أذ

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: أ-ذالصيغ: ١٢ · الجذور المجاورة: ٤٨٥ · الآيات: ٦٢٩ · السور: ٨٧؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».رأيقعدإِذْفَإِذَاذكرإِذًاأذقولوَإِذْجيأوَإِذًاأخذتلوتربإِذَاوَإِذَا

الجذرالصيغ ١٢الآيات ٦٢٩السور ٨٧المجاورة ٤٨٥

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

أذ

أ - ذ

جذر
  • الورود: ٦٩٣
  • الآيات: ٦٢٩
  • الصيغ: ١٢
  • المعاجم: ٣

معناه في القرآن: Zaman

هذا الجذر أداة؛ مجاوراته عامة وضعيفة الدلالة.

تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ءذ · إذ · اذ

ملاحظاتي

المعاجم(٣)

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٥٬٥٥٣
المدخل: إذباب اللفيف من الذال إذ، إذا إذ لما مَضَى وقد يكون لما يُستَقْبَل، وإذا لِما يستقبَل. وإذا جوابُ توكيد الشرط يُنَوَّن في الاتّصال ويُسَكِّنُ في الوقف. وإذا أُضيفت إل إذ كلمةٌ جُعِلَت غايةً للوقت، تُنَوَّنُ وتُجَر، كقولكَ: يومَئِذٍ وساعتَئِذٍ، وكتابتها ملتزقةٌ، فإِنْ وصَلتَها بكلامٍ يكون صلةً ولا يكون خبراً، كقول الشاعر: عَشيّةَ إذْ يقول: بنو لؤيّ كانت في الأصل حيث جَعَلْتَ تقول صلةً أخرجتَها من
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٥٢٢
المدخل: إذإذْ: كلمة تدل على ما مضَى من الزمان. وهو اسمٌ مبنيُّ على السكون. وحقُّه أن يكون مضافاً إلى جملة، تقول: جئتك إذْ قام زيدٌ، وإذْ زيد قائم وإذ زيدٌ يقوم. فإذا لم تضَفْ نَوَّنْتَ. قال أبو ذؤيب: نَهَيْتُكَ عن طِلابِكَ أمَُّ عَمْروبِعاقِبَةٍ وأَنْتَ إذٍ صَـحِـيحُ أراد حينئذٍ، كما تقول: يومئذ ولَيْلتئذ. وهو من حروف الجزاء، إلاَّ أنه لا يجازى به إلاَّ معَ ما. تقول: إذْ ما تَأْتِني آتِكَ، كما تقول: إنْ
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١١٬٣٦٢
المدخل: اذاِذْ اِذْ ذ a word denoting past time: (Lth, T, S, M, L, Mughnee, K:) it is a noun, (S, L, Mughnee, K,) indecl., with its last letter quiescent; and properly is prefixed to a proposition; (S, L, K;) as in جِئْتُكَ اِذْ قَامَ زَيدٌ [I came to thee when Zeyd stood], and اِذْ زَيْدٌ قَائِمٌ and اِذْ زَيْدٌ يقُومُ [When Zeyd was standing]. (S, L.) The proposition to which it is prefixed is either
رابط المدخل

اِذْ اِذْ ذ a word denoting past time: (Lth, T, S, M, L, Mughnee, K:) it is a noun, (S, L, Mughnee, K,) indecl., with its last letter quiescent; and properly is prefixed to a proposition; (S, L, K;) as in جِئْتُكَ اِذْ قَامَ زَيدٌ [I came to thee when Zeyd stood], and اِذْ زَيْدٌ قَائِمٌ and اِذْ زَيْدٌ يقُومُ [When Zeyd was standing]. (S, L.) The proposition to which it is prefixed is either nominal, as in [the words of the Kur viii. 26,] وَاذْكُرُوا اِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ [And remember ye when ye were few]; or verbal, having the verb in the pret. as to the letter and as to the meaning, as in [the Kur ii. 28, &c.,] وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ [And when thy Lord said unto the angels]; or verbal with the verb in the pret. as to the meaning but not as to the letter, as in [the Kur ii. 121,] وَ اِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهِيمُ القَوَاعِدَ [And when Abraham was rearing the foundations]; all three of which kinds are comprised in the Kur where it is said, [ix. 40,] اِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِىَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الغَارِ اِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَا [If ye will not aid him, verily God aided him, when those who disbelieved expelled him, being the second of two, when they two were in the cave, when he was saying to his companion, Grieve not thou, for God is with us]. (Mughnee.) But sometimes one half of the proposition is suppressed, as in اِذْ ذَاكَ, [also written اِذَّاكَ,] meaning اِذْ ذَاكَ كَذٰلِكَ [When that was so], or اِذْ ذَاكَ كَائِنٌ [When that was, i. e. then, at that time]. (Mughnee.) And sometimes the whole of the proposition is suppressed, (M, Mughnee,) as being known, (Mughnee,) and tenween is substituted for it; the ذ receiving kesreh because of the occurrence of two quiescent letters together, (M, Mughnee,) namely the ذ and the tenween, (M,) and thus one says, يَوْمَئِذٍ; the kesreh of the ذ not being, as Akh holds it to be, the kesreh of declension, although اذ here occupies the place of a noun governed in the gen. case by another prefixed to it, (M, Mughnee,) for it still requires a proposition to be understood after it, (Mughnee,) and is held to be indecl. (M, Mughnee) by general consent, like كَمْ and مَنْ, (M,) as being composed of two letters. (Mughnee.) [J says,] when اِذْ is not prefixed to a proposition, it has tenween: (S:) and hence Aboo-Dhu-eyb says, (S, M,) نَهَيْتُكَ عَنْ طِلَابِكَ أُمَّ عَمْرٍو بِعَافِيَةٍ وَأَنْتَ اِذٍ صَحِيحُ [I forbade thy suing Umm-'Amr in health, thou being then sound]; (S, M, L, Mughnee, TA; [but in two copies of the S, for بِعَافِيَةٍ, I find بِعَاقِبَةٍ; and in the L it is without any point;]) in which [J says] the poet means حِينَئِذٍ, like as one says يَوْمَئذٍ and لَيْلَتَئِذٍ: (S:) and Fr says that some of the Arabs say, كَانَ كَذَا و كَذَا وَهُوَ اِذٍ صَبِىٌّ, meaning هُوَ اِذْ ذَاكَ صَبِىٌّ [Such and such things were, he being then a boy]. (T.) اِذِى also occurs for اذ [app. اِذٍ, but whether this or اِذْ is not clear in the MS. from which I take this]. (M.) When اِذٍ is adjoined to nouns signifying times, the Arabs join it therewith in writing, in certain instances: namely حِينَئِذٍ [At that time, or then], and يَوْمَئِذٍ [In, or on, or at, that day], and لَيْلَتَئِذٍ [In, or on, or at, that night], and غَدَاتَئِذٍ [In, or on, that morning], and عَشِيَّتَئِذٍ [In, or on, that evening], and سَاعَتَئِذٍ [In that hour: or at that time; then], and عَامَئِذٍ [In that year], [and وَقْتَئِذٍ At that time; then]; but they did not say الآنَئِذٍ, because الآنَ denotes the nearest present time, except in the dial. of Hudheyl, in which it has been found to occur. (T.) When it is followed by a verb, or by a noun not having the article ال prefixed to it, or [rather] by any movent letter, the ذ of اِذْ is quieseent; but when it is followed by a noun with ال, [or by any ا,] the ذ is mejroorah, as in the saying, اِذِ القَوْمُ كَانُوا نَازِلِينَ بِكَاظِمَهْ [When the people, or company of men, were alighting, or taking up their abode, at Kádhimeh]. (T.) ― -b2- In general, (Mughnee, K,) it is an adverbial noun denoting past time, (M, Mughnee, K,) when it is a noun denoting such time, (Mughnee, K,) as in وَ اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ [explained above], (M,) and in فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا [also explained above, and in other instances already mentioned]: (Mughnee, K:) in the former of which instances, AO says that it is redundant; (M, Mughnee;) but Aboo-Is-hák says that this is a bold assertion of his; (M;) [and IHsh says,] this assertion is of no account, and so is that of him who says that it here denotes certainty, like قَدْ: (Mughnee:) [J holds the opinion of AO on this point; for he says,] اِذْ is sometimes redundant, like اِذَا, as in the saying in the Kur [ii. 48], وَاِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى, meaning وَوَاعَدْنَا مُوسَى [And We appointed a time with Moses; but instances of this kind are most probably elliptical: see the next sentence]. (S.) As a noun denoting past time, it is [said to be] also an objective complement of a verb, as in [the Kur vii. 84,] وَاذْكُرُوا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيلاً [And remember ye when ye were few]: (Mughnee, K:) and generally in the commencements of narratives in the Kur, it may be an objective complement of أُذْكُرْ understood, as in وَ اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ [before cited], and the like. (Mughnee: but see the third of the sentences here following.) As such, it is [said to be] also a substitute for the objective complement of a verb, as in [the Kur xix. 16,] وَ اذْكُرْ فِى الْكِتَابِ مَرْيَمَ اِذِ انْتَبَذَتْ [And mention thou, or remember thou, in the Scripture, Mary, the time when she withdrew aside], where اذ is a substitute of implication for مريم. (Mughnee, K: but see the second of the sentences here following.) As such, it also has prefixed to it a noun of time, of such a kind that it is without need thereof, as in يَوْمَئِذٍ, or not of such a kind that it is without need thereof, as in [the Kur iii. 6,] بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا [After the time when Thou hast directed us aright]. (Mughnee, K.) And it is generally asserted, that it never occurs otherwise than as an adverbial noun, or as having a noun prefixed to it; that in the like of وَاذْكُرُوا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيلاً, it is an adverbial noun relating to an objective complement suppressed, i. e. وَ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ قَلِيلاً [And remember ye the grace of God towards you when ye were few]; and in the like of اِذِ انْتَبَذَتْ, that it is an adverbial noun relating to a suppressed prefixed noun to [that which becomes by the suppression] the objective complement of a verb, i. e. [in this instance] وَ اذْكُرْ قِصَّةَ مَرْيَمَ [And mention thou, or remember thou, the case of Mary]: and this assertion is strengthened by the express mention of the [proper] objective complement in [the Kur iii. 98,] وَ اذْكُروا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ أَعْدَآءً [And remember ye the grace of God towards you when ye were enemies]. (Mughnee.) ― -b3- Also, (Mughnee, K,) accord. to some, (T, Mughnee,) it is used (T, Mughnee, K) as a noun (Mughnee, K) to indicate future time, (T, Mughnee, K,) and اِذَا is said to denote past time, (T,) [i. e.] each of these occurs in the place of the other; (TA;) the former being used to indicate future time in the Kur [xxxiv. 