التغابن ٦٤:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin eşlerinizأَزْوَاجِكُمْالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكُمْSizin eşlerinizVe sizin çocuklarınızوَأَوْلَادِكُمْالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالِكُمْVe sizin çocuklarınızDüşmanعَدُوًّاالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاDüşmanSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeHemen onlardan sakınınفَاحْذَرُوهُمْالجذر: حذر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُوهُمْHemen onlardan sakınınVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerAffedersinizتَعْفُواالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواAffedersinizVe görüşürsünüzوَتَصْفَحُواالجذر: صفح · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُواVe görüşürsünüzVe bağışlarsınızوَتَغْفِرُواالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِلُواVe bağışlarsınızÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Ey iman etmiş olanlar; eşlerinizin ve çocuklarınızın içinde size düşmanlık edenler vardır. Onlardan sakının. Ama affeder, kusurlarını başlarına kakmaz ve örterseniz; şüphesiz ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Eşleriniz ve çocuklarınızdan size düşmanlık edenler olur, onlardan sakının; ama, siz affeder, suçlarını örter ve bağışlarsanız bilin ki Allah da bağışlar ve acır.
- DV
- Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar da vardır. Onlardan sakının. Ama affeder, kusurlarını başlarına kakmaz, kusurlarını örterseniz, bilin ki, Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Haberiniz olsun ki çiftleriniz ve evlâdlarınızdan size düşman vardır, onun için onların mahzurlarından sakının, bununla beraber afveder, kusurlarına bakmaz, örterseniz şübhe yok ki Allah gafurdur rahîmdir
- E1
- Ey iman edenler, haberiniz olsun ki, eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olan vardır, o halde onlardan sakının! Ne var ki, affeder, kusurlarına bakmaz, örterseniz, şüphe yok ki, Allah, çok bağışlayandır, merhamet edendir.
- E2
- Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar da vardır. Onlardan sakının. Ama affeder, kusurlarını başlarına kakmaz, hoş görür ve bağışlarsanız, bilin ki Allah çok bağışlayan çok merhamet edendir.
- FK
- Ey inananlar! Eşlerinizden ve çocuklarımızdan bazıları size düşmandır. Onlardan sakının. Eğer affeder, hoş görür, bağışlarsanız muhakkak ki Allah da çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Şüphe yok ki, zevcelerinizden ve evlâdınızdan sizin için düşman (olanlar) vardır, imdi onlardan sakınınız. Mamaafih, eğer affederseniz, kusurlarına bakmazsanız ve setrederseniz artık şüphe yok ki Allah çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.
- SY
- Ey iman edenler! Eşlerinizden ve evlatlarınızdan size düşman olanlar da çıkabilir. Böyle olanlara karşı dikkatli olun. Bununla beraber müsamaha eder, kusurlarına bakmaz, onları affederseniz bu da sizin için bir fazilettir. Çünkü Allah da gafûrdur, rahîmdir
- TK
- Ey iman edenler, gerçek şu ki, sizin eşlerinizden ve çocuklarınızdan bir kısmı sizler için (birer) düşmandırlar. Şu halde onlardan sakının. Yine de affeder, hoş görür (kusurlarını yüzlerine vurmaz) ve bağışlarsanız, artık elbette Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | أَزْوَاجِكُمْ | زوج | أَفْعَالِكُمْ | Sizin eşleriniz |
| ٧ | وَأَوْلَادِكُمْ | ولد | وَأَفْعَالِكُمْ | Ve sizin çocuklarınız |
| ٨ | عَدُوًّا | عدو | فَعُولًا | Düşman |
| ٩ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٠ | فَاحْذَرُوهُمْ | حذر | فَافْعَلُوهُمْ | Hemen onlardan sakının |
| ١١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١٢ | تَعْفُوا | عفو | تَفْعُلُوا | Affedersiniz |
| ١٣ | وَتَصْفَحُوا | صفح | وَتَفْعَلُوا | Ve görüşürsünüz |
| ١٤ | وَتَغْفِرُوا | غفر | وَتَفْعِلُوا | Ve bağışlarsınız |
| ١٥ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ١٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٧ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١٨ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |