الأنعام ٦:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve uyarوَأَنْذِرْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْVe uyarOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunla-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKorkarlarيَخَافُونَالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKorkarlar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makToplantı yerine getirilirlerيُحْشَرُواالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُواToplantı yerine getirilirler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaVeliوَلِيٌّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKatkıda bulunanشَفِيعٌالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKatkıda bulunanUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarSığınırlarيَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSığınırlar
الترجمة التركية
Rabblarına toplanacaklarından korkanları, sen onunla uyar. O’ndan başka bir dost ve şefaatçıları yoktur. Umulur ki sakınalar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rablerine toplanacaklarından korkanları Kuran ile uyar. O’ndan başka bir dost ve aracıları yoktur. Umulur ki Allah’tan sakınalar.
- DV
- Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları onunla (Kur’an ile) uyar. Onlar için Rablerinden başka ne bir dost, ne de bir aracı vardır; belki sakınırlar.
- E0
- Hem bununla şunları inzar eyle ki rablarının huzuruna haşrolunacaklarından korkarlar, öyle ki kendileri için onun huzurunda ne bir dost ne bir şefâatci yok, gerektir ki onlar korunurlar
- E1
- Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları Kur’an’la uyar. Öyleki, kendileri için O’nun huzurunda ne bir dost ne de bir şefaatçı vardır. Gerekir ki Allah’tan korkarlar.
- E2
- Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları Kur’an’la uyar. Onlar için Allah’tan başka ne bir dost, ne de bir şefaatçi vardır. Gerekir ki Allah’tan korkarlar.
- FK
- Rabblerin huzurunda toplanacaklarından korkanları Kur’an aracılığı ile uyar. Onlar için Allah dışında bir dost ya da aracı yoktur. Ola ki, günahlardan sakınırlar.
- ON
- Ve onunla o kimseleri korkut ki, onlar Rablerinin huzuruna haşrolunacaklarından korkarlar bir halde ki, onlar için ondan başka bir yar, bir şefaatci yoktur. Umulur ki, ittikada bulunurlar.
- SY
- Allah’tan başka birtakım tanrıların, Allah’ın huzurunda toplandıklarında kendilerini kurtaracaklarına inanan o kimseleri sen Kur’ân’la uyar ki, O’nun huzurunda kendilerini savunacak bir hamileri veya bir şefaatçileri olmayacaktır. Böylece umulur ki bu şirkten sakınırlar.
- TK
- Rablerine (götürülüp) toplanacaklarından korkanları onunla (Kur’an’la) uyarıp-korkut; onlar için ondan başka ne veli’leri vardır ne şefaatçileri. Umulur ki korkup-sakınırlar.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنْذِرْ | نذر | وَأَفْعِلْ | Ve uyar |
| ٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | يَخَافُونَ | خوف | يَفْعَلُونَ | Korkarlar |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | يُحْشَرُوا | حشر | يُفْعَلُوا | Toplantı yerine getirilirler |
| ٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٨ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٩ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ١٠ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ١٣ | وَلِيٌّ | ولي | فَعِيلٌ | Veli |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٥ | شَفِيعٌ | شفع | فَعِيلٌ | Katkıda bulunan |
| ١٦ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٧ | يَتَّقُونَ | وقي | يَفْتَعِلُونَ | Sığınırlar |