الأعراف ٧:١٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
İntikam aldıkفَانْتَقَمْنَاالجذر: نقم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلْنَاİntikam aldıkOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanHemen onları suda boğdukفَأَغْرَقْنَاهُمْالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاهُمْHemen onları suda boğdukİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBüyük akarsuالْيَمِّالجذر: يمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِBüyük akarsuOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularOndanعَنْهَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهَاOndanGafillerغَافِلِينَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَGafiller
الترجمة التركية
Bu yüzden; Biz de onlardan intikam aldık. Ve ayetlerimizi yalanlayıp umursamadıkları için hepsini denizde boğduk.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu sebeple onlardan öç aldık, ayetlerimizi yalan sayıp umursamadıkları için onları denizde boğduk.
- DV
- Biz de âyetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil kalmaları sebebiyle kendilerinden intikam aldık ve onları denizde boğduk.
- E0
- Biz de âyetlerimizi tekzib ettikleri ve onlara kulak asmadıkları için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk
- E1
- Biz de ayetlerimize yalan dedikleri ve onlara kulak asmadıkları için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk.
- E2
- Biz de, âyetlerimizi inkâr ettikleri ve onlara kulak vermedikleri için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk.
- FK
- Sonunda onlardan öç aldık. Ayetlerimizi yalanladıkları, onları umursamadıkları için kendilerini denizde boğduk.
- ON
- Artık Biz de onlardan intikam aldık, onları derin denizde gark ettik, onlar âyetlerimizi tekzîp ettikleri ve onlardan gâfil bulundukları için.
- SY
- Biz de âyetlerimizi yalan sayıp umursamadıkları için onlardan intikam alarak denizde boğduk.
- TK
- Biz de onlardan intikam aldık ve ayetlerimizi yalan saymaları ve onlardan habersizmişler (gibi) olmaları nedeniyle onları suda boğduk.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَانْتَقَمْنَا | نقم | فَافْتَعَلْنَا | İntikam aldık |
| ٢ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٣ | فَأَغْرَقْنَاهُمْ | غرق | فَأَفْعَلْنَاهُمْ | Hemen onları suda boğduk |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْيَمِّ | يمم | الْفَعْلِ | Büyük akarsu |
| ٦ | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ٧ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ٨ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ٩ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ١٠ | عَنْهَا | عن | عَنْهَا | Ondan |
| ١١ | غَافِلِينَ | غفل | فَاعِلِينَ | Gafiller |