50], where it is said, وَلَوْ تَرَى اِذْ فَزِعُوا [And couldst thou see the time when they shall be terrified], meaning the day of resurrection; this usage being allowable, says Fr, only because the proposition is like one expressing a positive fact, since there is no doubt of the coming of that day; (T;) and in [the Kur xcix. 4,] يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا [On that day, she (the earth) shall tell her tidings]; (Mughnee, K;) this being generally regarded as similar to the expression of a future event which must necessarily happen as though it had already happened; but it may be urged in favour of those who hold a different opinion that it is said in the Kur [xl. 72 and 73], فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ اِذِ الأَغلَالُ فِى أَعْنَاقِهِمْ [They shall hereafter know, when the collars shall be on their necks]; for يعلمون is a future as to the letter and the meaning because of its having سوف conjoined with it, and it governs اذ, which is therefore in the place of اِذَا. (Mughnee.) ― -b4- It also indicates a cause, as in [the Kur xliii. 38,] لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَلَمْتُمْ [It will not profit you this day, since, or because, ye have acted wrongfully], (Mughnee, K,) i. e. because of your having acted wrongfully in the sublunary state of existence; (Bd, Mughnee;) but it is disputed whether it be in this instance a particle in the place of the causative ل, or an adverbial noun: (Mughnee:) Aboo-'Alee seems to hold that اذ ظلمتم [as meaning when ye have acted wrongfully] is a substitute for, or a kind of repetition of, اليوم; an event happening in the present world being spoken of as though it happened in the world to come because the latter immediately follows the former. (IJ, M, L, Mughnee.) You say also, الحَمْدُ لِلّٰهِ اِذْ جِئْتَ [Praise be to God because, or that, thou camest, or hast come]. (S in art. جيأ.) ― -b5- It is also used to denote one's experiencing the occurrence of a thing when he is in a particular state; (S, L;) or to denote a thing's happening suddenly, or unexpectedly; (S, Mughnee, K;) like اِذَا; (S;) and in this case is only followed by a verb expressing an event as a positive fact, (S, L,) and occurs after بَيْنَا and بَيْنَمَا; (Mughnee, K;) as [in exs. voce بَيْنَ; and] in بَيْنَمَا أَنَا كَذَا اِذْ جَآءَ زَيْدٌ [While I was thus, or in this state, lo, or behold, or there, or then, at that time, (accord. to different authorities, as will be seen below,) Zeyd came]; (S, L;) and as in the saying of a poet, اِسْتَقْدِرِ اللّٰهَ خَيْراً وَارْضَيَنَّ بِهِ فَبَيْنَمَاالْعُسْرُ اِذ دَارَتْ مَيَاسِيرُ [Beg thou God to appoint for thee good, and do thou be content therewith; for while there has been difficulty, lo, easy circumstances have come about]: (Mughnee, K: *) but it is disputed whether it be [in this case] an adverbial noun of place, (Mughnee, K,) as Zj and AHei hold; (TA;) or of time, (Mughnee, K,) as Mbr holds; (TA;) or a particle denoting the sudden, or unexpected, occurrence of a thing, (Mughnee, K,) as IB and Ibn-Málik hold; (TA;) or a corroborative, i. e. [grammatically] redundant, particle, (Mughnee, K,) an opinion which Ibn-Ya'eesh holds, and to which Er-Radee inclines. (TA.) ― -b6- It is also a conditional particle, but only used as such coupled with ما, (S, L, Mughnee, *) and causes two aorists to assume the mejzoom form, (Mughnee,) as when you say, اِذْمَا تَأْتِنِى آتِكَ [When, or whenever, thou shalt come to me, I will come to thee], like as you say, اِنْ تأْتِنِى وَقْتًا آتِكَ [If thou come to me at some, or any, time, I will come to thee]; and you say also اِذْمَا أَتَيْتَ [like as you say, اِنْ أَتَيْتَ, using the pret. in the sense of the future]: (S, L:) it is a particle accord. to Sb, used in the manner of the conditional اِنْ; but it is an adverbial noun accord. to Mbr and Ibn-Es-Sarráj and El-Fárisee. (Mughnee.) ― -b7- [What I have translated from the S, L, K, and TA, in this art., is mostly from فصل الهمزة of باب الذال: the rest, from باب الالف اللينّة.]

الصيغ(١٢)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٤٨٥ (الإجمالي: ٩٧٥)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. قول

    الآيات المشتركة: ٢٥٧ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

  2. جيأ

    الآيات المشتركة: ٧٥ · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir

  3. رأي

    الآيات المشتركة: ٥٩ · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…

  4. تلو

    الآيات المشتركة: ٢١ · Tilvi toklu demektir

  5. ذكر

    الآيات المشتركة: ٥٢ · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır

  6. سجد

    الآيات المشتركة: ٢٣ · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…

  7. أخذ

    الآيات المشتركة: ٤٨ · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…

  8. قلل

    الآيات المشتركة: ٢١ · Az

  9. نجو

    الآيات المشتركة: ٢١ · Özel konuşmak

  10. دعو

    الآيات المشتركة: ٣٨ · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir

  11. قعد

    الآيات المشتركة: ١١ · Temel demektir

  12. ترب

    الآيات المشتركة: ١٠ · Toprak demektir

الآيات التي ورد فيها(٦٢٩)

عدد الآيات التي يرد فيها هذا الجذر: ٦٢٩؛ ضيّق النطاق من شريط السور.

  1. الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

    Zaman

  2. … وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ …

    Zaman

  3. كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

    Zaman

  4. وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

    Zaman

  5. … لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ …

    Zaman

  6. … النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ ذَلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ …

    Zaman

  7. … وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ …

    Zaman

  8. يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ …

    Zaman

  9. … تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ …

    Zaman

  10. … تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِنْ تَفْعَلُوا …

    Zaman

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökأذ
YapıEdat veya işlev sözü (İki harfli zaman ve bağlam edatı)
Özel DurumHemzeli, türetilmemiş (câmid) ve donuk işlevsel yapı
Bağlamsal Yakın Köklerحين, لما, متى
Zıt Kökأبد
Çekirdek Özet 1Belirli bir zaman noktasına, geçmişte gerçekleşmiş bir olguya veya ansızın ortaya çıkan duruma işaret eden zamansal ve bağlamsal eklemleme
Çekirdek Özet 2Hatırlatma, geçmiş olayların ibret sahnesi olarak canlandırılması, sürpriz/ansızın karşılaşma ve sebep-sonuç ilişkisinin zamansal tespiti
Çekirdek Özet 3Olayları soyut zaman akışından çıkarıp muhatabın zihninde somut, ibret verici ve hesap sorulabilir bir tarihsel veya aktüel tanıklık koordinatına yerleştirme
Kritik Hata RiskiYapının salt bir zaman zarfı («-dığı zaman») sanılarak taşıdığı hatırlatma («hatırla ki»), ta‘lîl (gerekçelendirme) ve sürpriz bildirme işlevlerinin göz ardı edilmesi

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
أذBelirli bir zaman kesitine veya olay anına odaklanarak işaret etme işleviVeri bulunamadıYapı iki harfli bir işlev sözü olup üçlü bir fiil kökünden türetilmemiştir; bünyesine üçüncü bir asli kök harfi eklenmeden edatlaşmıştır

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
اÖküz başı; güç, öncülük, başlangıçSözün veya zaman kesitinin başlangıcını belirleme, dikkatleri yeni bir olayın çıkış noktasına yöneltme
ذKapı / işaretleme ucu (dal harfinin yoğunlaşmış biçimi); işaret etme, geçiş, sınırBelirli bir anı, olayı veya olguyu işaret parmağıyla gösterircesine sabitleme ve ona geçiş sağlama
أذBir başlangıç noktasını belirli bir olguya işaret ederek sabitlemeZihni genel zaman akışından çekip belirli bir tarihsel veya durumsal olayın başlangıç anına odaklama hareketi

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamFiziksel bir nesne adı olmayıp seslenme, işaret etme ve bir olayın vuku bulduğu zamansal koordinatı elle gösterir gibi belirginleştirme işlevidir
Cahiliye şiiri kullanımıCahiliye şiirinde geçmişte yaşanan savaş günlerini, ayrılık anlarını ve hatıraları yâd ederken cümlenin başında olayı canlı bir sahne olarak sunma bağlamında kullanılmıştır; şairler geçmiş zaman sahnelerine bu edatla giriş yapmışlardır
Erken Arapça kullanımErken Arap dilinde hem geçmişe yönelik olay tespiti hem de beklenmedik bir durumun aniden belirmesini ifade eden müfâcee (sürpriz) bağlamlarında sıklıkla işletilmiştir

المصدر Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn ve Sîbeveyhi’nin el-Kitâb’ı.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Sami dilleri ailesinde أذ yapısı, gösterici zamir ve zaman zarfı oluşturan kadim deiktik (işaretleyici) köklerle doğrudan bağlantılıdır. Akatçada zaman ve durum bağlayıcısı olarak işlev gören inūma veya enūma yapıları, İbranicede geçmişe veya geleceğe işaret eden az (אָז) zaman zarfı ve Aramicede edatlaşan 'ēdayin biçimleri bu kökün Sami ortak tabakasındaki işaret ve zaman sınırlama işlevini doğrulamaktadır. Arapçada hemze ve zel seslerinin birleşimi, bir olguyu «işte o an / o vakit» şeklinde göstererek geçmiş zamanın somut bir olayına veya ansızın gerçekleşen bir duruma tahsis etmiştir. Bu kullanım dil ailesinde soyut bir zaman kavramından ziyade, işaret edilen somut olayın vuku bulma ânına dayanmaktadır.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT ve David Cohen’in Dictionnaire des racines sémitiques adlı eseri.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönCâmid (türememiş) zaman ve işaret edatıArap dilinde geçmiş zamanı sınırlayan, bazen ta‘lîl (gerekçe) bazen de müfâcee (ansızınlık) bildiren temel bir parçacık olarak kalıplaşmıştırKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice az (אָז) ve Aramice 'ēdayin paralelliğiOlay anını ve geçmiş zaman kesitini sabitleyen işaretleyici zaman zarfı işlevi ortak Sami zeminine dayanırGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik ailenin diğer kollarında iki harfli bu edatın doğrudan genetik izi doğrulanabilir nitelikte ayrıştırılamamıştırVeri bulunamadı

المصدر Brown-Driver-Briggs ve Lisān al-ʿArab.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
أذAnlamlıZaman ve durum işaretlemeGeçmiş zamana, gerçekleşmiş olaya, gerekçeye veya ansızın beliren duruma işaret eden işlev sözüHedef kök; Kur'an'da geçer
ذأKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKitābü’l-ʿAyn ve Tehzîbü’l-Luğa’da mühmel (kullanım dışı) kabul edilmiştir; Kur'an'da geçmez

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
أذMerkezZaman ve bağlam işaretlemeGerçekleşmiş belirli bir ânı, olguyu veya ansızın ortaya çıkan durumu tespit ederZamanı soyut akış olarak değil, yaşanmış somut bir sahne olarak sunar
حينKomşuZaman süresi ve aralığıUzun veya kısa bir zaman dilimini, süreyi ve vakti ifade ederأذ doğrudan olayın tespitine odaklanırken, حين zamanın genişliğine ve müddetine yönelir
لماKomşuŞart ve zaman ilişkisiBir eylemin diğerine bağlı olarak tamamlanma vaktini kurarلما fiiller arası zamansal bağlılığı vurgularken, أذ sahnenin bizzat kendisini öne çıkarır
متىKomşuZaman sorgulama ve belirlemeZamanın ne vakit olduğunu soru veya genel şart kalıbıyla ele alırمتى belirsiz bir zamanı ararken, أذ vuku bulmuş belirli bir ânı gösterir
أبدZıtZamansal sınırsızlık ve kesintisizlikBaşı ve sonu olmayan, bölünemeyen sonsuz sürekliliği bildirirأذ tekil, yaşanmış ve sınırlı bir olgu ânını tespit ederken أبد her türlü anlık sınırlamayı aşar

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaأذVakit, an, hatırla ki, o esnadaGeçmişte gerçekleşen bir olaya, gerekçeye veya sürpriz duruma bağlanan işlev sözüKesin
Latincetunc, cum, quandoO vakit, -dığında, mademkiGeçmişteki anı ve koşul bağlamını karşılar; Kur'an'daki zihni sahneye davet edici belâgat gücünü kısmen dışarıda bırakırGüçlü
İngilizcethen, when, since, beholdO zaman, -dığı zaman, mademki, işte o anZaman ve gerekçe boyutunu iyi aktarır; edatın gizli bir «hatırla» emrini barındıran Kur'anî üslubunu tek başına veremezGüçlü
Almancadamals, als, daO zamanlar, -dığında, mademkiOlay anına bağlama işlevini karşılar; sürpriz bildiren (müfâcee) kullanımını tam kapsamazGüçlü
Fransızcaalors, lorsque, puisqueO halde, -dığı zaman, mademkiZaman ve nedensellik boyutunu karşılar; deiktik işaretleme yoğunluğunu eksik bırakırGüçlü

المصدر Lane’s Lexicon ve Oxford Latin Dictionary.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
Zarf-ı mâzî (Geçmiş zaman tespiti)Gerçekleşmiş vakit / O vakitGeçmişte yaşanmış tarihsel olayların veya peygamber kıssalarının aktarıldığı bağlamlar; örnek: Bakara 2:30, Enfâl 8:26
Mahzuf fiil mukadderi (Tenzîlî hatırlatma)Hatırla ki / Zihninde canlandırMuhataba ilahi nimetlerin, ibretlik olayların veya kıyamet sahnelerinin hatırlatıldığı hitap bağlamları; örnek: Âl-i İmrân 3:121, Mâide 5:110
Müfâcee (Ansızın belirme / Sürpriz)Bir de baktı ki / AnsızınBeklenmedik bir durumun veya sonucun bir anda karşıya çıktığı anlatımlar; örnek: A‘râf 7:107, Şuarâ 26:32
Ta‘lîl (Gerekçelendirme)Mademki / Çünkü / -dığı içinBir hükmün veya sonucun geçmişteki gerekçesini açıklayan bağlamlar; örnek: Zuhruf 43:39

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİlahi hitabın ezeli oluşu ve tarihsel olaylara atıfGeçmiş zaman bildiren bu edatın ezeli kelamda yer almasının tarihsellik-ezeliyet ilişkisi açısından değerlendirilmesiGeçmiş bir vakte işaretin ezeli ilim ve takdir dairesindeki ezelî tespiti
FıkıhHükümlerin illet ve sebeplerinin belirlenmesiEdatın ta‘lîl (nedensellik) bildirip bildirmediği, geçmiş olayın hükme gerekçe teşkil edip etmeyeceğiOlay ânının hukuki sorumluluk ve gerekçe doğuran başlangıç noktası sayılması
TefsirKıssa anlatımları ve hazfedilmiş fiillerin takdiriCümle başındaki kullanımların başında gizli bir «hatırla» (uzkür) emrinin bulunup bulunmadığı tartışmasıTarihsel anlatının kuru bir malumat değil, doğrudan muhatabı bağlayan bir ibret sahnesine dönüştürülmesi
HadisRivayetlerin vürûd ortamının tespitiHadis metinlerinde sahabenin bir olayın gerçekleşme ânını ve ortamını aktarırken kullandığı tasvir kalıbıOlayın bağlamını ve ilk vuku anını canlandıran şahitlik dili

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
Diniİlahi müdahale ve ibret hafızasıTarihsel tanıklık ânıHatırlatma ve ders çıkarmaDini bilinç, olayları soyut nazariyeler olarak değil, ilahi iradenin tecelli ettiği somut tarih anları üzerinden kurarGüçlü
İlmiOlayların zamansal tespitiBaşlangıç ve deney koordinatıKoşulları sabitlemeBilimsel gözlemde bir hadisenin hangi şartlar ve zaman kesiti altında meydana geldiğini kayıt altına alırMuhtemel
SiyasiToplumsal sözleşmeler ve kırılma anlarıKurucu tarihsel olayMeşruiyet zemini oluşturmaBir toplumun veya devletin varoluşundaki kritik anları hafızada diri tutarak siyasal bilinci tahkim ederMuhtemel
İktisadiKriz, nimet ve dönüşüm dönemleriİktisadi kırılma noktasıİktisadi hafıza ve tedbirBolluk veya kıtlık anlarının hatırlatılması yoluyla kaynak yönetiminde süreklilik ve ihtiyat bilinci sağlarMuhtemel

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerAyrık zaman fonksiyonunda Dirac delta darbesi veya zaman başlangıç parametresi (t=t0)Genel zaman sürekliliği içinden belirli bir anı ayrıştırıp bütün dikkat ve enerjiyi o tekil noktadaki değere odaklayan darbe fonksiyonuna karşılık gelirGüçlü
Beşeri bilimlerKolektif hafızada kurucu an (epifani veya tarihsel travma/dönüm noktası)Tarih felsefesi ve sosyolojide bir toplumun kimliğini inşa eden, unutulmaması gereken kırılma ve yüzleşme anının tespitiyle özdeştirGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiEdatın yalnızca Türkçedeki «-dığı zaman» veya «-ince» zarf-fiil ekine indirgenerek mekanik bir zaman belirtecine dönüştürülmesi
Kur'an içi daha geniş anlamSalt zaman bildirmeyip, muhataba «o anı hatırla, zihninde canlandır ve ibret al» mesajını yükleyen, aynı zamanda sebep bildiren ve beklenmedik hakikatleri açığa vuran çok boyutlu bir hitap ekseni olması
Yanlış anlamanın doğuracağı hataAyetlerdeki canlı anlatımın ve belâgatın sıradan bir tarih kronolojisine indirgenmesi; kıssalardaki ilahi davetin ve hesaplaşma çağrısının gözden kaçırılması

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın geçmiş olayları soyut masallar olarak değil, doğrudan bugünün muhatabını eğiten canlı ve bağlayıcı ibret sahneleri olarak sunuş tarzını bu edat kurar
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Peygamber kıssalarının başladığı ayetlerde, ilahi nimetlerin tek tek sayıldığı hatırlatma pasajlarında ve kıyamet sahnelerinin tasvir edildiği uyarılarda belirleyicidir
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Kur'an kıssalarının geçmişte kalmış bitmiş hikâyeler olduğu zannını yıkar; olayı muhatabın önüne «işte o an» diyerek getirir ve bugünkü hayatla doğrudan irtibatlandırır

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamBelirli bir olayın vuku bulduğu zaman koordinatını parmakla işaret edercesine sabitleme ve dikkatleri o ana çekme.
  • Soyut anlamGenel zaman akışından tekil bir anı soyutlayıp muhatabın zihninde canlı bir bilinç, ibret, gerekçe ve hatırlama sahnesine dönüştürme.
  • Sistematik karşılıkTarihsel veya aktüel bir olguyu nedensellik, tanıklık ve ibret matrisinde başlangıç ve dayanak noktası kılma.
  • LaTeX modeliS(t)=δ(t−t0)⋅(E(t0)  ⟹  M)
  • LaTeX açıklamasıModelde t genel zaman akışını, t0 işaret edilen ve sabitlenen belirli anı temsil eder. δ(t−t0) ifadesi (Dirac delta darbesi), sürekli zaman çizgisi içinden yalnızca o tekil t0 ânının seçilip öne çıkarılmasını simgeler. E(t0) o seçilmiş anda gerçekleşen somut olayı,   ⟹   bağıntısı olayın gerekçe ve ibret ilişkisini, M ise muhatabın zihninde hasıl olan bilinçlenme, hatırlama ve ibret alma yükümlülüğünü temsil eder. Böylece formül, edatın genel zamanı kesintiye uğratıp muhatabı tekil bir olayla sorumlu kılan zihinsel hareketini sembolize eder.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ا