المائدة ٥:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey halkيَاأَهْلَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَEy halkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitap-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSize geldiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize geldiBizim elçimizرَسُولُنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُنَاBizim elçimizAçıklarيُبَيِّنُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُAçıklarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇok- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzGizlersinizتُخْفُونَالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَGizlersiniz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapVe affederوَيَعْفُوالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُVe affeder-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denÇokكَثِيرٍالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍÇok-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSize geldiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize geldi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAydınlıkنُورٌالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٌAydınlıkVe kitapوَكِتَابٌالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالٌVe kitapAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Ey Ehl-i Kitab; size peygamberimiz gelmiştir, kitabtan gizleyip durduğunuzun çoğunu size açıkça anlatır ve çoğundan da geçiverir. Gerçekten size Allah’tan bir nur ve apaçık bir kitab gelmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey Kitap ehli! Kitap’dan gizleyip durduğunuzun çoğunu size açıkça anlatan ve çoğundan da geçiveren peygamberimiz gelmiştir. Doğrusu size Allah’tan bir nur ve apaçık bir Kitap gelmiştir.
- DV
- Ey ehl-i kitap! Resûlümüz size Kitap’tan gizlemekte olduğunuz birçok şeyi açıklamak üzere geldi; birçok (kusurunuzu) da affediyor. Gerçekten size Allah’tan bir nur, apaçık bir kitap geldi.
- E0
- Ey Ehli kitab, şimdi size Resulümüz geldi, kitabınızın gizlemekte olduğunuz bir çok yerlerini sizlere beyan ediyor, bir çoğundan da geçiyor, işte size Allahdan bir nur, bir parlak kitab geldi
- E1
- Ey kitap verilenler, şimdi size, kitabınızın gizlemekte olduğunuz birçok yerlerini sizlere açıklayan birçoğunu da geçiveren Peygamberimiz geldi. İşte size Allah’tan bir nur, bir parlak kitap geldi.
- E2
- Ey kitap ehli! Kitaptan gizlemiş olduğunuz şeylerin çoğunu açıklayan, çoğundan da vazgeçen peygamberimiz size geldi. Ayrıca size, Allah’tan bir nur ve apacık bir kitap da gelmiştir.
- FK
- Ey Kitap Ehli, size bizim peygamberimiz geldi. Bu peygamber, elinizdeki kitabın öteden beri gizli tuttuğunuz bir hükmünü açıklıyor, bir çoğuna da değinmiyor. Gerçekten size Allah tarafından bir ışık, bir açıklayıcı kitap geldi.
- ON
- Ey ehl-i kitâb! Muhakkak size resûlümüz geldi. Kitaptan gizlemekte olduğunuz birçok şeyleri size açıklıyor, bir çoğundan da geçiveriyor Şüphe yok ki, size Allah Teâlâ tarafından bir nûr ve bir apaçık kitap gelmiştir.
- SY
- Ey Ehl-i kitap! Kitaptan (Tevrat’tan) gizlediklerinizin çoğunu size beyan eden, bir çoğunu da yüzünüze vurmayarak affeden Resulümüz size gelmiş bulunuyor. İşte size Allah tarafından bir nûr ve hakikatleri açıklayan bir kitap geldi.
- TK
- Ey Kitap Ehli, Kitaptan gizlemekte olduklarınızın çoğunu size açıklayan ve bir çoğundan geçiveren elçimiz geldi. Size Allah’tan bir nur ve apaçık bir Kitap da geldi.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَهْلَ | أهل | يَافَعْلَ | Ey halk |
| ٢ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٣ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٤ | جَاءَكُمْ | جيأ | فَعَلَكُمْ | Size geldi |
| ٥ | رَسُولُنَا | رسل | فَعُولُنَا | Bizim elçimiz |
| ٦ | يُبَيِّنُ | بين | يُفَعِّلُ | Açıklar |
| ٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٨ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ٩ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٠ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١١ | تُخْفُونَ | خفي | تُفْعِلُونَ | Gizlersiniz |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ١٤ | وَيَعْفُو | عفو | وَيَفْعُلُ | Ve affeder |
| ١٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٦ | كَثِيرٍ | كثر | فَعِيلٍ | Çok |
| ١٧ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٨ | جَاءَكُمْ | جيأ | فَعَلَكُمْ | Size geldi |
| ١٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢١ | نُورٌ | نور | فُعُلٌ | Aydınlık |
| ٢٢ | وَكِتَابٌ | كتب | وَفِعَالٌ | Ve kitap |
| ٢٣ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |