التوبة ٩:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Vuruşunقَاتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُواVuruşun-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGünüبِالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِGünüSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSonVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerHaram ederlerيُحَرِّمُونَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَHaram ederler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHaram ettiحَرَّمَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَHaram ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe onun elçisiوَرَسُولُهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولُهُVe onun elçisiVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDüzen olarak kabul ederlerيَدِينُونَالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDüzen olarak kabul ederlerDüzenدِينَالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَDüzenHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHak-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitap-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarBağışlarlarيُعْطُواالجذر: عطو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواBağışlarlarVergiالْجِزْيَةَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةَVergi-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denElيَدٍالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍElOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarKüçük düşenlerصَاغِرُونَالجذر: صغر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKüçük düşenler
الترجمة التركية
Kitab verilmiş olanlardan; Allah’a da, ahiret gününe de inanmayan, Allah ve peygamberinin haram kıldığını haram saymayan ve hak din edinmeyenlerle -boyun eğip kendi elleriyle cizye verinceye kadarsavaşın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kitap verilenlerden, Allah’a, ahiret gününe inanmayan, Allah’ın ve Peygamberinin haram kıldığını haram saymayan, hak dinini din edinmeyenlerle, boyunlarını büküp kendi elleriyle cizye verene kadar savaşın.
- DV
- Kendilerine Kitap verilenlerden Allah’a ve ahiret gününe inanmayan, Allah ve Resûlünün haram kıldığını haram saymayan ve hak dini kendine din edinmeyen kimselerle, küçülerek elleriyle cizye verinceye kadar savaşın.
- E0
- O kendilerine kitab verilenlerden oldukları halde ne Allaha ne Âhıret gününe inanmıyan, Allahın ve Resulünün haram ettiğini haram tanımıyan, ve hak dinini din edinmiyen kimselere küçülmüş oldukları halde elden cizye verecekleri hale kadar harbedin
- E1
- Kendilerine kitap verilenlerden oldukları halde Allah’a ve ahiret gününe inanmayan, Allah’ın ve Peygamberinin haram ettiğini haram tanımayan ve hak dinini din edinmeyenlere küçülmüş oldukları halde kendi elleriyle cizye verinceye kadar savaşın!
- E2
- Kendilerine kitap verilenlerden oldukları halde ne Allah’a, ne ahiret gününe inanmayan, Allah’ın ve Resulünün haram kıldığını haram tanımayan ve hak dini din edinmeyen kimselere alçalmış oldukları halde elden cizye verecekleri hale gelinceye kadar savaş yapın.
- FK
- Allah’a ve Ahiret gününe inanmayan, Allah’ın ve Peygamber’in haram kıldığı şeyleri haram saymayan ve gerçek dinî benimsemeyen yahudi ve hıristiyanlar ile, bunlar size boyun eğip kendi elleri ile cizye verene dek savaşınız.
- ON
- Kendilerine kitap verilmiş olanlardan olup da ne Allah Teâlâ’ya ve ne de ahiret gününe imân etmeyen ve Allah Teâlâ ile Resûlünün haram kıldığı şeyleri haram tanımayan ve ne de hak dinini din edinmeyen kimseler ile zeliller olarak kendi elleriyle cizye verecekleri zamana kadar muharebede bulunun.
- SY
- Kendilerine kitap verilenlerden oldukları halde, Allah’a da, âhiret gününe de iman etmeyen, Allah’ın ve Resulünün haram kıldığını haram tanımayan, hak dinini din olarak benimsemeyen kimselerle zelil bir vaziyette tam bir itaatle, cizye verinceye kadar savaşın.
- TK
- Kendilerine kitap verilenlerden, Allah’a ve ahiret gününe inanmayan, Allah’ın ve Resulünün haram kıldığını haram tanımayan ve hak dini (İslâm’ı) din edinmeyenlerle, küçük düşürülmüşler olarak cizyeyi kendi elleriyle verinceye kadar savaşın.
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَاتِلُوا | قتل | فَاعِلُوا | Vuruşun |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٥ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٧ | بِالْيَوْمِ | يوم | بِالْفَعْلِ | Günü |
| ٨ | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يُحَرِّمُونَ | حرم | يُفَعِّلُونَ | Haram ederler |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | حَرَّمَ | حرم | فَعَّلَ | Haram etti |
| ١٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٤ | وَرَسُولُهُ | رسل | وَفَعُولُهُ | Ve onun elçisi |
| ١٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٦ | يَدِينُونَ | دين | يَفْعِلُونَ | Düzen olarak kabul ederler |
| ١٧ | دِينَ | دين | فِعْلَ | Düzen |
| ١٨ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ١٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢١ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ٢٢ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٢٣ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٢٤ | يُعْطُوا | عطو | يُفْعِلُوا | Bağışlarlar |
| ٢٥ | الْجِزْيَةَ | جزي | الْفِعْلَةَ | Vergi |
| ٢٦ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٢٧ | يَدٍ | يدي | فَعْلٍ | El |
| ٢٨ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٢٩ | صَاغِرُونَ | صغر | فَاعِلُونَ | Küçük düşenler |