الأنعام ٦:١٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasabaBüyüklerأَكَابِرَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِلَBüyüklerOnun suç işleyenleriمُجْرِمِيهَاالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِيهَاOnun suç işleyenleriTuzak kurmaları içinلِيَمْكُرُواالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلُواTuzak kurmaları içinOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilTuzak kurarlarيَمْكُرُونَالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَTuzak kurarlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnların canlarınaبِأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعُلِهِمْOnların canlarınaVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
الترجمة التركية
Ve böylece her kasabada hile yapsınlar diye oranın ileri gelenlerini suçlular kıldık. Halbuki yalnız kendilerine hile yaparlar da farkına varmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunun gibi, her kasabanın bir takım ileri gelenlerini orada hile yapan suçlular kıldık. Oysa yalnız kendilerine hile yaparlar da farkına varmazlar.
- DV
- Böylece biz, her kasabada, oralarda bozgunculuk yapmaları için, günahkârlarını liderler yaptık. Onlar yalnız kendilerini aldatırlar, ama farkında olmazlar.
- E0
- Böyle her karyede de mücrimlerinin büyüklerini mevki’de bulundurmaktayızdır ki orada mekir yapsınlar, halbuki bunlar, mekri başkasına değil kendilerine yapıyorlar da farkına varmıyorlar
- E1
- Böylece her şehirde o şehrin günahkarlarının büyüklerini, orada hilekarlık yapsınlar diye, işbaşında bulundurmaktayız. Oysa onlar, hilekarlığı başkalarına değil, kendilerine yapıyorlar da farkına varamıyorlar.
- E2
- Böylece, her kentte ileri gelenleri, oranın suçluları yaptık ki, orada hileler çevirsinler. Halbuki bunlar, kötülüğü başkasına değil kendilerine yapıyorlar da farkına varmıyorlar.
- FK
- Tıpkı bunun gibi her kentin kimi ileri gelenlerini o kentin hakka karşı komplo düzenleyen azılı günahkârları yaptık. Aslında onlar kendilerine karşı komplo düzenlerler, ama bunun farkında değildirler.
- ON
- Ve böylece her bir beldede günahkârlarını büyükler kıldık ki, orada hilede bulunsunlar. Halbuki, onlar hilekarlık yapmazlar, ancak kendilerine yapmış olurlar da farkına varamazlar.
- SY
- Mekke’de olduğu gibi her şehirde de ileri gelen mücrimleri, yüksek mevkilerde bulundururuz ki oralarda hîleler çevirsinler. Onlar böyle yapmakla kendilerini aldatırlar da farkında olmazlar.
- TK
- Böylece biz, her ülkenin önde gelenlerini -orada hileli-düzenler kursunlar diye- oranın suçlu-günahkârları kıldık. Oysa onlar, hileli-düzeni ancak kendilerine kurarlar da bunun şuuruna varmazlar.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٥ | قَرْيَةٍ | قري | فَعْلَةٍ | Kasaba |
| ٦ | أَكَابِرَ | كبر | أَفَاعِلَ | Büyükler |
| ٧ | مُجْرِمِيهَا | جرم | مُفْعِلِيهَا | Onun suç işleyenleri |
| ٨ | لِيَمْكُرُوا | مكر | لِيَفْعُلُوا | Tuzak kurmaları için |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١١ | يَمْكُرُونَ | مكر | يَفْعُلُونَ | Tuzak kurarlar |
| ١٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٣ | بِأَنْفُسِهِمْ | نفس | بِأَفْعُلِهِمْ | Onların canlarına |
| ١٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٥ | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |