seni hayrete düşürdü |
| ٨ | كَثْرَةُ | كثر | فَعْلَةُ | Çokluk |
| ٩ | الْخَبِيثِ | خبث | الْفَعِيلِ | Zararlı |
| ١٠ | فَاتَّقُوا | وقي | فَافْتَعِلُوا | Sığının |
| ١١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٢ | يَاأُولِي | أول | يَافُعْلِي | Ey sahipler |
| ١٣ | الْأَلْبَابِ | لبب | الْأَفْعَالِ | Loblar |
| ١٤ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٥ | تُفْلِحُونَ | فلح | تُفْعِلُونَ | İflah olursunuz |