الأعراف ٧:٩٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasaba-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNebiنَبِيٍّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍNebiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAldıkأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAldıkOnun halkıأَهْلَهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun halkıZorluk ileبِالْبَأْسَاءِالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلَاءِZorluk ileVe darlıkوَالضَّرَّاءِالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَاءِVe darlıkUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarYalvarırlarيَضَّرَّعُونَالجذر: ضرع · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَYalvarırlar
الترجمة التركية
Biz, hangi kasabaya bir peygamber gönderdiysek; yalvarıp yakarsınlar diye, ora halkını mutlaka darlık ve sıkıntıya uğratmışızdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz hangi kente (ülkeye) bir peygamber gönderdikse, ora halkını, yalvarıp yakarsınlar diye, darlık ve sıkıntıya uğratmışızdır.
- DV
- Biz hangi ülkeye bir peygamber gönderdiysek, ora halkını, (peygambere baş kaldırdıklarından ötürü bize) yalvarıp yakarsınlar diye mutlaka yoksulluk ve darlıkla sıkmışızdır.
- E0
- Biz hangi memlekete bir Peygamber gönderdikse iptida ahâlisini şiddet ve zaruretle sıkmışızdır ki niyaza düşsünler
- E1
- Biz hangi ülkeye bir peygamber gönderdiysek önce halkını sıkıntı ve darlıkla sıkmışızdır ki, yalvarıp yakarsınlar.
- E2
- Biz hangi ülkeye bir peygamber gönderdiysek, onun halkını - yalvarıp yakarsınlar diye mutlaka yoksulluk ve darlıkla sıkmışızdır.
- FK
- Peygamber gönderdiğimiz her ülkenin halkını, ola ki, bize yalvarırlar diye, mutlaka sıkıntılara ve belalara uğrattık.
- ON
- Bir memlekete bir peygamber göndermedik ki, illâ onun ahalisini fakr ile ve hastalık ile yakaladık. Tâ ki yalvarıp yakarsınlar.
- SY
- Biz hangi ülkeye peygamber gönderdiysek, mutlaka ilkin oranın halkını, gafletten uyarsın, Allah’a yönelip yalvarsınlar diye yoksulluğa, hastalık ve musîbetlere duçar ederiz.
- TK
- Biz hangi memlekete bir peygamber gönderdiysek onun halkı yalvarıp-yakarsınlar diye, mutlaka onları dayanılmaz bir zorluk (yoksulluk) ve sıkıntıyla yakalayıvermişiz.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | قَرْيَةٍ | قري | فَعْلَةٍ | Kasaba |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | نَبِيٍّ | نبأ | فَعِيلٍ | Nebi |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | أَخَذْنَا | أخذ | فَعَلْنَا | Aldık |
| ٩ | أَهْلَهَا | أهل | فَعْلَهَا | Onun halkı |
| ١٠ | بِالْبَأْسَاءِ | بأس | بِالْفَعْلَاءِ | Zorluk ile |
| ١١ | وَالضَّرَّاءِ | ضرر | وَالْفَعْلَاءِ | Ve darlık |
| ١٢ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٣ | يَضَّرَّعُونَ | ضرع | يَتَفَعَّلُونَ | Yalvarırlar |