ألى
أ - ل - ى
جذر- الورود: ٧٤٢
- الآيات: ٦٥٣
- الصيغ: ٢١
- المعاجم: ٦
معناه في القرآن: -e
هذا الجذر أداة؛ مجاوراته عامة وضعيفة الدلالة.
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ءلى · إلى · الى
ملاحظاتي
المعاجم(٦)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨بلا ترجمةالحروف: ١٨٬٢٧٧المدخل: إلىباب الّلفيف من الّلام
لو،لا، لن، لولا إمّالا، لي، ألا، إلاّ، الألاء، لأي، ل أ ل أ، إلى، أيل، لام الاستغاثة، ألل، يلل، ليل، لوي، ولي، ويل، وأل أول، لات، أولى، أولاء، أولو، أولات مستعملات
لو:
لو: حرفُ أمنيّة، كقولك: لو قَدِم زيدٌ، "لو أنّ لنا كَرَّةً" فهذا قد يُكْتَفَى به عن الجواب.
وقد تكون لو موقوفةً بين نَفْيٍ وأُمْنيّة إذا وُصِلَتْ ب لا. كقولك: لولا أكرمتني، أي: لم تُكرمني، ولا يكون جواب لو
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ٧٢٬٠٨٢المدخل: ألىباب لفيف حرف اللام
لام ، لو ، لا ، لات ، إمالا ، ألا ، إلا ، إلى ، لي ، ألى ، ألا ، آل ، أل ، ليل ، لوى ، ولى ، أول ، أيلول ، إيليا ، ولول ، تلو
نَبدأ أولاً بالحروف التي جاءت لمعانٍ من باب اللاّم لحاجة الناس إلى معرفتها ، فمنها :
لام : اللام التي توصل بها الأسماء ، والأفعال ، ولها معانٍ شتّى ، فمنها :
لام الملك
كقولك : هذا المالُ لِزيد ، وهذا الفرسُ لِعَمرو .
ومن النحويين من يُسَمِّيها لام
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ٧٢٬٠٨٢المدخل: إلىباب لفيف حرف اللام
لام ، لو ، لا ، لات ، إمالا ، ألا ، إلا ، إلى ، لي ، ألى ، ألا ، آل ، أل ، ليل ، لوى ، ولى ، أول ، أيلول ، إيليا ، ولول ، تلو
نَبدأ أولاً بالحروف التي جاءت لمعانٍ من باب اللاّم لحاجة الناس إلى معرفتها ، فمنها :
لام : اللام التي توصل بها الأسماء ، والأفعال ، ولها معانٍ شتّى ، فمنها :
لام الملك
كقولك : هذا المالُ لِزيد ، وهذا الفرسُ لِعَمرو .
ومن النحويين من يُسَمِّيها لام
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٢٧١المدخل: إلى- إلى: حرف يحد به النهاية من الجوانب الست وألوت في الأمر: قصرت فيه، هو منه، كأنه رأى فيه الانتهاء، وألوت فلانا، أي: أوليته تقصيرا نحو: كسبته، أي: أوليته كسبا، وما ألوته جهدا، أي: ما أوليته تقصيرا بحسب الجهد، فقولك: (جهدا) تمييز، وكذلك: وما ألوته نصحا. وقوله تعالى: ﴿لا يألونكم خبالا﴾ [آل عمران/118] منه، أي: لا يقصرون في جلب الخبال، وقال تعالى: ﴿ولا يأتل أولو الفضل منكم﴾ [النور/22] قيل: هو يفتعل من
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٤٬٣٦٤المدخل: إلىحرف خافض وهو مُنْتَهىً لابتداء الغاية، تقول: خرجت من الكوفة إلى مكة، وجائز أَن تكون دخلتها، وجائز أَن تكون بلغتها ولم تدْخُلْها لأَنّ النهاية تشمل أَول الحدّ وآخره، وإنما تمنع من مجاوزته. قال الأزهري : وقد تكون إلى انتهاء غايةٍ كقوله عز وجل: ثم أَتِمُّوا الصِّيامَ إلى الليلِ. وتكون إلى بمعنى مع كقوله تعالى: ولا تأْكلوا أَموالهم إلى أَموالِكم؛ معناه مع أَموالِكم، وكقولهم: الذَّوْدُ إلى الذَّوْدِ
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٦٬٠٢٦المدخل: ألى: ( ي *!الألْيَةُ ) ، بالفتْحِ : ( العَجيزَةُ ) للنَّاسِ وغيرِهِم ، *!أَلْيَةُ الشاةِ *!وأَلْيَةُ الإنْسانِ ، وهي أَلْيَةُ النَّعْجةِ .
( أَو ما رَكِبَ العَجُزَ من شَحْمٍ ولحْمٍ ، ج *!أَلَيَاتٌ *!وأَلايَا ) ، الأَخيرَةُ على غَيرِ قِياسٍ .
وحكَى اللّحْيانيُّ : إنَّه لذُو أَلَياتٍ كأنَّه جَعَلَ كلَّ جزءٍ أَلْيَةً ، ثم جَمَعَ على هذا .
وفي الحدِيث : ( لا تَقومُ الساعةُ حتى تَضْطرِبَ أَلَياتُ
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٥٬١٥٦المدخل: إلى: ( *!إلى ) ؛ بالكسْر ، وإنما أَطْلَقَه للشُّهرة ؛ ( حَرْفُ جَرَ ) مِن حُروفِ الإضافَةِ ( تأْتي لانْتهاءِ الغايَةِ ) ، والفَرْقُ بَيْنها وبينَ حَتَّى أَنَّ ما بعْدَ إلى لا يَجِبُ أنْ يدخلَ في حُكْم ما قَبْلها بخِلافِ حَتَّى ،
ويقالُ : أَصْلُ إلى وِليَ ، بالواوِ وقد تقدَّمَ .
وقال سيبويه : ألِفُ إلى وعلى مُنْقلِبتانِ مِن واوَيْنِ لأنَّ الألِفاتَ لا تكونُ فيها الإمالَةُ ولو سُمِّي به رَجُل قيلَ
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٢٬٢٤٥المدخل: الىأَلِىَ
1 أَلِىَ ذ , (S, K,) aor. يَأْلَى, inf. n. أَلًى, (S,) He (a man, S) was, or became, large in the أُلْيَة, q. v. (S, K. *) -A2- أَلَيْتَ: see 1 in art. الو.
أَلْىٌ
أَلْىٌ ذ : see اِلًى: -A2- and see also أَلَيَانٌ.
أَلًى
أَلًى ذ : see اِلًى: -A2- and see also أَلَيَانٌ.
أُلْىٌّ
أُلْىٌّ ذ : see اِلًى.
أُلَى
أُلَى ذ , (so in some copies of the S and in the M,) accord. to Sb, or
أَلِىَ 1 أَلِىَ ذ , (S, K,) aor. يَأْلَى, inf. n. أَلًى, (S,) He (a man, S) was, or became, large in the أُلْيَة, q. v. (S, K. *) -A2- أَلَيْتَ: see 1 in art. الو.
أَلْىٌ أَلْىٌ ذ : see اِلًى: -A2- and see also أَلَيَانٌ.
أَلًى أَلًى ذ : see اِلًى: -A2- and see also أَلَيَانٌ.
أُلْىٌّ أُلْىٌّ ذ : see اِلًى.
أُلَى أُلَى ذ , (so in some copies of the S and in the M,) accord. to Sb, or أُلَا, (so likewise in the M, in which it is mentioned in art. الى, [and thus it is always pronounced,]) or أُولَى; (so in several copies of the S and in the K, in the last division of each of those works, [and thus it is generally written;]) and with the lengthened ا, [and this is the more common form of the word, i. e. ↓ أُلَآءِ, as it is always pronounced, or أُولَآءِ, as it is generally written, both of which modes of writing it I find in the M.,] (S, M, K,) of the same measure as غُرَاب, (M,) indecl., with a kesreh for its termination; (S;) [These and those,] a pl. having no proper sing., (S, K,) or a noun denoting a pl., (M,) or its sing. is ذَا for the masc. and ذِهْ for the fem., (S, K,) for it is both masc. and fem., (S,) and is applied to rational beings and to irrational things. (M.) [Thus,] هُمْ أُولَآءِ عَلَى أَثَرِى, in the Kur xx. 86, means [They are these, following near after me; or] they are near me, coming near after me. (Jel, and Bd says the like.) And in the same, iii. 115, هَاأَنْتُمْ أُولَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ Now ye, O ye these believers, love them, and they love not you. (Jel.) ― -b2- The particle (M) هَا (S, K) used as an inceptive to give notice of what is about to be said is prefixed to it, [i. e., to the form with the lengthened ا,] (S, M, K,) so that you say, ↓ هؤُلَآءِ [meaning These, like as هذَا means “this”]. (S, K.) And AZ says that some of the Arabs say, هؤَلَآءِ قَوْمُكَ [These are thy people], (S, M, *) and ↓ رَأَيْتُ هؤُلَآءٍ [I saw these], (M,) with tenween and kesr (S, M) to the hemzeh; (S;) and this, says IJ, is of the dial. of Benoo-'Okeyl. (M.) ― -b3- And the ك of allocution is added to it, so that you say, أُولئِكَ, [or آُولَآئِكَ, which is the same, and أُولئِكُمْ, or أُولَآئِكُمْ, &c.,] and أُولَاكَ, (S, K,) and أُولَالِكَ, (so in some copies of the S and in the K,) or أُلَالِكَ, (so in some copies of the S and in the M,) in which the [second] ل is augmentative, (M,) and ↓ أُلَّاكَ, with teshdeed, (K,) [all meaning Those, like as ذَاكَ and ذلِكَ mean “that” and hence] Ks says that when one says أُولَآئكَ, the sing. is ذلِكَ; and when one says أُولَاكَ, the sing. is ذَاكَ; (S;) or أُلَالِكَ [or أُولَالِكَ, each with an augmentative ل, like ذلِكَ, (and this, I doubt not, is the correct statement,)] is as though it were pl. of ذلِكَ: (M:) but one does not say هَاؤُلَالِكَ, or هأُولَالِكَ, (M,) [nor هَؤُلَائِكَ, or the like.] [Thus it is said in the Kur ii. 4, أُولَآئِكَ عَلَ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَآئِكَ هُمُ المُفْلِحُونَ Those follow a right direction from their Lord, and those are they who shall prosper.] And sometimes أُولَآئِكَ is applied to irrational things, as in the phrase بَعْد أُولَآئِكَ الأَيَّامِ [After those days]; and in the Kur [xvii. 38], where it is said, اِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَآئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْؤُولًا [Verily the ears and the eyes and the heart, all of those shall be inquired of]. (S.) ― -b4- The dims. are ↓ اـُلَيَّا and ↓ أُلَيَّآءِ (S, M) and ↓ هؤُلَيَّآءِ: (M:) for the formation of the dim. of a noun of vague application does not alter its commencement, but leaves it in its original state, with fet-h or damm, [as the case may be,] and the ى which is the characteristic of the dim. is inserted in the second place if the word is one of two letters, [as in the instance of ذَيَّا, dim. of ذَا,] and in the third place if it is a word of three letters. (S.) -A2- الأُلَى, (as in some copies of the S and T,) of the same measure as العُلَى; (S; [wherefore the author of the TA prefers this mode of writing it, which expresses the manner in which it is always pronounced;]) or الأُلَا; (ISd, TA;) or الأُولَى; (so in some copies of the S and T;) is likewise a pl. having no proper sing., [meaning They who, those which, and simply who, and which,] its sing. being الَّذِى; (S;) or is changed from being a noun of indication so as to have the meaning of الَّذِينَ; as also ↓ الأُلَآءِ; wherefore they have the lengthened as well as the shortened alif, and that with the lengthened alif is made indecl. by terminating with a kesreh. (ISd.) A poet says, وَاِنَّ الاـُولَى بِالطَّفِّ مِنْ آلِ هَاشِمٍ تَآسَوْا فَسَنُّوا لِلْكِرَامِ التَّآسِيَا [And they who are in Et-Taff, of the family of Hلshim, shared their property, one with another, and so set the example, to the generous, of the sharing of property]. (T, and S in art.
اسو اسو أسو اسو سوى سوي آسو آسي , where, in one copy, I find الأُلَى in the place of الأُولَى.) And another poet says, وَاـَنَّ الاـُلَآءِ يَعْلَمُونَكَ مِنْهُمُ [And verily they who know thee, of them]: which shows what has been said above, respecting the change of meaning. (ISd.) Ziyلd El-Aajam uses the former of the two words without ال, saying, فَأَنْتُمْ أُولَى جِئْتُمْ مَعَ البَقْلِ وَالدَّبَى فَطَارَ وَهذَا شَخْصُكُمْ غَيْرُ طَائِرِ [For ye are they who came with the herbs, or leguminous plants, and the young locusts, and they have gone away, while these, yourselves, are not going away]: (T:) he means that their nobility is recent. (Ham p. 678; where, instead of فأنتم and اولى, we find وَأَنْتُمُ and أُلَا.) ― -b2- In the phrase العَرَبُ الأُولَى, (as in the L, and in some copies of the S and K,) or الأُلَى, (as also in the L, and in other copies of the S and K, [and thus it is always pronounced,]) الاولى or الالى may also signify الَّذِينَ, the verb سَلَفُوا being suppressed after it, because understood; [so that the meaning is, The Arabs who have preceded, or passed away;] so says Ibn-EshShejeree: (L:) or it is formed by transposition from الأُوَلُ, being pl. of أُولَى [fem. of أَوَّلُ], like as أُخَرُ is pl. of آخَ: and it is thus in the phrase, ذَهَبَتِ العَرَبُ الأُولَى or الأُلَى [The first Arabs have passed away]. (S, K.) 'Obeyd Ibn-ElAbras uses the phrase, نَحْنُ الأُلَى [as meaning We are the first]. (TA.)
اِلْىٌ اِلْىٌ ألي اـلى اـلي الى الي ولي آل آلى آلي : see اِلًى.
اِلَى اِلَى ألي اـلى اـلي الى الي ولي آل آلى آلي : see اِلًى: -A2- and see also art. الو.
اِلَى اِلَى ألي اـلى اـلي الى الي ولي آل آلى آلي (T, S, M, K) and ↓ أَلًى, (S, M, K,) the latter said by Zekereeyà to be the most common, and the same is implied in the S, but MF says that this is not known, (TA,) and ↓ اِلْوٌ, (T,) or ↓ أَلْوٌ, (Es-Semeen, K,) like دَلْوٌ, (Es-Semeen, TA,) [belonging to art. الو,] and ↓ اِلْىٌ (T, M, K) and ↓ أَلْىٌ (M, K) and ↓ أُلْيٌ (Es-Sakhلwee, Zekereeyà, TA) and ↓ اِلَى, (the same,) or اِلَا, occurring at the end of a verse, but it may be a contraction of اِلَّا, meaning عَهْدًا, (M,) A benefit, benefaction, favour, boon, or blessing: pl. آلَآءٌ. (T, S, M, K, &c.) IAmb says that اِلًى and أَلًى are originally وِلًا and وَلًا. (TA.)
أَلْيَةٌ أَلْيَةٌ ذ The buttock, or buttocks, rump, or posteriors, syn. عَجِيزَةٌ, (K,) or [more properly] عَجُزٌ, (M,) of a man &c., (M,) or of a sheep or goat, (Lth, T, S,) and of a man, (Lth, T,) or of a ewe: (ISk, T:) or the flesh and fat thereon: (M, K:) you should not say ↓ اِلْيَةٌ, (T, S, K,) a form mentioned by the expositors of the Fs, but said to be vulgar and low; (TA;) nor لِيَّةٌ, (T, S, K,) with kesr to the ل, and with teshdeed to the ى, as in the S, [but in a copy of the S, and in one of the T, written without teshdeed,] a form asserted to be correct by some, but it is rarer and lower than اِلْيَةٌ, though it is the form commonly obtaining with the vulgar: (TA:) the dual. is ↓ أَلْيَانِ, (AZ, T, S,) without ت; (S;) but أَلْيَتَانِ sometimes occurs: (IB:) أَلَصُّ الأَلْيَتَيْنِ is an epithet applied to the Zenjee, (K in art. لص,) meaning having the buttocks cleaving together: (TA in that art.:) the pl. is أَلْيَاتٌ (T, M, K) and أَلَايَا; (M, K;) the latter anomalous. (M.) Lh mentions the phrase, اِنَّهُ لَذُو أَلْيَاتٍ [Verily he has large buttocks]; as though the term اـَلْيَةٌ applied to every part of what is thus called. (M.) ― -b2- Fat, as a subst.: (M:) and a piece of fat. (M, K.) ― -b3- The tail, or fat of the tail, (Pers. دُنْبَهٌ,) of a sheep. (KL.) [Both of these significations (the “tail,” and “fat of the tail,” of a sheep) are now commonly given to لِيَّة, a corruption of أَلْيَةٌ mentioned above: and in the K, voce طُنْبُورٌ, it is said that the Pers. دُنْبَهْ بَرَّهْ signifies أَلْيَةُ الحَمَلِ.] ― -b4- أَلْيَةُ السَّاقِ The muscle of the shank; syn. حَمَاةُ السَّاقِ [which see, in art. حمو]. (AAF, M, K.) ― -b5- أَلْيَةُ الاِبْهَامِ The portion of flesh that is at the root of the thumb; (S, M;) and which is also called its ضَرَّة; (M;) or the part to which corresponds the ضَرَّة; (S;) and which is also called أَلْيَةُ الكَفِّ; the ضَرَّة being the portion of flesh in فِى, [app. a mistranscription for مِنْ from]) the little finger to the prominent extremity of the ulna next that finger, at the wrist: (TA:) or the portion of flesh in the ضَرَّة of the thumb. (K.) ― -b6- أَلْيَةُ الخَنْصِرِ The portion of flesh that is beneath the little finger; [app. what is described above, as called the ضَرَّة, extending from that finger to the prominent extremity of the ulna, at the wrist;] also called أَلْيَةُ اليَدِ. (Lth, T.) ― -b7- أَلْيَتَا الكَفِّ The أَلْيَة of the thumb [described above as also called by itself أَلْيَةُ الكَفِّ] and the ضَرَّة of the little finger [respecting which see the next preceding sentence]. (TA, from a trad.) ― -b8- القَدَمِ أَلْيَةُ The part of the human foot upon which one treads, which is the portion of flesh beneath [or next to] the little toe. (M.) ― -b9- أَلْيَةُ الحَافِرِ The hinder part of the solid hoof. (S, M.)
اِلْيَةٌ اِلْيَةٌ أليه ألية اـلى اـليه اليه الية ولي آلي آليه آلية : see أَلْيَةٌ.
أَلْيَانُ أَلْيَانُ ذ : see أَلَيَانٌ.
أَلْيَانِ أَلْيَانِ ذ an irreg. dual of أَلَيَانٌ, q. v.
أَلَيَانٌ أَلَيَانٌ ذ (T, S, M, K) and ↓ أَلْيَانُ (M, K) and ↓ آلَى, (T, S, K,) of the measure أَفْعَلُ, (S,) and ↓ آلٌ, (M,) or ↓ أَلًى, (so in some copies of the K, and so accord. to the TA,) or ↓ أَلْىٌ, (so in a copy of the K,) or ↓ أَلِىٌ, (accord. to the CK,) and ↓ آلٍ, (M, K,) applied to a ram, Large in the أَلْيَة, q. v.: (T, * S, M, * K, * TA:) and so, applied to a ewe, أَلَيَانَةٌ, (T, M, K, [in the CK اَلْيَانَةٌ,]) fem. of أَلَيَانٌ; (T;) and ↓ أَلْيَآءٌ, (T, S, M, K,) fem. of آلَى: (T, S:) and in like manner these epithets [masc. and fem. respectively, آلَى, however, being omitted in the M,] are applied to a man and to a woman; (M, K;) or, accord. to Aboo-Is-hلk, (M,) آلَى is applied to a man, and عَجْزَآءُ to a woman, but not أَلْيَآءُ, (S, M,) though [it is asserted that] some say this, (S,) Yz saying so, accord. to A 'Obeyd, (IB,) but A 'Obeyd has erred in this matter: (M:) the pl. is أُلْىٌ, (T, S, M, K, [in the CK erroneously written with fet-h to the ا,]) pl. of آلَى, (T, S, M,) or of آلٍ; of the former because an epithet of this kind is generally of the measure أَفْعَلُ, or of the latter after the manner of بُزْلٌ as pl. of بَازِلٌ, and عُودٌ as pl. of عَائِدٌ; (M;) applied to rams (T, S M) and to ewes, (T, S,) and to men and to women; (M, K) and أَلَيَانَاتٌ, (S, M, K, [in the CK اَلْيانات,]) pl. of أَلَيَانَةٌ, (TA,) [but] applied to rams (S) [as well as ewes], or to women, (M, K,) and, also applied to women, اِلَآءٌ, (M, and so in a copy of the K, [in the CK اَلآء,]) or آلَآءٌ, (so in some copies of the K, and in the TA,) with medd, pl. of أَلًى, (TA,) and أَلَايَا, (K,) pl. of أَلْيَانُ. (TA.)
أُلَآءِ أُلَآءِ ذ and هؤُلَآءِ and هؤُلَآءٍ and الأُلَآُءِ: see أُلَى.
أَلِىُ أَلِىُ ذ , mentioned in this art. in the K: see art.
الو الو ألو ألوى الو لوى لوي : -A2- and see also أَلَيَانٌ.
أُلَيَّا أُلَيَّا ذ and أُلَيَّآءِ and هؤُلَيَّآءِ: see أُلَى.
أَلَّآءٍ أَلَّآءٍ ذ A man who sells fat, which is termed الأَلْيَةُ. (M.)
أُلَّاكَ أُلَّاكَ ذ : see أُلَى.
آلٌ آلٌ آل : see أَلَيَانٌ.
آلٍ آلٍ آل : see أَلَيَانٌ.
آلَى آلَى آلى آلي , and its fem. أَلْيَآءُ: see أَلَيَانٌ, in two places.
الجذور المجاورةالمجاورة: ٤٧٨ (الإجمالي: ٩٣١)
- رجع
الآيات المشتركة: ٨١ · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
- وحي
الآيات المشتركة: ٦٣ · İşaretleşmek için yakılan ateştir
- دعو
الآيات المشتركة: ٥٩ · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
- أله
الآيات المشتركة: ٢٨٤ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
- قوم
الآيات المشتركة: ١٢٢ · Hayvanların ön ayaklarına denir
- قول
الآيات المشتركة: ٢١٥ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
- ربب
الآيات المشتركة: ١٥١ · Ribve, tümsek demektir
- ردد
الآيات المشتركة: ٢٥ · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür
- صير
الآيات المشتركة: ١٧ · Dönüşüm yeri
- نوب
الآيات المشتركة: ١٣ · Nöbet kelimesinden gelmiştir
- رسل
الآيات المشتركة: ٨٦ · Saçak demektir
- نزل
الآيات المشتركة: ٦٠ · “Nezle” konaklama yeri demektir
الآيات التي ورد فيها(٦٥٣)
عدد الآيات التي يرد فيها هذا الجذر: ٦٥٣؛ ضيّق النطاق من شريط السور.
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
-e
هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
-e
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ
-e
… لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ …
-e
… لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ …
-e
… إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
-e
… لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ …
-e
… الْآخِرِ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
-e
قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى …
-e
سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
-e
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ألى |
| Yapı | Edat veya işlev sözü |
| Özel Durum | İlletli (sonu yâ / elif-i maksûre ile biten harf-i cer ve işlev sözü yapısı) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حتى, نحو, لدن |
| Zıt Kök | من |
| Çekirdek Özet 1 | Bir noktadan başka bir hedefe, sınıra veya nihayete doğru yöneliş ve intihâ (varış) |
| Çekirdek Özet 2 | Hidayet, dönüş, hesap ve rubûbiyet dairesinde varlıkların gayelerine ve nihai merciye yönelimi |
| Çekirdek Özet 3 | Varoluşsal ve ahlaki eylemlerin rastlantısallıktan kurtularak mutlak bir gayeye ve hesaba bağlanması ilkesi |
| Kritik Hata Riski | Edatın bildirdiği intihâ ve gaye anlamının salt mekânsal bir bitişe indirgenip kapsayıcılık veya dönüş boyutunun göz ardı edilmesi |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أل | Bir noktaya toplanma, yönelme, parlama veya belirgin bir bağ kurma hareketi; nitekim ألف kökünde kaynaşma ve birleşme, أله kökünde sığınma ve yönelme, ألو kökünde ise gücün bir sınıra kadar kullanılması anlamları ortaktır. | ى | Çekirdeğin taşıdığı yönelme ve bağlanma hareketini akışkan bir hedefe, sınır çizgisine ve nihayete ulaştıran işlevsel bir edat formu oluşturmuştur. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Yönelişin ve hareketin merkezindeki başlangıç gücünü ve kastı temsil eder. |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Hareketi belirli bir doğrultuda sevk etme, hedefe yönlendirme ve çekme işlevini üstlenir. |
| ى | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Yöneltilen hedefe bilfiil uzanma, sınıra temas etme ve varış noktasını tutma hareketini tamamlar. |
| ألى | Gücün yönlendirilerek bir hedefe uzanması ve nihayete bağlanması | Bir failin veya hareketin, sevk edici bir iradeyle nihai bir sınıra veya gayeye kadar uzanıp orada sonlanması bütünlüğünü kurar. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir hedefe, sınıra veya bitiş çizgisine doğru yönelme; mesafenin katedilip son noktaya ulaşması (intihâü'l-gâye). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem kabile şiirinde ve çöl tasvirlerinde bir su kaynağına, menzile veya sığınağa doğru yönelişi ve varışı ifade etmek üzere edat formunda kullanılmıştır. |
| Erken Arapça kullanım | Kur'an öncesi lehçelerde ve erken hitabet dilinde mekânsal ve zamansal sınırları, intisap ve yöneliş bildiren bağlama işlevini üstlenmiştir. |
المصدر Kitâbü'l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha ve Lisān al-ʿArab'ın ilgili edat ve harf maddeleri.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dillerinde yönelme, yaklaşma ve bir sınıra varma işlevini üstlenen bu edat yapısı köklü bir geçmişe sahiptir. İbranice ve Aramicede aynı işlevi gören אל ('el) yönelme edatı ile doğrudan ortak bir Afro-Asyatik/Sami mirası paylaşır. İbranicede bir şeye doğru yönelmeyi (to, toward) ifade eden bu unsur, Arapçada bünyesine bir yönelme ve uzanma unsuru alarak elif-i maksûre ile biten إلى formuna dönüşmüştür. Fonetik denkliğin düzenli olduğu bu yapıda semantik çekirdek daima bir başlangıçtan çıkıp muayyen bir hedefe, sınıra veya merciye doğru yol alma hareketidir; Arapçada hem somut mekân ve zaman sınırını hem de soyut aidiyet ve zihni yönelişi karşılayan yetkin bir işlev kazanmıştır.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | إلى harf-i cerri ve bağlaç işlevleri | Başlangıcı bir gayeye bağlayan, intihâ ve maiyyet (birliktelik) bildirebilen işlev sözü. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Aramice אל edatı | Hedefe yöneliş, yaklaşma ve sınıra varış bildiren ortak Sami edat yapısı. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dışı ailelerle doğrudan genetik bağı tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |
المصدر Brockelmann Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ألى | Anlamlı | Bir hedefe yönelme, intihâ | Yöneliş bildiren harf-i cer ve işlev sözü. | Kur'an'da geçer; hedef kök |
| أىل | Anlamlı | Bir yere toplanma, sığınma | أول ve أيل kökleriyle ilişkili olarak dönme ve toplanma anlamı taşır. | Kur'an'da geçmez |
| لأى | Anlamlı | Ağırlık, meşakkat, yavaşlama | Harekette güçlük ve meşakkat çekme anlamına gelir. | Kur'an'da geçmez |
| لىأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. |
| ىأل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. |
| ىلأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ألى | Merkez | Yöneliş ve intihâ | Bir sınıra, hedefe veya merciye yönelip oraya varmayı ifade eder. | Mekân, zaman ve soyut gayede son sınırı gösterir. |
| حتى | Komşu | Sınır ve nihayet | Genellikle sınıra dahil oluşu ve aşamalı bir sürecin son noktasını vurgular. | Sona erme anına ve kapsamına odaklanır. |
| نحو | Komşu | Cihet ve doğrultu | Sadece yönelinen tarafı gösterir; sınıra fiilen ulaşmayı şart koşmaz. | Genel istikamet bildirir. |
| لدن | Komşu | Başlangıç ve menşe | Bir şeyin doğrudan yanından veya katından çıkışını gösterir. | Yönelişin varış değil kaynak tarafıdır. |
| من | Zıt | Başlangıç ve çıkış | Bir hareketin, mesafenin veya kaynağın başlangıç noktasını (ibtidâ) gösterir. | ألى varışı gösterirken من çıkışı gösterir. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ألى | Hedefe yöneliş ve nihayet | Bir gayeye doğru yönelme ve sınırına varma işlevini ifade eder. | Kesin |
| Latince | ad, usque ad | Bir hedefe doğru, bir sınıra kadar | Hedefe yönelişi ve sınır noktasını tam karşılar; ancak Arapçadaki tevhidi merci boyutunu dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | to, toward, unto | Doğru, -e doğru, -e kadar | Hareketin yönünü ve hedefini karşılar; soyut intisap ve uhrevi varış katmanını kısmen taşır. | Güçlü |
| Almanca | zu, nach, bis zu | -e doğru, -e kadar | Yön ve sınır anlamını verir; maiyyet veya içerme nüanslarını tam olarak kapsamaz. | Güçlü |
| Fransızca | à, vers, jusqu'à | -e, -e doğru, -e kadar | Yönelme ve hedef bildirme işlevini aktarır; edatın ontolojik geri dönüş anlamını eksik bırakır. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Mekânsal intihâ | Mekânda son sınır ve varış | Mescid-i Harâm'dan Mescid-i Aksâ'ya yapılan yolculuk bağlamında (İsrâ 17:1). |
| Zamansal intihâ | Zamanda son sınır | Orucun geceye kadar tamamlanması bağlamında (Bakara 2:187). |
| İntisap ve merci | Nihai dönüş ve hesap mercii | Her işin ve insanın Allah'a döndürülmesi bağlamında (Âl-i İmrân 3:109). |
| Maiyyet (birliktelik) | İle, beraberinde | Yetimlerin mallarını kendi mallarına katarak yeme yasağı bağlamında (Nisâ 4:2). |
| İlca ve sığınma | Yönelme ve dayanma | Bir sığınak veya otoriteye başvurma ve meyletme bağlamında (Yûsuf 12:33). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Rüyetullah ve tenzih | Allah'a cihet ve mekân isnat edilemeyeceği ilkesi gereği edatın intihâ anlamının zatî mi yoksa hükmî mi olduğu tartışması. | Mekânsal sınırdan manevi ve hükmî mercie yöneliş. |
| Fıkıh | Ahkâm sınırlarının tayini | Abdest ayetinde dirseklerin ve topukların sınıra dahil olup olmadığı (gāyeye duhûl meselesi) tartışması. | Sınırın (had) hükme dahil olup olmadığının tespiti. |
| Tefsir | İcaz ve harf-i cerlerin tazmini | Edatın bazen başka fiillerin anlamını yüklenmesi (tazmîn) ve belagat boyutu. | Metindeki fiilin yönelme nüansıyla derinleşmesi. |
| Hadis | Niyet ve hicret | Amellerin karşılığı ve hicretin Allah ve Resulüne yönelişi bağlamındaki kullanımlar. | Kastın ve amelin yöneldiği nihai gaye. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhit ve mead | Nihai merci (el-masîr) | Bütün varlığın dönüş noktasını tayin etme | Varlığın başlangıcını Allah'a bağladığı gibi nihai varışını da O'na bağlar. | Kesin |
| İlmi | Teleoloji ve gayelilik | Amaçsal neden (illiyyet-i gāiyye) | Sürecin yöneldiği amacı belirleme | Bilimsel ve felsefi süreçlerin kör bir tesadüf değil bir gayeye matuf olduğunu kurar. | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki meşruiyet ve itaat | Otoritenin nihai referansı | İhtilafların merciine sevk edilmesi | Hukuki ve siyasi uyuşmazlıkların çözümü için başvurulacak en üst makamı belirler. | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve tasarruf sınırları | Hak sahibine intikal | Kaynakların meşru hedefe aktarımı | İktisadi dolaşımın keyfilikten çıkarılıp meşru sınırlara ve hak sahiplerine yönlendirilmesi. | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Vektörel yönelim ve limit değeri | Matematik ve fizikte bir büyüklüğün belirli bir doğrultuda ilerleyip bir limit değerine () yaklaşması veya bir sınıra yakınsaması ile eşyapısaldır. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Teleolojik motivasyon ve nihai hedef | Psikoloji ve sosyolojide bireysel ya da toplumsal eylemlerin belirli bir ideala, amaca ve varış hedefine yönelerek anlam kazanması sürecidir. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Edatın yalnızca fiziksel-mekânsal bir hareket çizgisine ("-e/-a doğru") indirgenmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Mekânsal bir sınırdan öte; ahlaki niyetin, varoluşsal akışın, ontolojik dönüşün ve mutlak hesabın nihai merkezine bağlanışını kurması. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki varoluşsal gayelerin ve tevhidi yönelişlerin salt coğrafi veya kronolojik birer intikal gibi okunması sonucunda metnin teleolojik derinliğinin kaybolması. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın, amellerin ve zamanın başıboş olmadığını; her şeyin ilahi bir gayeye ve mutlak hesaba doğru aktığını bildiren temel sentaktik ve anlamsal köprüdür. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Mead (ahiret), dönüş (masîr ve rucû'), emirlerin ifa sınırları (ahkâm sınırları) ve hidayet yollarına davet ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Varlığın ve insanın döngüsel veya anlamsız bir süreçte savrulduğu zannını yıkarak her eylemin bir sonu ve hesabı olduğunu gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir başlangıç noktasından hareket edip muayyen bir sınıra, mekâna veya zamana doğru yönelerek oraya ulaşma hareketi.
- Soyut anlamAmellerin, niyetlerin ve tüm varoluşun mutlak hakikate, gayeye, adalete ve ilahi huzura yönelmesi ve orada nihayete ermesi.
- Sistematik karşılıkSistemin yönelim vektörünü ve nihai denge/hesap limitini belirleyen gayelilik ilkesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde zamanı veya amellerin seyrini, belirlenmiş nihai süreyi veya eceli, failin veya varlığın anlık durumunu ve yönelimini, ise yönelinen nihai hedefi, sınırı ve mutlak merciyi temsil eder. Eşitlik, yöneliş sürecinin tesadüfi olmayıp belirlenmiş bir gayeye ve sınıra tam yakınsama ile sonlandığını ifade eder.