الطلاق ٦٥:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Harcasınلِيُنْفِقْالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلْHarcasınSahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipGenişlikسَعَةٍالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍGenişlik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun genişliğiسَعَتِهِالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِهِOnun genişliğiHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimÖlçüldüقُدِرَالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَÖlçüldüOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineOnun rızkıرِزْقُهُالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهُOnun rızkıÖyleyse harcasınفَلْيُنْفِقْالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيُفْعِلْÖyleyse harcasın- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenOna verdiآتَاهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُOna verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYükümlü tutarيُكَلِّفُالجذر: كلف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُYükümlü tutarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahCanنَفْسًاالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاCanAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOna verdiآتَاهَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهَاOna verdiKılacakسَيَجْعَلُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: سَيَفْعَلُKılacakAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraZorlukعُسْرٍالجذر: عسر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍZorlukKolaylıkيُسْرًاالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاKolaylık
الترجمة التركية
Eli geniş olan; genişliğine göre nafaka versin. Rızkı kendisine daraltılmış bulunan da, nafakayı Allah’ın kendisine verdiğinden versin. Allah kimseyi, kendisine verdiğinden fazlasıyla yükümlü tutmaz. Allah; güçlüğün ardından bir kolaylık ihsan eder.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Varlıklı olan kimse, nafakayı varlığına göre versin; rızkı ancak kendisine yetecek kadar verilmiş olan kimse, Allah’ın kendisine verdiğinden versin; Allah kimseye, verdiği rızkı aşan bir yük yüklemez. Allah, güçlükten sonra kolaylık verir.
- DV
- İmkânı geniş olan, nafakayı imkânlarına göre versin; rızkı daralmış bulunan da Allah’ın kendisine verdiği kadarından nafaka ödesin. Allah hiç kimseyi verdiği imkândan fazlasıyla yükümlü kılmaz. Allah, bir güçlükten sonra bir kolaylık yaratacaktır.
- E0
- Genişliği olan genişliğinden infak etsin, rızkı dar olan da Allahın ona verdiğinden infak eylesin, Allah bir nefse verdiğinden başka teklif etmez, Allah bir usrun arkasından bir yüsür yapar
- E1
- Varlıklı olan varlığı nisbetinde nafaka versin, rızkı dar olan da Allah’ın kendisine verdiğinden nafaka verin! Allah hiç kimseyi kendisine verdiğinden başkasıyla mükellef (sorumlu) tutmaz. Allah bir zorluğun arkasından bir kolaylık yapar.
- E2
- Eli geniş olan genişliğine göre nafaka versin. Rızkı kısılmış bulunan da Allah’ın kendisine verdiğinden versin. Allah bir kişiye ne vermişse ancak onu teklif eder. Allah bir güçlükten sonra bir kolaylık yaratacaktır.
- FK
- İmkanı geniş olan, nafakayı imkanlarına göre versin. Rızkı daralmış bulunan da nafakayı, Allah’ın kendisine verdiğinden versin. Allah hiç kimseye gücünün yettiğinden başkasını yüklemez. Allah daima bir güçlükten sonra bir kolaylık yaratır.
- ON
- Genişlik sahibi olan, genişliğinden infakta bulunsun ve üzerine rızkı dar bulunmuş olan da kendisine Allah’ın verdiğinden infakta bulunsun. Allah, hiç bir nefse, ona verdiğinden başkasını teklif etmez. Allah elbette güçlük arkasından kolaylık nâsib eder.
- SY
- İmkânı geniş olan, imkânına göre nafakayı bol versin. Nasibi sınırlı olan ise Allah’ın kendisine verdiği imkân ölçüsünde nafaka versin. Allah, herkesi sadece ona verdiği imkân nisbetinde yükümlü tutar. Allah, sıkıntının ardından kolaylık ihsan eder.
- TK
- Genişlik-imkânları olan, nafakayı geniş-imkânlarına göre yapsın. Rızkı kendisine kısıtlı tutulan da, artık Allah’ın kendisine verdiği kadarıyla versin. Allah, hiç bir nefse ona verdiğinden başkasıyla yükümlülük koymaz. Allah, bir güçlüğün ardından bir kolaylığı kılıp-verecektir.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِيُنْفِقْ | نفق | لِيُفْعِلْ | Harcasın |
| ٢ | ذُو | ذو | فَعَلُ | Sahip |
| ٣ | سَعَةٍ | وسع | فَعْلَةٍ | Genişlik |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | سَعَتِهِ | وسع | فَعْلَتِهِ | Onun genişliği |
| ٦ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٧ | قُدِرَ | قدر | فُعِلَ | Ölçüldü |
| ٨ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٩ | رِزْقُهُ | رزق | فِعْلُهُ | Onun rızkı |
| ١٠ | فَلْيُنْفِقْ | نفق | فَلْيُفْعِلْ | Öyleyse harcasın |
| ١١ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٢ | آتَاهُ | أتي | أَفْعَلَهُ | Ona verdi |
| ١٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يُكَلِّفُ | كلف | يُفَعِّلُ | Yükümlü tutar |
| ١٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٧ | نَفْسًا | نفس | فَعْلًا | Can |
| ١٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٠ | آتَاهَا | أتي | أَفْعَلَهَا | Ona verdi |
| ٢١ | سَيَجْعَلُ | جعل | سَيَفْعَلُ | Kılacak |
| ٢٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٣ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٢٤ | عُسْرٍ | عسر | فُعْلٍ | Zorluk |
| ٢٥ | يُسْرًا | يسر | فُعْلًا | Kolaylık |