اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٣٦الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بِآيَاتِنَا٧:١٣٦غَافِلِينَكَذَّبُواكذبكونالْيَمِّالأعرافوَكَانُوافَأَغْرَقْنَاهُمْغفليممفَانْتَقَمْنَانقمغرق

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٣٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İntikam aldıkفَانْتَقَمْنَاالجذر: نقم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلْنَاİntikam aldıkOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanHemen onları suda boğdukفَأَغْرَقْنَاهُمْالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاهُمْHemen onları suda boğdukİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBüyük akarsuالْيَمِّالجذر: يمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِBüyük akarsuOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularOndanعَنْهَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهَاOndanGafillerغَافِلِينَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَGafiller

الترجمة التركية

Bu yüzden; Biz de onlardan intikam aldık. Ve ayetlerimizi yalanlayıp umursamadıkları için hepsini denizde boğduk.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bu sebeple onlardan öç aldık, ayetlerimizi yalan sayıp umursamadıkları için onları denizde boğduk.
DV
Biz de âyetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil kalmaları sebebiyle kendilerinden intikam aldık ve onları denizde boğduk.
E0
Biz de âyetlerimizi tekzib ettikleri ve onlara kulak asmadıkları için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk
E1
Biz de ayetlerimize yalan dedikleri ve onlara kulak asmadıkları için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk.
E2
Biz de, âyetlerimizi inkâr ettikleri ve onlara kulak vermedikleri için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk.
FK
Sonunda onlardan öç aldık. Ayetlerimizi yalanladıkları, onları umursamadıkları için kendilerini denizde boğduk.
ON
Artık Biz de onlardan intikam aldık, onları derin denizde gark ettik, onlar âyetlerimizi tekzîp ettikleri ve onlardan gâfil bulundukları için.
SY
Biz de âyetlerimizi yalan sayıp umursamadıkları için onlardan intikam alarak denizde boğduk.
TK
Biz de onlardan intikam aldık ve ayetlerimizi yalan saymaları ve onlardan habersizmişler (gibi) olmaları nedeniyle onları suda boğduk.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَانْتَقَمْنَانقمفَافْتَعَلْنَاİntikam aldık
٢مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٣فَأَغْرَقْنَاهُمْغرقفَأَفْعَلْنَاهُمْHemen onları suda boğduk
٤فِيفيفِيİçinde
٥الْيَمِّيممالْفَعْلِBüyük akarsu
٦بِأَنَّهُمْأنبِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle
٧كَذَّبُواكذبفَعَّلُواYalanladılar
٨بِآيَاتِنَاأييبِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizi
٩وَكَانُواكونوَفَعَلُواVe oldular
١٠عَنْهَاعنعَنْهَاOndan
١١غَافِلِينَغفلفَاعِلِينَGafiller
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)