اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:٩٤الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بأسبِالْبَأْسَاءِنَبِيٍّأَخَذْنَاأَرْسَلْنَانبأرسلقَرْيَةٍأهل٧:٩٤الأعرافضرعضرريَضَّرَّعُونَ

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:٩٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasaba-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNebiنَبِيٍّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍNebiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAldıkأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAldıkOnun halkıأَهْلَهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun halkıZorluk ileبِالْبَأْسَاءِالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلَاءِZorluk ileVe darlıkوَالضَّرَّاءِالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَاءِVe darlıkUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarYalvarırlarيَضَّرَّعُونَالجذر: ضرع · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَYalvarırlar

الترجمة التركية

Biz, hangi kasabaya bir peygamber gönderdiysek; yalvarıp yakarsınlar diye, ora halkını mutlaka darlık ve sıkıntıya uğratmışızdır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Biz hangi kente (ülkeye) bir peygamber gönderdikse, ora halkını, yalvarıp yakarsınlar diye, darlık ve sıkıntıya uğratmışızdır.
DV
Biz hangi ülkeye bir peygamber gönderdiysek, ora halkını, (peygambere baş kaldırdıklarından ötürü bize) yalvarıp yakarsınlar diye mutlaka yoksulluk ve darlıkla sıkmışızdır.
E0
Biz hangi memlekete bir Peygamber gönderdikse iptida ahâlisini şiddet ve zaruretle sıkmışızdır ki niyaza düşsünler
E1
Biz hangi ülkeye bir peygamber gönderdiysek önce halkını sıkıntı ve darlıkla sıkmışızdır ki, yalvarıp yakarsınlar.
E2
Biz hangi ülkeye bir peygamber gönderdiysek, onun halkını - yalvarıp yakarsınlar diye mutlaka yoksulluk ve darlıkla sıkmışızdır.
FK
Peygamber gönderdiğimiz her ülkenin halkını, ola ki, bize yalvarırlar diye, mutlaka sıkıntılara ve belalara uğrattık.
ON
Bir memlekete bir peygamber göndermedik ki, illâ onun ahalisini fakr ile ve hastalık ile yakaladık. Tâ ki yalvarıp yakarsınlar.
SY
Biz hangi ülkeye peygamber gönderdiysek, mutlaka ilkin oranın halkını, gafletten uyarsın, Allah’a yönelip yalvarsınlar diye yoksulluğa, hastalık ve musîbetlere duçar ederiz.
TK
Biz hangi memlekete bir peygamber gönderdiysek onun halkı yalvarıp-yakarsınlar diye, mutlaka onları dayanılmaz bir zorluk (yoksulluk) ve sıkıntıyla yakalayıvermişiz.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَاماوَمَاDeğil
٢أَرْسَلْنَارسلأَفْعَلْنَاGönderdik
٣فِيفيفِيİçinde
٤قَرْيَةٍقريفَعْلَةٍKasaba
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦نَبِيٍّنبأفَعِيلٍNebi
٧إِلَّاأنإِلَّاAncak
٨أَخَذْنَاأخذفَعَلْنَاAldık
٩أَهْلَهَاأهلفَعْلَهَاOnun halkı
١٠بِالْبَأْسَاءِبأسبِالْفَعْلَاءِZorluk ile
١١وَالضَّرَّاءِضرروَالْفَعْلَاءِVe darlık
١٢لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
١٣يَضَّرَّعُونَضرعيَتَفَعَّلُونَYalvarırlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)