الأنعام ٦:١٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanOnlara geldiجَاءَتْهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُمْOnlara geldiAyetآيَةٌالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌAyetSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilİnanırızنُؤْمِنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَİnanırız-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarBize verilirنُؤْتَىالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعَلَBize verilirBenzerمِثْلَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَBenzer-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOna verildiأُوتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَOna verildiElçilerرُسُلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُElçilerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereKılarيَجْعَلُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُKılarOnun mesajıرِسَالَتَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَتَهُOnun mesajıİsabet edecekسَيُصِيبُالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: سَيُفْعِلُİsabet edecek-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSuç işledilerأَجْرَمُواالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواSuç işledilerKüçük düşmekصَغَارٌالجذر: صغر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌKüçük düşmekKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe azapوَعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالٌVe azapŞiddetliشَدِيدٌالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞiddetli-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularTuzak kurarlarيَمْكُرُونَالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَTuzak kurarlar
الترجمة التركية
Onlara bir ayet geldiği zaman; derler ki: Allah’ın peygamberlerine verilen bize de verilmedikçe asla iman etmeyiz. Allah, risaletini nereye vereceğini en iyi bilendir. Suç işleyenlere; yapageldikleri hilekarlık yüzünden Allah katında bir horluk ve şiddetli bir azab erişecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara bir ayet geldiği zaman, «Allah’ın peygamberlerine verilen bize de verilmedikçe inanmayız» derler. Allah, peygamberliğini vereceği kimseyi daha iyi bilir. Suç işleyenlere Allah katından bir aşağılık ve hilelerinden ötürü de şiddetli bir azab erişecektir.
- DV
- Onlara bir âyet geldiğinde, Allah’ın elçilerine verilenin benzeri bize de verilmedikçe kesinlikle inanmayız, dediler. Allah, peygamberliğini kime vereceğini daha iyi bilir. Suç işleyenlere, yapmakta oldukları hilelere karşılık Allah tarafından aşağılık ve çetin bir azap erişecektir.
- E0
- Bunlara bir âyet geldiği zaman Allahın Peygamberlerine verilen risâlet ayniyle bizlere verilmedikçe sana asla iymân etmeyiz diyorlar, Allah, risâletini nereye tevdi’ edeceğini daha iyi bilir, mekkârlıklarından dolayı öyle mücrimlere yarın Allah yanında hem bir küçüklük hem pek şiddetli bir azab ısâbet edecek
- E1
- Onlara bir ayet geldiği zaman, «Allah’ın peygamberlerine verilen peygamberlik aynen bizlere verilmedikçe sana asla inanmayacağız.» diyorlar. Allah, peygamberliğini kime vereceğini en iyi bilendir. Hilekarlıklarından dolayı, öyle günahkarlara, yarın Allah yanında hem bir küçüklük hem de çok çetin bir azap isabet edecek.
- E2
- Onlara bir âyet geldiği zaman: «Allah’ın peygamberlerine verilenin aynısı bize de verilmedikçe iman etmeyiz» derler. Allah peygamberliğini kime vereceğini daha iyi bilir. Suçlu olanlara, yaptıkları hilelerinden dolayı Allah katından bir zillet ve şiddetli bir azap erişecektir.
- FK
- Onlara bir ayet gelince, «Allah’ın peygamberlerine verilen vahiy aynen bize de verilmedikçe asla inanmayız» derler. Oysa Allah peygamberlik görevini kime vereceğini herkesten iyi bilir. Bu azılı günahkârlar düzenledikleri komplolardan ötürü Allah katında aşağılanmaya ve ağır azaba çarpılacaklardır.
- ON
- Ve onlara bir âyet geldiği zaman derler ki, «Allah’ın peygamberlerine verilmiş olanın misli bizlere verilinceye kadar biz imân etmeyiz.» Allah Teâlâ peygamberliği nereye tevcih edeceğini ziyâdesiyle bilendir. Elbette günahkâr olanlara yapar oldukları mekr ve hileden dolayı Hak Teâlâ’nın indinde bir mezellet ve şiddetli bir azap isabet edecektir.
- SY
- Bir âyet gelip de bu kâfirlere tebliğ edilince «Allah’ın resullerine verilen risaletin benzeri bize verilmedikçe, sana asla iman etmeyiz.» derler. Allah peygamberliği kime vereceğini pek iyi bilir. Yaptıkları hîleler sebebiyle, suç işleyenlere, Allah tarafından bir zillet ve şiddetli bir azap erişecektir.
- TK
- Onlara ne zaman bir ayet gelse, derler ki: «Allah’ın elçilerine verilenin bir benzeri bize de verilene kadar biz kesin olarak inanmayacağız.» Allah, elçiliğini nereye vereceğini daha iyi bilir. Bu, suçlu-günahkârlara, kurdukları hileli-düzenleri nedeniyle şiddetli bir azab ve Allah katında bir küçüklük isabet edecektir.
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | جَاءَتْهُمْ | جيأ | فَعَلَتْهُمْ | Onlara geldi |
| ٣ | آيَةٌ | أيي | فَعَلَةٌ | Ayet |
| ٤ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٥ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٦ | نُؤْمِنَ | أمن | نُفْعِلَ | İnanırız |
| ٧ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٨ | نُؤْتَى | أتي | نُفْعَلَ | Bize verilir |
| ٩ | مِثْلَ | مثل | فِعْلَ | Benzer |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١١ | أُوتِيَ | أتي | أُفْعِلَ | Ona verildi |
| ١٢ | رُسُلُ | رسل | فُعُلُ | Elçiler |
| ١٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ١٦ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ١٧ | يَجْعَلُ | جعل | يَفْعَلُ | Kılar |
| ١٨ | رِسَالَتَهُ | رسل | فِعَالَتَهُ | Onun mesajı |
| ١٩ | سَيُصِيبُ | صوب | سَيُفْعِلُ | İsabet edecek |
| ٢٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢١ | أَجْرَمُوا | جرم | أَفْعَلُوا | Suç işlediler |
| ٢٢ | صَغَارٌ | صغر | فَعَالٌ | Küçük düşmek |
| ٢٣ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٢٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٥ | وَعَذَابٌ | عذب | وَفَعَالٌ | Ve azap |
| ٢٦ | شَدِيدٌ | شدد | فَعِيلٌ | Şiddetli |
| ٢٧ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٢٨ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٩ | يَمْكُرُونَ | مكر | يَفْعُلُونَ | Tuzak kurarlar |