الأعراف ٧:١٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBaşkası mı?أَغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعْلَBaşkası mı?Allahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSize ararımأَبْغِيكُمْالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُكُمْSize ararımİlahإِلَهًاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاİlahOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOSizi üstün kıldıفَضَّلَكُمْالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَكُمْSizi üstün kıldıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Dedi ki: Ben, sizin için bir tanrı olarak Allah’tan başkasını mı arayacak mışım? Halbuki O, sizi alemlere üstün kılmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Sizi alemlere üstün kılmış olan Allah’tan başka bir tanrı mı arayacağım?» dedi.
- DV
- Musa dedi ki: Allah sizi âlemlere üstün kılmışken ben size Allah’tan başka bir tanrı mı arayayım?
- E0
- Hiç, dedi, Ben size Allahdan başka bir ilâhmı isterim? O, sizi âlemlerin üstüne geçirdi
- E1
- «Ben size Allah’tan başka bir ilah mı isterim? O, sizi bütün alemlerin üstüne geçirdi!» dedi.
- E2
- Sizi âlemlere üstün kılan Allah olduğu halde, ben size O’ndan başka ilâh mı arayayım! dedi.
- FK
- Dedi ki; «Allah sizi bütün varlıklara üstün kılmışken ben size Allah dışında bir ilâh mı arayayım?»
- ON
- Dedi ki: «Sizin için Allah Teâlâ’dan başka bir mabut mu taleb ederim? Halbuki o sizi âlemlerin üzerine tafdil etmiştir.»
- TK
- «O sizi alemlere üstün kılmışken, ben size Allah’tan başka bir ilah mı arayacağım?»