المائدة ٥:١٠٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarŞahitlikشَهَادَةُالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةُŞahitlikAranızdaبَيْنِكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْAranızdaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanHazır olduحَضَرَالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHazır olduSizden biriأَحَدَكُمُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizden biriÖlümالْمَوْتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُÖlümZamanحِينَالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَZamanVasiyetالْوَصِيَّةِالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَةِVasiyetİkiاثْنَانِالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانِİkiİki sahipذَوَاالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاİki sahipAdaletعَدْلٍالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍAdaletSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaDiğer ikisiآخَرَانِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَانِDiğer ikisi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizden başkasıغَيْرِكُمْالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizden başkasıEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizSeyahat ettinizضَرَبْتُمْالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْSeyahat ettinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerHemen size isabet ettiفَأَصَابَتْكُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَتْكُمْHemen size isabet ettiİsabet edenمُصِيبَةُالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةُİsabet edenÖlümالْمَوْتِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖlümİkisini alıkoyarsınızتَحْبِسُونَهُمَاالجذر: حبس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَهُمَاİkisini alıkoyarsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraNamazالصَّلَاةِالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِNamazHemne ikisi yemin ederفَيُقْسِمَانِالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعِلَانِHemne ikisi yemin ederAllah’a andolsun kiبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiEğerإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerŞüphelendinizارْتَبْتُمْالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُمْŞüphelendiniz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSatın alırızنَشْتَرِيالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلُSatın alırızOna karşılıkبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOna karşılıkFiyatثَمَنًاالجذر: ثمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاFiyat-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSahipذَاالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSahipDaha yakınقُرْبَىالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىDaha yakınVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meGizlerizنَكْتُمُالجذر: كتم · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُGizlerizŞahitlikشَهَادَةَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةَŞahitlikAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirde-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denKötülük yapanlarالْآثِمِينَالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَKötülük yapanlar
الترجمة التركية
Ey iman edenler; herhangi birinize ölüm gelip çattığı zaman, vasiyet anında aranızda ya adalet sahibi iki kişiyi veya yolculuk ta başınıza ölüm musibeti gelmişse, sizden olmayan iki kişiyi şahid tutun. Onlardan şüpheleniyorsanız; namazdan sonra alıkoyarsınız da Allah’a şöyle yemin ederler; Akraba bile olsa yeminle hiç bir değeri değiştirmeyeceğiz, Allah’ın şahidliğini gizlemeyeceğiz, yoksa elbette günahkarlardan oluruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Ölüm birinize geldiği zaman vasiyet ederken içinizden iki adil kimseyi; şayet yolculukta olup başınıza da ölüm musibeti gelmişse, namazdan sonra alıkoyacağınız, şüpheleniyorsanız, «Akraba bile olsa yeminle hiçbir değeri değiştirmeyeceğiz, Allah’ın şahidliğini gizlemeyeceğiz, yoksa şüphesiz günahkarlardan oluruz» diye yemin eden sizden olmayan iki kişiyi şahid tutun.
- DV
- Ey iman edenler! Birinize ölüm gelip çatınca vasiyet esnasında içinizden iki adalet sahibi kişi aranızda şahitlik etsin. Yahut seferde iken başınıza ölüm musibeti gelmişse sizden olmayan, başka iki kişi (şahit olsun). Eğer şüpheye düşerseniz o iki şahidi namazdan sonra alıkorsunuz; «Bu vasiyet karşılığında hiçbir şeyi satın almayacağız, akraba (menfaatine) de olsa; Allah (için yaptığımız) şahitliği gizlemiyeceğiz, (aksini yaparsak) bu takdirde biz elbette günahkârlardan oluruz» diye Allah üzerine yemin ederler.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! her hangi birinize ölüm hali geldiği o vasıyyet zemanı aranızdaki şehadet ya kendinizden adalet sahibi iki adam, veya yolculuk ediyordunuz da ölüm musıybeti başınıza geldise sizin gayrinizden iki diğeridir, bunları nemazdan sonra alıkorsunuz, şübhelendiğiniz takdirde şöyle yemin ederler, «billâhi hısım da olsa yeminimizi hiç bir bedele değişmeyiz, Allahın şehadetini ketm de etmeyiz» biz o takdirde şübhesiz vebâle girenlerden oluruz
- E1
- Ey iman edenler, herhangi birinize ölüm emareleri geldiğinde, vasiyette bulunurken, kendi içinizden iki adaletli şahit veya yolculukta olup da ölüm musibeti başınıza geldiyse sizden olmayan iki şahit tutun. Bunları namazdan sonra alıkorsunuz. Şüphelendiğiniz takdirde de şöyle yemin ederler: « Vallahi akraba da olsa yeminimizi hiçbir şeyle değişmeyiz, Allah için şahitliği de gizlemeyiz, yoksa biz o zaman şüphesiz günaha girenlerden oluruz.»
- E2
- Ey iman edenler! İçinizden birine ölüm (emareleri) geldiği zaman, vasiyet sırasında aranızdaki şahitliğin hükmü, kendi içinizden iki adaletli şahit, yahut yeryüzünde yolculuğa çıkmış iseniz, ölüm (emareleri de) size gelip çatmışsa, sizden olmayan diğer iki şahit tutmaktır. Eğer (bunlardan) şüpheye düşerseniz, namazdan sonra onları alıkorsunuz. Onlar da Allah’a şöyle yemin ederler: «Akraba bile olsa, yemini bir çıkar karşılığı satmayacağız, Allah’ın şahitliğini gizlemeyeceğiz. Aksi halde günahkârlardan oluruz».
- FK
- Ey müminler, içinizden biri ölmek üzereyken vasiyet edeceği zaman sizden olan iki sözüne güvenilir kişiyi şahid tutar. Yada eğer yolculuk sırasında ölüm olayı ile karşı karşıya gelirseniz sizden (müslüman) olmayan iki kişiyi şahid tutarsınız. Eğer (bu gayri müslimlerin şahitlikleri konusunda) kuşkuya düşerseniz namazdan sonra onları alıkoyarak «söz konusu olan akrabalarımız bile olsa şahitliğimizi menfaat karşılığında satmayız, Allah’ın emaneti olan şahitliği saklamayız, yoksa günahkarlardan oluruz» diye kendilerine Allah adına yemin ettirirsiniz.
- ON
- Ey imân edenler! Herhangi birinize ölüm hali geldiği zaman vasiyet vaktinde aranızda şehâdet edecekler, ya sizden adâlet sahibi iki kimsedir veya size yeryüzünde yolculuk halinde iken ölüm musibeti isabet etti ise sizin gayrinizden iki şahıstır. (Bunların şehâdetlerinde) Şüphelendiğiniz takdirde bunları namazdan sonra alıkorsunuz. Bunlar, «Yemin mukabilinde hiçbir bedel almayız, velev ki, lehine şehâdet edeceğimiz kimse bizim için karabet sahibi olsun. Ve Allah’ın şehâdetini gizlemeyiz, o takdirde şüphe yok ki, biz günahkârlardan bulunmuş oluruz,» diye yemin ederler.
- SY
- Ey iman edenler! Sizde ölüm alâmetleri belirdiğinde, vasiyyet edeceğiniz sırada, içinizden iki dürüst kişiyi şahit tutun! Yahut yolculuk esnasında başınıza ölüm musibeti gelmişse, sizden olmayan başka iki kişi şahit olsun. Eğer şüphe ederseniz, o iki şahidi namazdan sonra tutar ve: «Yeminimizi, akrabalarımızın menfaati de sözkonusu olsa, dünyanın hiç bir şeyine değişmeyeceğiz. Allah’ın üzerimizde bir emanet, bir borç olarak bulunan şahitliğini gizlemeyeceğiz. Yoksa biz kesinlikle günahkâr oluruz» diye Allah’a yemin ettirirsiniz.
- TK
- Ey iman edenler, sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, vasiyet hazırlanışında, aranızda içinizden adaletli iki kişiyi (şahid tutun.) Veya yolculukta olup size ölüm musibeti gelip çatarsa, sizden olmayan başka iki kişiyi (şahid tutun. İkisini) Şayet kuşkulanacak olursanız namazdan sonra alıkoyarsınız, onlar da (size) : «Akraba dahi olsa onu (yeminimizi) hiç bir değere değiştirmeyeceğiz ve Allah’ın şahidliğini gizlemeyeceğiz. Aksi takdirde biz elbette günahkârlardan oluruz.» diye Allah adına yemin etsinler.
كلمة كلمة(٥١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | شَهَادَةُ | شهد | فَعَالَةُ | Şahitlik |
| ٥ | بَيْنِكُمْ | بين | فَعْلِكُمْ | Aranızda |
| ٦ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٧ | حَضَرَ | حضر | فَعَلَ | Hazır oldu |
| ٨ | أَحَدَكُمُ | وحد | فَعَلَكُمْ | Sizden biri |
| ٩ | الْمَوْتُ | موت | الْفَعْلُ | Ölüm |
| ١٠ | حِينَ | حين | فِعْلَ | Zaman |
| ١١ | الْوَصِيَّةِ | وصي | الْفَعِيلَةِ | Vasiyet |
| ١٢ | اثْنَانِ | ثني | فِعْلَانِ | İki |
| ١٣ | ذَوَا | ذو | فَعَلَا | İki sahip |
| ١٤ | عَدْلٍ | عدل | فَعْلٍ | Adalet |
| ١٥ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٧ | آخَرَانِ | أخر | أَفْعَلَانِ | Diğer ikisi |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | غَيْرِكُمْ | غير | فَعْلِكُمْ | Sizden başkası |
| ٢٠ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢١ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٢٢ | ضَرَبْتُمْ | ضرب | فَعَلْتُمْ | Seyahat ettiniz |
| ٢٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٤ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٢٥ | فَأَصَابَتْكُمْ | صوب | فَأَفْعَلَتْكُمْ | Hemen size isabet etti |
| ٢٦ | مُصِيبَةُ | صوب | مُفْعِلَةُ | İsabet eden |
| ٢٧ | الْمَوْتِ | موت | الْفَعْلِ | Ölüm |
| ٢٨ | تَحْبِسُونَهُمَا | حبس | تَفْعِلُونَهُمَا | İkisini alıkoyarsınız |
| ٢٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣٠ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
الكل (٥١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | الصَّلَاةِ | صلو | الْفَعَلَةِ | Namaz |
| ٣٢ | فَيُقْسِمَانِ | قسم | فَيُفْعِلَانِ | Hemne ikisi yemin eder |
| ٣٣ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a andolsun ki |
| ٣٤ | إِنِ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٣٥ | ارْتَبْتُمْ | ريب | افْتَعَلْتُمْ | Şüphelendiniz |
| ٣٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣٧ | نَشْتَرِي | شري | نَفْتَعِلُ | Satın alırız |
| ٣٨ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona karşılık |
| ٣٩ | ثَمَنًا | ثمن | فَعَلًا | Fiyat |
| ٤٠ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| ٤١ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٤٢ | ذَا | ذو | فَعَلَ | Sahip |
| ٤٣ | قُرْبَى | قرب | فُعْلَى | Daha yakın |
| ٤٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٤٥ | نَكْتُمُ | كتم | نَفْعُلُ | Gizleriz |
| ٤٦ | شَهَادَةَ | شهد | فَعَالَةَ | Şahitlik |
| ٤٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤٨ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٤٩ | إِذًا | أذ | إِذًا | O taktirde |
| ٥٠ | لَمِنَ | مِن | لَمِنَ | -den |
| ٥١ | الْآثِمِينَ | أثم | الْفَاعِلِينَ | Kötülük yapanlar |