التوبة ٩:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söylediوَقَالَتِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe söylediYahudilerالْيَهُودُالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: الْيَفْعُلُYahudilerÜzeyirعُزَيْرٌالجذر: عزر · صفحة الصيغةالوزن: فُعَيْلٌÜzeyirOğulابْنُالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُOğulAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSöylediوَقَالَتِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْSöylediHıristiyanlarالنَّصَارَىالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَىHıristiyanlarMesihالْمَسِيحُالجذر: مسح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMesihOğulابْنُالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُOğulAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnların sözüقَوْلُهُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların sözüOnların ağızları ileبِأَفْوَاهِهِمْالجذر: فوه · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِهِمْOnların ağızları ileTaklit ederlerيُضَاهِئُونَالجذر: ضهي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَTaklit ederlerSözقَوْلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSöz-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceOnlarla vuruştuقَاتَلَهُمُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَهُمُOnlarla vuruştuAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahNasıl?أَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّىNasıl?Saptırılıyorlarيُؤْفَكُونَالجذر: أفك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَSaptırılıyorlar
الترجمة التركية
Yahudiler dediler ki: Uzeyr Allah’ın oğludur. Hristiyanlar da dediler ki: Mesih Allah’ın oğludur. Bu, onların ağızlarında dolaşan sözlerdir ki, daha önce küfretmiş olanların sözüne benzetiyorlar. Allah onları yok etsin, nasıl da uyduruyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yahudiler, «Üzeyr Allah’ın oğludur» dediler; Hıristiyanlar, «Mesih Allah’ın oğludur» dediler. Bu, daha önce inkar edenlerin sözlerine benzeterek ağızlarında geveledikleri sözdür. Allah onları yok etsin, nasıl da uyduruyorlar!
- DV
- Yahudiler, Uzeyr Allah’ın oğludur, dediler. Hıristiyanlar da, Mesîh (İsa) Allah’ın oğludur dediler. Bu onların ağızlarıyla geveledikleri sözlerdir. (Sözlerini) daha önce kâfir olmuş kimselerin sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan bâtıla) döndürülüyorlar!
- E0
- Yehudîler «Uzeyr Allahın oğlu» dediler, Nesrânîler de «Mesîh Allâhın oğlu» dediler, bu onların ağızlariyle söyledikleri sözleri ki önceden küfredenlerin sözlerine benzetiyorlar Allah kahredesiler nereden saptırılıyorlar?
- E1
- Yahudiler: «Üzeyr Allah’ın oğludur.» dediler. Hıristiyanlar da: «Mesih, Allah’ın oğludur.» dediler. Bu, onların, önceden Allah’ı inkar edenlerin sözüne benzeterek, ağızlarıyla geveledikleri sözleridir. Allah kahredesiceler, nereden de saptırılıyorlar?
- E2
- Yahudiler, «Uzeyir Allah’ın oğlu» dediler, Hıristiyanlar da «Mesih Allah’ın oğlu», dediler. Bu onların kendi ağızlarıyla uydurdukları sözlerdir. Daha önce inkâra sapmış olanların sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin, nasıl da saptırıyorlar!
- FK
- Yahudiler «Uzeyr, Allah’ın oğludur» dediler. Hıristiyanlar da «Mesih (İsa) Allah’ın oğludur» dediler. Bunlar, onların ağızları ile geveledikleri dayanaksız sözlerdir. Böyle demekle daha önceki kâfirlerin sözlerine özeniyorlar. Allah kahretsin onları. Nasıl gerçeklerden sapıyorlar?
- ON
- Ve Yahudiler dediler ki: «Üzeyr, Allah’ın oğludur.» Nasrâniler de dedi ki: «Mesih, Allah’ın oğludur.» Bu, onların ağızlarıyla söyledikleri lakırdılardır. Evvelce kâfir olanların lakırdılarına benzetiyorlar. Allah Teâlâ kendilerini kahretsin! Nasıl (Hak’tan) çevriliyorlar.
- SY
- Yahudiler: «Üzeyir Allah’ın oğludur» dediler. Hıristiyanlar da «Mesih, Allah’ın oğludur» dediler. Bu onların ağızlarında geveledikleri sözlerden ibarettir. Onlar, sözlerini daha önce geçmiş kâfirlerin sözlerine benzetiyorlar. Hay Allah kahredesiler! Nasıl da haktan batıla döndürülüyorlar?
- TK
- Yahudiler: «Üzeyir Allah’ın oğludur» dediler; Hıristiyanlar da: «Mesih Allah’ın oğludur» dediler. Bu, onların ağızlarıyla söylemeleridir; onlar, bundan önceki küfredenlerin sözlerini taklid ediyorlar. Allah onları kahretsin; nasıl da çevriliyorlar?
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَتِ | قول | وَفَعَلَتْ | Ve söyledi |
| ٢ | الْيَهُودُ | هود | الْيَفْعُلُ | Yahudiler |
| ٣ | عُزَيْرٌ | عزر | فُعَيْلٌ | Üzeyir |
| ٤ | ابْنُ | بنو | فِعْلُ | Oğul |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | وَقَالَتِ | قول | وَفَعَلَتْ | Söyledi |
| ٧ | النَّصَارَى | نصر | الْفَعَالَى | Hıristiyanlar |
| ٨ | الْمَسِيحُ | مسح | الْفَعِيلُ | Mesih |
| ٩ | ابْنُ | بنو | فِعْلُ | Oğul |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٢ | قَوْلُهُمْ | قول | فَعْلُهُمْ | Onların sözü |
| ١٣ | بِأَفْوَاهِهِمْ | فوه | بِأَفْعَالِهِمْ | Onların ağızları ile |
| ١٤ | يُضَاهِئُونَ | ضهي | يُفَاعِلُونَ | Taklit ederler |
| ١٥ | قَوْلَ | قول | فَعْلَ | Söz |
| ١٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٧ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٢٠ | قَاتَلَهُمُ | قتل | فَاعَلَهُمُ | Onlarla vuruştu |
| ٢١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | أَنَّى | أني | أَنَّى | Nasıl? |
| ٢٣ | يُؤْفَكُونَ | أفك | يُفْعَلُونَ | Saptırılıyorlar |