المائدة ٥:٨٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve yiyinوَكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعُلُواVe yiyin-masından - şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından - şeydenSize rızık verdiرَزَقَكُمُالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمُSize rızık verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHelalحَلَالًاالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاHelalİyiطَيِّبًاالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلًاİyiVe sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuİnananlarمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَİnananlar
الترجمة التركية
Allah’ın size verdiği rızıktan helal ve temiz olarak yeyin. Sizin kendisine iman etmiş olduğunuz Allah’tan da korkun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın size verdiği rızıktan temiz ve helal olarak yiyin. İnandığınız Allah’tan sakının.
- DV
- Allah’ın size helâl ve temiz olarak verdiği rızıklardan yeyin ve kendisine iman etmiş olduğunuz Allah’tan korkun.
- E0
- hem Allahın size merzuk kıldığı ni’metlerden halâl ve hoş olarak yeyin hem de kendisine mü’min bulunduğunuz Allahdan korkun
- E1
- Hem Allah’ın size rızık olarak verdiği nimetlerden helal ve temiz olarak yiyin hem de kendisine inanmış olduğunuz Allah’tan korkun!
- E2
- Allah’ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah’tan korkun.
- FK
- Allah’ın size bağışladığı helal ve temiz nimetlerden yiyince, Allah’tan korkun.
- ON
- Ve Allah Teâlâ’nın sizi merzûk etmiş olduğu şeylerden helâl ve temiz olanları yiyiniz, kendisine imân etmiş olduğunuz Allah Teâlâ’dan da korkunuz.
- SY
- Allah’ın size rızık olmak üzere yarattığı şeylerden helal ve temiz olarak yeyin! Kendisine iman ettiğiniz Allah’a karşı gelmekten sakının!
- TK
- Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin. Kendisine inanmakta olduğunuz Allah’tan da korkup-sakının.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكُلُوا | أكل | وَفْعُلُوا | Ve yiyin |
| ٢ | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından - şeyden |
| ٣ | رَزَقَكُمُ | رزق | فَعَلَكُمُ | Size rızık verdi |
| ٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٥ | حَلَالًا | حلل | فَعَالًا | Helal |
| ٦ | طَيِّبًا | طيب | فَيْعِلًا | İyi |
| ٧ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٠ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٢ | مُؤْمِنُونَ | أمن | مُفْعِلُونَ | İnananlar |