الأنعام ٦:١٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimse mi?أَوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: أَوَمَنْKimse mi?Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduÖlüمَيْتًاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÖlüSonra ona hayat verdikفَأَحْيَيْنَاهُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاهُSonra ona hayat verdikVe kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaAydınlıkنُورًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاAydınlıkYürürيَمْشِيالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYürürOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarKimse gibiكَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: كَمَنْKimse gibiOnun örneğiمَثَلُهُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُOnun örneğiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKaranlıklarالظُّلُمَاتِالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَاتِKaranlıklarDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilÇıkanبِخَارِجٍالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلٍÇıkanOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiSüslenildiزُيِّنَالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَSüslenildiÖrtenlereلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlere-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Ölü iken dirilttiğimiz ve insanlar arasında yürüyebileceği bir nur verdiğimiz kimse; karanlıklarda kalıp ondan çıkamayan kimse gibi midir hiç? İşte böyle, kafirlere işledikleri süslü gösterilmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ölü iken kalbini diriltip, insanlar arasında yürürken önünü aydınlatacak bir nur verdiğimiz kimsenin durumu, karanlıklarda kalıp çıkamayan kimsenin durumu gibi midir? Kafirlere de, işledikleri güzel gösterilmiştir.
- DV
- Ölü iken dirilttiğimiz ve kendisine insanlar arasında yürüyebileceği bir ışık verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde kalıp ondan hiç çıkamayacak durumdaki kimse gibi olur mu? İşte kâfirlere yaptıkları böyle süslü gösterilmiştir.
- E0
- Hem bir adam ölü iken biz onu diriltmişiz ve kendisine bir nur vermişiz, insanlar içinde onunla yürüyor, hiç o bittemsil zulmetler içinde kalmış ve ondan bir türlü çıkamıyacak bir halde bulunan kimse gibi olurmu? Fakat kâfirlere amellere öyle yaldızlı gösterilmektedir
- E1
- Ölü iken dirilttiğimiz, insanlar arasında yürümesini sağlayan bir aydınlık verdiğimiz kişi, içinden çıkamayacağı karanlıklarda kalan kişi gibi olur mu hiç? Fakat kafirlere yaptıkları işler öyle yaldızlı gösterilmektedir.
- E2
- Ölü iken hidayetle dirilttiğimiz, kendisine insanlar arasında yürüyecek bir nûr verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde kalıp, ondan çıkamayan kimse gibi olur mu? Fakat kâfirlere, yaptıkları, böyle süslü gösterilir.
- FK
- Ölü iken dirilttiğimiz ve kendisine insanlar arasında yürürken yararlandığı bir ışık verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde bocalayıp oradan bir türlü dışarı çıkamayan kimse gibi midir? İşte böylece kâfirlere yaptıkları kötülükler çekici göründü.
- ON
- Ya bir adem ki ölü iken diriltmişiz ve ona bir nûr vermişiz, onunla insanlar arasında yürüyor. O, meselâ zulmetler içinde kalmış, ondan asla çıkamaz bir halde bulunmuş olan bir kimse gibi midir?
- SY
- Ölü iken kendisini dirilttiğimiz ve insanlar arasında yürümesi için kendisine bir ışık (iman nûru) verdiğimiz kişi, karanlıklarda kalıp çıkamayan kimse gibi olur mu hiç? Olmaz ama kâfirlere, yapmakta oldukları işler böyle güzel gösterilir.
- TK
- Ölü iken kendisini dirilttiğimiz ve insanlar içinde yürümesi için kendisine bir nur verdiğimiz kimsenin durumu, karanlıklarda kalıp oradan bir çıkış bulamıyanın durumu gibi midir? İşte, kâfirlere yapmakta oldukları böyle ’süslü ve çekici’ gösterilmiştir.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَمَنْ | مَن | أَوَمَنْ | Kimse mi? |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | مَيْتًا | موت | فَعْلًا | Ölü |
| ٤ | فَأَحْيَيْنَاهُ | حيي | فَأَفْعَلْنَاهُ | Sonra ona hayat verdik |
| ٥ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ٦ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٧ | نُورًا | نور | فُعُلًا | Aydınlık |
| ٨ | يَمْشِي | مشي | يَفْعِلُ | Yürür |
| ٩ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٢ | كَمَنْ | مَن | كَمَنْ | Kimse gibi |
| ١٣ | مَثَلُهُ | مثل | فَعَلُهُ | Onun örneği |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | الظُّلُمَاتِ | ظلم | الْفُعُلَاتِ | Karanlıklar |
| ١٦ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ١٧ | بِخَارِجٍ | خرج | بِفَاعِلٍ | Çıkan |
| ١٨ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٩ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢٠ | زُيِّنَ | زين | فُعِّلَ | Süslenildi |
| ٢١ | لِلْكَافِرِينَ | كفر | لِلْفَاعِلِينَ | Örtenlere |
| ٢٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٣ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٤ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |