الأنعام ٦:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meKovmaتَطْرُدِالجذر: طرد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلِKovma-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırlarيَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇağırırlarOnların terbiyecisiرَبَّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisiSabahبِالْغَدَاةِالجذر: غدو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَلَاةِSabahVe akşamوَالْعَشِيِّالجذر: عشو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعِيلِVe akşamİrade ederlerيُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİrade ederlerOnun yüzüوَجْهَهُالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun yüzüDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların hesaplaşmasıحِسَابِهِمْالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِمْOnların hesaplaşması-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değil-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin hesaplaşmanحِسَابِكَالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِكَSenin hesaplaşmanOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyOnları kovman sebebiyleفَتَطْرُدَهُمْالجذر: طرد · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلَهُمْOnları kovman sebebiyleHemen olursunفَتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلَHemen olursun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Sabah, akşam Rabblarına, rızasını dileyerek dua edenleri kovma. Onların hesabından sana bir şey yoktur, senin hesabından onlara bir şey yoktur ki onları kovasın da zalimlerden olasın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sabah akşam, Rabblerinin rızasını isteyerek O’na yalvaranları kovma. Onların hesabından sana bir sorumluluk yoktur, senin hesabından da onlara bir sorumluluk yoktur ki onları kovarak zulmedenlerden olasın.
- DV
- Rablerinin rızasını isteyerek sabah akşam O’na yalvaranları kovma! Onların hesabından sana bir sorumluluk; senin hesabından da onlara herhangi bir sorumluluk yoktur ki bunları kovup da zalimlerden olasın!
- E0
- Ve öyle rablarının cemalini istiyerek sabah, akşam ona dua edenleri yanından koğayım deme, sana onların hisabından bir şey yok, senin hisabından da onlara bir şey yok ki biçareleri koğub da zalimlerden olacaksın
- E1
- Rablerinin rızasını isteyerek, sabah-akşam O’na dua edenleri yanından kovayım deme! Sen onların hesabından sorumlu değilsin, onlar da senin hesabından sorumlu değildirler ki, biçareleri kovup da zalimlerden olasın.
- E2
- Sırf Allah’ın rızasını dileyerek sabah akşam Rab’lerine dua edenleri huzurundan kovma. Onların hesabından sen sorumlu değilsin, onlar da senin hesabından sorumlu değiller. Onları yanından kovduğun takdirde zalimlerden olursun.
- FK
- Sırf Rabblerinin rızasını dileyerek sabah, akşam O’na yalvaranları yanından kovma, onların hesabından sana ve senin hesabından onlara bir şey düşmez ki, bu yüzden onları kovarak zalimlerden olasın.
- ON
- O zâtları yanından kovma ki, sabah ve akşam Rablerine O’nun cemalini dileyerek dua ederler. Senin aleyhine onların hesabından birşey yoktur, ve senin hesabından da onların üzerine birşey yoktur ki, onları kovup da zalimlerden olasın.
- SY
- Sabah akşam Rab’lerine, sırf O’nun cemaline ve rızasına müştak olarak niyaz edenleri yanından kovma. Sen onlardan, onlar da senden sorumlu değilsiniz ki onları kovup da zalimlerden olasın.
- TK
- Sabah akşam -O’nun yüzünü (rızasını) dileyerek- Rablerine dua edenleri kovma. Onların hesabından senin üzerinde birşey (yükümlülük), senin hesabından da bir şey (yükümlülük) yoktur ki onları kovman gereksin. Yoksa zalimlerden olursun.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تَطْرُدِ | طرد | تَفْعُلِ | Kovma |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | يَدْعُونَ | دعو | يَفْعُلُونَ | Çağırırlar |
| ٥ | رَبَّهُمْ | ربب | فَعْلَهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ٦ | بِالْغَدَاةِ | غدو | بِالْفَعَلَاةِ | Sabah |
| ٧ | وَالْعَشِيِّ | عشو | وَالْفَعِيلِ | Ve akşam |
| ٨ | يُرِيدُونَ | رود | يُفْعِلُونَ | İrade ederler |
| ٩ | وَجْهَهُ | وجه | فَعْلَهُ | Onun yüzü |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١١ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | حِسَابِهِمْ | حسب | فِعَالِهِمْ | Onların hesaplaşması |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | حِسَابِكَ | حسب | فِعَالِكَ | Senin hesaplaşman |
| ١٩ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٢ | فَتَطْرُدَهُمْ | طرد | فَتَفْعُلَهُمْ | Onları kovman sebebiyle |
| ٢٣ | فَتَكُونَ | كون | فَتَفْعُلَ | Hemen olursun |
| ٢٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٥ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |