المائدة ٥:٨٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSizi suçlarيُؤَاخِذُكُمُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُكُمْSizi suçlarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBoş söz ileبِاللَّغْوِالجذر: لغو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِBoş söz ileİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYeminlerinizأَيْمَانِكُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكُمْYeminlerinizVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakSizi suçlarيُؤَاخِذُكُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُكُمْSizi suçlar-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleBağladınızعَقَّدْتُمُالجذر: عقد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُمُBağladınızYeminlerالْأَيْمَانَالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَYeminlerOnun kefaretiفَكَفَّارَتُهُالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَكَفَّارَتُهُOnun kefaretiDoyurmakإِطْعَامُالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالُDoyurmakOnعَشَرَةِالجذر: عشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةِOnYoksullarمَسَاكِينَالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِيلَYoksullar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOrtaأَوْسَطِالجذر: وسط · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِOrta-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDoyurursunuzتُطْعِمُونَالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَDoyurursunuzSizin ailelerinizأَهْلِيكُمْالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيكُمْSizin ailelerinizVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnları giydirmekكِسْوَتُهُمْالجذر: كسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتُهُمْOnları giydirmekVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaHürleştirmekتَحْرِيرُالجذر: حرر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلُHürleştirmekKöleرَقَبَةٍالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍKöleHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBulurيَجِدْالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْBulurOruç tutmakفَصِيَامُالجذر: صوم · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعَالُOruç tutmakÜçثَلَاثَةِالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةِÜçGünlerأَيَّامٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍGünlerOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKefaretكَفَّارَةُالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالَةُKefaretYeminlerinizأَيْمَانِكُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكُمْYeminlerinizZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanYemin ettinizحَلَفْتُمْالجذر: حلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْYemin ettinizVe koruyunوَاحْفَظُواالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَعُواVe koruyunYeminlerinizأَيْمَانَكُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْYeminlerinizOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiAçıklarيُبَيِّنُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُAçıklarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizŞükredersinizتَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَŞükredersiniz
الترجمة التركية
Allah size rasgele yeminlerinizden dolayı değil, bile bile ettiğiniz yeminlerden ötürü sorumlu tutar. Onun keffareti; ailenize yedirmekte olduğunuzun ortalamasından, on düşkünü yedirmek, yahut giydirmek veya bir köle azad etmektir. Kim de bunları bulamazsa; üç gün oruçtur. İşte bu, yemin ettiğiniz vakit yeminlerinizin keffaretidir. Yeminlerinizi tutun. Şükredersiniz diye Allah ayetlerini size işte böyle açıklar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah size rasgele yeminlerinizden dolayı değil, bile bile ettiğiniz yeminlerden ötürü hesap sorar. Yeminin keffareti, ailenize yedirdiğinizin ortalamasından on düşkünü yedirmek yahut giydirmek ya da bir köle azad etmektir. Bulamayan üç gün oruç tutmalıdır; yeminlerinizin keffareti budur. Yemin ettiğinizde yeminlerinizi tutun. Şükredesiniz diye Allah size böylece ayetlerini açıklıyor.
- DV
- Allah, kasıtsız olarak ağzınızdan çıkıveren yeminlerinizden dolayı sizi sorumlu tutmaz, fakat bilerek yaptığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutar. Bunun da keffâreti, ailenize yedirdiğiniz yemeğin orta hallisinden on fakire yedirmek, yahut onları giydirmek, yahut da bir köle azat etmektir. Bunları bulamıyan üç gün oruç tutmalıdır. Yemin ettiğiniz takdirde yeminlerinizin keffâreti işte budur. Yeminlerinizi koruyun (onlara riayet edin). Allah size âyetlerini açıklıyor; umulur ki şükredersiniz!
- E0
- Allah sizi yeminlerinizde -bilmiyerek ettiğiniz- lâgv ile muahaze etmez ve lâkin bile bile akd ettiğiniz yeminlerle sizi muahaze buyuruyor, bunun da keffareti çoluğunuza çocuğunuza yedirdiğinizin orta derecesinden on fakırı doyurmak yahud geydirmek, yahut bir esîr azâd etmektir, bunlara gücü yetmiyen üç gün oruç tutar, işte yemîn ettiğiniz vakıt yeminlerinizin keffâreti bu, bununla beraber yeminlerinizi gözetin, böyle beyan ediyor Allah size âyetlerini ki şükr edesiniz
- E1
- Allah, bilmeyerek yaptığınız boş yeminlerinizden sizi sorumlu tutmaz. Ancak bile bile kendinizi bağladığınız yeminlerle sizi sorumlu tutar. Bunun da keffareti çoluk-çocuğunuza yedirdiğinizin orta derecesinden on fakiri doyurmak yahut giydirmek veya bir köle azad etmektir. Bunlara gücü yetmeyen üç gün oruç tutar. İşte yemin ettiğiniz vakit yeminlerinizin keffareti bu! Bununlar beraber, yeminlerinizi gözetin. Allah size hükümlerini böylece açıklıyor ki, şükredesiniz.
- E2
- Allah sizi, kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerinizden sorumlu tutmaz. Fakat kasıtlı yaptığınız yeminlerinizden sizi sorumlu tutar. Bozulan yeminin keffareti (cezası), ailenize yedirdiğinizin ortalamasından on yoksulu yedirmek veya giydirmek yahut da bir köle azad etmektir. Verecek bir şey bulamayan kimse için de üç gün oruç tutmaktır. İşte yemin ettiğiniz zaman yeminlerinizi bozmanın cezası budur. Yeminlerinizi koruyun. İşte Allah âyetlerini size böyle açıklar ki, şükredesiniz.
- FK
- Allah size ağız alışkanlığı ile yaptığınız yeminlerden dolayı değil, bilerek yaptığınız yeminlerden dolayı sorumlu tutar. Böyle bir yemini bozmanın cezası, kefareti ya ailenize yedirdiğiniz yemeğin ortalaması üzerinden on yoksulu doyurmak ya yine on yoksulu giydirmek ya da bir köle azad etmektir. Bunların hiçbirini bulamayan (yapamayan) kimse, üç gün oruç tutar. İşte bozduğunuz yeminlerin cezası, kefareti budur. Yeminlerinizi tutun Allah, şükredesiniz diye, size ayetlerini böyle açık açık anlatıyor.
- ON
- Allah Teâlâ sizleri yeminlerinizdeki lağv sebebiyle muahaze etmez. Velâkin sizi (bile bile) aktettiğiniz yeminler ile muahaze eder. Bunun keffareti ise ailenize yedirdiğinizin orta derecesinden on fakiri doyurmak, veyahut giydirmek, yahut bir köle azad etmektir. Fakat kim bunları bulamazsa üç gün oruç tutar. İşte bu, yemin ettiğiniz vakit yeminlerinizin keffaretidir. Maahaza yeminlerinizi muhafaza ediniz. İşte Allah Teâlâ âyetlerini sizin için böylece beyan ediyor, tâ ki şükredesiniz.
- SY
- Allah sizi kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerden dolayı sorumlu tutmaz, ama bilerek yaptığınız yeminlerden ötürü sorumlu tutar. Böyle bir yemini bozarsanız onun keffâreti, çoluk çocuğunuza yedirdiğiniz orta halli yemek çeşidinden on fakir doyurmak, yahut on fakiri giydirmek veya bir köleyi hürriyetine kavuşturmaktır. Bunlara gücü yetmeyen kimse, üç gün oruç tutsun. İşte yemin ettiğinizde, yemin bozmanın keffareti budur. Yeminlerinize sahip çıkın! Allah işte size âyetlerini böyle açıklıyor, ta ki şükredesiniz.
- TK
- Allah sizi, yeminlerinizdeki ’rastgele söylemelerinizden, boş sözlerden’ dolayı sorumlu tutmaz, ancak yeminlerinizle bağlandığınız sözlerden dolayı sizi sorumlu tutar. Onun (yeminin) keffareti, ailenizdekilere yedirdiklerinizin ortalamasından on yoksulu doyurmak ya da onları giydirmek veya bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmaktır. (Bunlara imkân) Bulamıyan (için) üç gün oruç (vardır.) Bu, yemin ettiğinizde (bozduğunuz) yeminlerinizin keffaretidir. Yeminlerinizi koruyunuz. Allah, size ayetlerini böyle açıklar, umulur ki şükredersiniz.
كلمة كلمة(٤٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يُؤَاخِذُكُمُ | أخذ | يُفَاعِلُكُمْ | Sizi suçlar |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | بِاللَّغْوِ | لغو | بِالْفَعْلِ | Boş söz ile |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | أَيْمَانِكُمْ | يمن | أَفْعَالِكُمْ | Yeminleriniz |
| ٧ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ٨ | يُؤَاخِذُكُمْ | أخذ | يُفَاعِلُكُمْ | Sizi suçlar |
| ٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٠ | عَقَّدْتُمُ | عقد | فَعَّلْتُمُ | Bağladınız |
| ١١ | الْأَيْمَانَ | يمن | الْأَفْعَالَ | Yeminler |
| ١٢ | فَكَفَّارَتُهُ | كفر | فَكَفَّارَتُهُ | Onun kefareti |
| ١٣ | إِطْعَامُ | طعم | إِفْعَالُ | Doyurmak |
| ١٤ | عَشَرَةِ | عشر | فَعَلَةِ | On |
| ١٥ | مَسَاكِينَ | سكن | مَفَاعِيلَ | Yoksullar |
| ١٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٧ | أَوْسَطِ | وسط | أَفْعَلِ | Orta |
| ١٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٩ | تُطْعِمُونَ | طعم | تُفْعِلُونَ | Doyurursunuz |
| ٢٠ | أَهْلِيكُمْ | أهل | فَعْلِيكُمْ | Sizin aileleriniz |
| ٢١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢٢ | كِسْوَتُهُمْ | كسو | فِعْلَتُهُمْ | Onları giydirmek |
| ٢٣ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢٤ | تَحْرِيرُ | حرر | تَفْعِيلُ | Hürleştirmek |
| ٢٥ | رَقَبَةٍ | رقب | فَعَلَةٍ | Köle |
| ٢٦ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ٢٧ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٢٨ | يَجِدْ | وجد | يَفْعِلْ | Bulur |
| ٢٩ | فَصِيَامُ | صوم | فَفِعَالُ | Oruç tutmak |
| ٣٠ | ثَلَاثَةِ | ثلث | فَعَالَةِ | Üç |
الكل (٤٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | أَيَّامٍ | يوم | أَفْعَالٍ | Günler |
| ٣٢ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٣٣ | كَفَّارَةُ | كفر | فَعَّالَةُ | Kefaret |
| ٣٤ | أَيْمَانِكُمْ | يمن | أَفْعَالِكُمْ | Yeminleriniz |
| ٣٥ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣٦ | حَلَفْتُمْ | حلف | فَعَلْتُمْ | Yemin ettiniz |
| ٣٧ | وَاحْفَظُوا | حفظ | وَافْعَعُوا | Ve koruyun |
| ٣٨ | أَيْمَانَكُمْ | يمن | أَفْعَالَكُمْ | Yeminleriniz |
| ٣٩ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٤٠ | يُبَيِّنُ | بين | يُفَعِّلُ | Açıklar |
| ٤١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤٣ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ٤٤ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٤٥ | تَشْكُرُونَ | شكر | تَفْعُلُونَ | Şükredersiniz |