الصف ٦١:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
İnanırsınızتُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَİnanırsınızAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiVe uğraşırsınızوَتُجَاهِدُونَالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفَاعِلُونَVe uğraşırsınızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahMallarınız ileبِأَمْوَالِكُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفِعَالِكُمْMallarınız ileVe sizin canlarınızوَأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلِVe sizin canlarınızOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْODaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Allah’a ve peygamberine iman eder, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad ederseniz. Eğer bilirseniz; bu sizin için çok daha hayırlıdır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Allah’a ve Peygamberine inanırsınız; Allah yolunda canlarınızla, mallarınızla cihat edersiniz; bilseniz, bu sizin için en iyi yoldur.
- DV
- Allah’a ve Resûlüne inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edersiniz. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.
- E0
- Allah ve Resulüne iyman edip mallarınız ve canlarınızla Allah yolunda mücahede eylersiniz, bu sizin için çok hayırlıdır, eğer bilir iseniz
- E1
- Allah’a ve Resulüne iman edip mallarınız ve canlarınızla Allah yolunda savaşırsınız; eğer bilirseniz bu sizin için çok hayırlıdır.
- E2
- Allah’a ve Resulüne inanırsınız, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda savaşırsınız. Eğer bilirseniz sizin için en iyisi budur.
- FK
- Allah’a ve Resulüne inanır, mallarıyla canlarıyla Allah yolunda savaşırsınız. Eğer bilirseniz bu sizin için en iyi yoldur.
- ON
- Allah’a ve O’nun peygamberine imân edersiniz. Ve Allah’ın yolunda mallarınız ile ve nefisleriniz ile mücâhedede bulunursunuz. İşte bu, sizin için çok hayırlıdır. Eğer bilir kimseler oldu iseniz.
- TK
- Allah’a ve O’nun Resulüne iman ederseniz, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad ederseniz. Bu, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تُؤْمِنُونَ | أمن | تُفْعِلُونَ | İnanırsınız |
| ٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٣ | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| ٤ | وَتُجَاهِدُونَ | جهد | وَتُفَاعِلُونَ | Ve uğraşırsınız |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | بِأَمْوَالِكُمْ | مول | بِأَفِعَالِكُمْ | Mallarınız ile |
| ٩ | وَأَنْفُسِكُمْ | نفس | وَأَفْعُلِ | Ve sizin canlarınız |
| ١٠ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ١١ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٤ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٥ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |