المائدة ٥:١٠٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarMecbur tutarsınızعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْMecbur tutarsınızCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınız-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSize zarar verirيَضُرُّكُمْالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكُمْSize zarar verirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseSaptıضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSaptıZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanYolu buldunuzاهْتَدَيْتُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُمْYolu buldunuz-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDönüşünüzمَرْجِعُكُمْالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلُكُمْDönüşünüzBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteHemen size haber verirفَيُنَبِّئُكُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفَعِّلُكُمْHemen size haber verir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Ey iman edenler; siz kendinize bakın. Siz doğru yolda bulunursanız; sapıtmış olanalr size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah’a dır. Yapmış olduklarınızı O, size haber verecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Siz kendinize bakın; doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah’adır, işlemekte olduklarınızı size haber verecektir.
- DV
- Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olunca sapan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah’adır. Artık O, size yaptıklarınızı bildirecektir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! sizler kendinizi düzeltmeğe bakın, siz doğru gittikten sonra öte taraftan sapanlar size bir ziyan dokunduramaz, hepsinizin varacağı nihayet Allah, o vakıt haber verecek o size neler yapıyordunuz
- E1
- Ey iman edenler, siz kendinizi düzeltmeye bakın; siz doğru gittikten sonra öte taraftan sapıtanlar size ziyan dokunduramaz. Hepinizin varışı sonunda Allah’adır. O size neler yaptıklarınızı o zaman haber verecektir.
- E2
- Ey inananlar, kendinize dikkat edin. Siz doğru yolda olduğunuz takdirde doğru yoldan sapanlar size zarar veremezler. Hepinizin dönüşü Allah’adır. Yaptıklarınızı size O haber verecektir.
- FK
- Ey müminler, siz kendinizden sorumlusunuz, eğer siz doğru yolda olursanız sapıklar size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah’adır. O size yapmış olduklarınızın iç yüzünü bildirecektir.
- ON
- Ey imân edenler! Siz kendi nefsinize bakınız. Siz hidâyette bulunduktan sonra dalâlete düşmüş olanlar size bir zarar veremez. Hepnizin nihâyet varacağı Allah Teâlâ’ dır, O da size ne yaptığınızı haber verecektir.
- SY
- Ey iman edenler! Siz kendinizi düzeltmeyebakın! Siz doğru yolda olduktan sonra sapanlar size zarar veremez. Hepiniz dönüp dolaşıp Allah’ın huzurunda toplanacaksınız. O da yaptıklarınızı size bir bir bildirecek, karşılığını verecektir.
- TK
- Ey iman edenler, üzerinizdeki (yükümlülük) kendi nefislerinizdir. Siz doğru yola erişirseniz, sapan size zarar veremez. Tümünüzün dönüşü Allah’adır. O, size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Mecbur tutarsınız |
| ٥ | أَنْفُسَكُمْ | نفس | أَفْعُلَكُمْ | Canlarınız |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَضُرُّكُمْ | ضرر | يَفْعُلُكُمْ | Size zarar verir |
| ٨ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٩ | ضَلَّ | ضلل | فَعَلَ | Saptı |
| ١٠ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١١ | اهْتَدَيْتُمْ | هدي | افْتَعَلْتُمْ | Yolu buldunuz |
| ١٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٤ | مَرْجِعُكُمْ | رجع | مَفْعِلُكُمْ | Dönüşünüz |
| ١٥ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ١٦ | فَيُنَبِّئُكُمْ | نبأ | فَيُفَعِّلُكُمْ | Hemen size haber verir |
| ١٧ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٨ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٩ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |