الطلاق ٦٥:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve niceوَكَأَيِّنْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَكَفَعْلٍVe nice-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasabaKarşı geldiعَتَتْالجذر: عتو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْKarşı geldi-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denEmirأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِEmirOnun terbiyecisiرَبِّهَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun terbiyecisiVe onun elçileriوَرُسُلِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلِهِVe onun elçileriSonra onunla hesaplaştıkفَحَاسَبْنَاهَاالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَاعَلْنَاهَاSonra onunla hesaplaştıkHesaplaşmakحِسَابًاالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاHesaplaşmakŞiddetliشَدِيدًاالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞiddetliVe ona azap ettikوَعَذَّبْنَاهَاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهَاVe ona azap ettikAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapTsnınmayanنُكْرًاالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاTsnınmayan
الترجمة التركية
Rabbının ve onun peygamberlerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice kasabalar halkı vardır ki; Biz onları şiddetli bir hesaba çekmiş ve görülmemiş azaba çarptırmışızdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rablerinin ve O’nun peygamberlerinin buyruğundan çıkan nice kasabalar halkını Biz, çetin bir hesaba çekmiş, onları, görülmedik bir azaba uğratmışızdır.
- DV
- Rabbinin ve O’nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice memleketler vardır ki, biz onları (ahalisini) çetin bir hesaba çekmiş ve onları görülmemiş azaba çarptırmışızdır.
- E0
- Nice memleket (nice şenlik) Rabbının ve rasullerinin emrinden çıkıp azdı da biz onu şiddetli bir hisaba çektik ve görülmedik bir azâba giriftar eyledik
- E1
- Nice memleket (halkı), Rabbinin ve peygamberlerinin emrinden çıkıp azdı da Biz onu çetin bir hesaba çektik ve görülmemiş bir azaba çarptırdık.
- E2
- Nice kent var ki Rablerinin ve O’nun elçilerinin emrine başkaldırdı, biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onlara görülmemiş şekilde azab ettik.
- FK
- Nice şehirler var ki Rabbinin ve elçilerinin emirlerine baş kaldırdı, biz de onu çetin bir hesaba çektik ve ona görülmemiş şekilde azab ettik.
- ON
- Ve nice şehir (ahalisi) Rabbinin ve O’nun peygamberlerinin emrinden böbürlendi, artık onu bir şiddetli hesap ile hesaba çektik ve onu pek münker bir azap ile muazzeb kıldık.
- SY
- Rab’lerinin emrinden ve O’nun resullerinin talimatlarından taşkınlık ederek azan nice ülkelerin halkları var ki, Biz onları şiddetli bir şekilde hesaba çektik ve eşi benzeri görülmemiş şekilde cezalandırdık.
- TK
- Ülkelerden niceleri vardır ki, Rablerinin ve O’nun peygamberinin emrine karşı gelip azmışlar, böylece biz de onları çetin bir hesaba çekmişiz ve onları benzeri görülmedik bir azabla azablandırmışız.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَأَيِّنْ | أيي | وَكَفَعْلٍ | Ve nice |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | قَرْيَةٍ | قري | فَعْلَةٍ | Kasaba |
| ٤ | عَتَتْ | عتو | فَعَلَتْ | Karşı geldi |
| ٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٦ | أَمْرِ | أمر | فَعْلِ | Emir |
| ٧ | رَبِّهَا | ربب | فَعْلِهَا | Onun terbiyecisi |
| ٨ | وَرُسُلِهِ | رسل | وَفُعُلِهِ | Ve onun elçileri |
| ٩ | فَحَاسَبْنَاهَا | حسب | فَفَاعَلْنَاهَا | Sonra onunla hesaplaştık |
| ١٠ | حِسَابًا | حسب | فِعَالًا | Hesaplaşmak |
| ١١ | شَدِيدًا | شدد | فَعِيلًا | Şiddetli |
| ١٢ | وَعَذَّبْنَاهَا | عذب | وَفَعَّلْنَاهَا | Ve ona azap ettik |
| ١٣ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ١٤ | نُكْرًا | نكر | فُعْلًا | Tsnınmayan |