أني
أ - ن - ي
جذر- الورود: ٣٦
- الآيات: ٣٦
- الصيغ: ١٠
- المعاجم: ٧
İna yemek yenen kap demektir. Sonraları gecenin yatma zamanına ad olarak verilmiştir. Yatma zamanı geldiği anlamında vakit olarak kullanılmıştır. Bir şeyin gelen vaktine an denir. Burada Ân bir şeyin dönüşme noktasıdır. Sıcak su için kaynama noktası iken, zaman için zamanın değişme noktaları olur. O nedenle Kuranda gecenin dönüşme noktaları anlamında kullanılmıştır. Buluşma zamanı içinde kullanılır. Randevu zamanı anlamında Kuranda kullanılmıştır.المزيد ›
هذا الجذر أداة؛ مجاوراته عامة وضعيفة الدلالة.
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ءني
ملاحظاتي
المعاجم(٧)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
İna yemek yenen kap demektir. Sonraları gecenin yatma zamanına ad olarak verilmiştir. Yatma zamanı geldiği anlamında vakit olarak kullanılmıştır. Bir şeyin gelen vaktine an denir. Burada Ân bir şeyin dönüşme noktasıdır. Sıcak su için kaynama noktası iken, zaman için zamanın değişme noktaları olur. O nedenle Kuranda gecenin dönüşme noktaları anlamında kullanılmıştır. Buluşma zamanı içinde kullanılır. Randevu zamanı anlamında Kuranda kullanılmıştır.
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١١٬٤١٩(باب الهمزة والنون وما بعدهما في الثلاثي)
(أني) الهمزة والنون وما بعدهما من المعتل، لـه أصول أربعة: البُطء وما أشبهه مِن الحِلم وغيره([1])، وساعةٌ من الزمان، وإدراك الشيء، وظَرف من الظروف. فأ[مّا ا]لأوّل فقال الخليل: الأناةُ([2]) الحِلم، والفعل منه تأنَّى وتأَيَّا. وينشد قول الكُمَيت:
قِفْ بالدِّيارِ وُقُوفَ زَائِرْ *** وتَأَنَّ إنّك غَيرُ صَاغِرْ([3])ويروى: "وتأَيَّ" ويقال للتمكُّث في الأمور
(باب الهمزة والنون وما بعدهما في الثلاثي) (أني) الهمزة والنون وما بعدهما من المعتل، لـه أصول أربعة: البُطء وما أشبهه مِن الحِلم وغيره([1])، وساعةٌ من الزمان، وإدراك الشيء، وظَرف من الظروف. فأ[مّا ا]لأوّل فقال الخليل: الأناةُ([2]) الحِلم، والفعل منه تأنَّى وتأَيَّا. وينشد قول الكُمَيت: قِفْ بالدِّيارِ وُقُوفَ زَائِرْ *** وتَأَنَّ إنّك غَيرُ صَاغِرْ([3])ويروى: "وتأَيَّ" ويقال للتمكُّث في الأمور التأنِّي . وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم للذي تَخَطَّى رقابَ النّاس يوم الجمعة: "رأيتك آذَيْتَ وآنَيْتَ" يعني أخّرتَ المجيءَ وأبطأْت([4])، وقال الحطيئة: وآنَيْتُ العِشاء إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعْرَى فطال بيَ الأَنَاءُ([5])ويقال من الأنَاة رُجُلٌ أَنِيٌّ ذو أَنَاةٍ. قال: * واحْلُمْ فذُو الرّأْيِ الأِنيُّ الأحْلَمُ * وقيل لابنة الخُسّ: هل يُلْقِحُ الثَّنِيّ. قالت: نعم وإلقاحُه أَنِيٌّ. أي بطيّ. ويقال: فلان خَيْرُهُ أنِيٌّ، أي بطيّ. والأنَا، من الأناة والتُّؤَدة. قال: * طالَ الأَنَا وزَايَلَ الحَقَّ الأَشَرْ([6]) * وقالَ: أَنَاةً وَحِلماً وانتظاراً بهم غداً *** فما أنا بالواني ولا الضّرَع الغُمْرِ([7])وتقول للرّجل: إنّه لذو أناةٍ، أي لا يَعجَل في الأمور، وهو آنٍ وقورٌ. قال النابغة: الرِّفْق يُمْنٌ والأَناةُ سَعَادَةٌ *** فاستأْنِ في رفق تلاق نجاحا([8])واستأنيت فلاناً، أي لم أُعْجِلْه. ويقال للمرأة الحليمة المباركة أناةٌ، والجمع أنَوَاتٌ. قال أبو عُبيد: الأَناة: المرأة التي فيها فُتورٌ عند القيام. وأما الزَّمان فالإنَى والأَنَى، ساعةٌ من ساعات الليل، والجمع آناءٌ، وكلُّ إنىً ساعةٌ. وابنُ الأعرابيّ: يقال أُنيٌّ في الجميع([9]). قال: يا ليتَ لي مثلَ شَريبي من غَنِي([10]) وهو شَرِيبُ الصِّدْقِ ضَحّاكُ الأُنِيّ *** إذ الدّلاء حَملتْهُنّ الدُّلِي يقول: في أيِّ ساعةٍ جِئتَه وجدتَه يَضحك. وأمَّا إدراك الشيء*فالإنـى، تقول: انتظرنا إنَى اللَّحم، إي إدراكَه. وتقول: ما أنَى لك ولم يَأْنِ لك، أي لم يَحِنْ. قال الله تعالى: ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا﴾ [الحديد 16] أي لم يَحِنْ. وآنَ يَئينُ. واستأنَيت الطعامَ، أي انتظرتُ إدراكه. وَ﴿حَمِيمٍ آنٍ﴾ [الرحمن 44] قد انتهى حَرُّه. والفعل أنَى الماءُ المسخَّنُ يأْنِي. و"عَيْنٌ آنِيَةٌ"([11]) قال عباس: عَلانِيَةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَها *** حَمِيمٌ وآنٍ من دَمِ الجوف ناقِعُ قال ابنُ الأعرابيّ: يقال آن يَئين أَيْناً وأنَى لك يأني أَنْياً، أي حان. ويقال: أَتَيْتُ فلانا آيِنَةً بعد آيِنَةٍ، أي أَحياناً بعد أحيان، ويقال تارةً بعد تَارة. وقال الله تعالى: ﴿غَيْرَ نَاظِرِينَ إنَاهُ﴾ [الأحزاب 53]. وأمَّا الظَّرف فالإناء ممدود، من الآنيةِ. والأواني جمع جمعٍ، يُجمَعُ فِعال على أفعِلة. (أنب) الهمزة والنون والباء، حرفٌ واحد، أنّبْته تأنيباً أي وبَّخته ولمُته. والأُنبوب ما بين كلِّ عُقْدتين. ويزعمون أن الأنَابَ المِسْك([12])، واللهُ أعلمُ بصحّته. وينشدون قولَ الفرزدق: كأنَّ تريكةً من ماء مُزْنٍ *** ودَارِيَّ الأنَابِ مع المُدامِ([13])(أنت) الهمزة والنون والتاء، شذَّ عن كتاب الخليل في هذا النّسق، وكذلك عن ابن دريد([14]). وقال غيرهما: وهو يأنِت أي يَزْحَرُ([15]). وقالوا أيضاً: المأنُوتُ المعيون. هذا عن أبي حاتم. ويقال المأنوت المُقَدَّر. قال: * هيهات منها ماؤُها المَأنُوتُ * (أنث) وأما الهمزة والنون والثاء فقال الخليل وغيره: الأُنثى خلاف الذكر. ويقال سيف [أَنِيثُ([16])] الحديدِ، إذا كانت حديدته أُنثى([17]). والأُنثَيانِ: الخُصيتان. والأُنْثَيانِ أيضاً: الأذُنانِ. قال: وكنَّا إذا الجَبَّار صَعَّر خــدَّه *** ضربناه تحْتَ الأنْثَيينِ على الكَرْدِ([18]) وأرضٌ أنِيثَةٌ: حسنَة النَّبات. (أنح) الهمزة والنون والحاء أصلٌ واحدٌ، وهو صوتُ تنحنُح وزَحِير، يقال أنَحَ يأَنَحُ أَنْحاً، إذا تنحنح من مَرضٍ أو بُهْرٍ ولم يَئِنَّ. قال: ترى الفِئامَ قياماً يأنِحونَ لها *** دَأْبَ المُعضِّلُ إذْ ضاقَتْ مَلاَقِيها قال أبو عُبيد: وهو صوتٌ مع تنحنُحٍ ومصدره الأُنُوح. والفِئام: الجماعة يَأْنحِون لها، يريد للمنجنيق. قال أبو عمرو: الآنِح على مثل فاعل: الذي إذا سُئِل شيئاً تنحنح مِن بُخْلِه، وهو يأنَح ويأنِح مثل يزْحَِر سواء. والأَنَّاح فَعّال منه. قال: ليسَ بأنَّاحٍ طويلٍ غُمَرُهْ *** جافٍ عن المولَى بِطِيءٍ نَظَرُه قال النَّضر: الأَنوح من الرّجال الذي إذا حَمَل حِمْلاً قال: أح أح. قال: لِهَمُّونَ لا يستطيعُ أَحمالَ مِثْلِهم *** أَنُوحٌ ولا جاذٍ قصيرُ القوائمِ الجاذي: القصير. (أنس) الهمزة والنون والسين أصلٌ واحد، وهو ظهورُ الشيء، وكلُّ شيءٍ خالَفَ طريقة التوحُّش. قالوا: الإنْس خلاف الجِنّ، وسُمُّوا لظهورهم. يقال آنسْتُ الشيء إذا رأيتَه. قال الله تعالى: ﴿فَإنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً﴾ [النساء 6]. ويقال: آنَسْتُ الشيءَ إذا سمعتَه. وهذا مستعارٌ من الأوّل. قال الحارث([19]): آنََستْ نَبأةً وأفزعَها القُـ *** ـنَّاصُ عَصْراً وقد دَنَا الإمساء والأَنْس: أنْسُ الإنسانِ بالشيء إذا لم يسْتَوْحِشْ([20]) منه. والعرب تقول: كيف ابن إنْسِك؟ إذا سأله عن نفسه. ويقال إنسان وإنسانان وأناسيُّ. وإنسان العين: صَبِيّها الذي في السّواد([21]). (أنض) الهمزة والنون والضاد كلمةٌ واحدة لا يقاس عليها، يقال لحم أَنِيضٌ، إذا بقي فيه نُهُوءَةٌ، أي لم يَنْضَج. وقال زهير: يُلَجْلِِجُ مُضْغَةً فيها أَنيضٌ *** أَصَلَّتْ فهي تحتَ الكشحِِ داءُ([22])تقول: آنَضْتُه إيناضاً، وأَنُضَ أناضَةً. (أنف) الهمزة والنون والفاء أصلان منهما يتفرَّع مسائلُ الباب كلّها: أحدهما أخْذ الشيءِ من أوّلِه، والثاني أَنْف كلِّ ذي أنْف. وقياسه التحديد. فأمّا الأصل الأوّل فقال الخليل: استأنفت كذا، أي رجعتُ إلى أوّله، وائتنفت ائتنافاً. ومؤْتَنَف الأَمْر: ما يُبْتَدَأُ فيه. ومن هذا الباب قولهم: فعل كذا آنِفاً، كأنّه ابتداؤه. وقال الله تعالى: *﴿قَالُوا لِلَّذينَ أُوتُوا العِلْمَ ماذا قَالَ آنِفاً﴾ [محمد 16]. والأصل الثاني الأنف، معروف، والعدد آنُفٌ([23])، والجَمْع أُنُوفٌ. وبعيرٌ مأنوفٌ يساق بأنفه، لأنه إذا عَقَره الخِشاشُ انقاد. وبعير أَنِفٌ وآنِفٌ مقصور ممدود. ومنه الحديث: "المسلمون هَيِّنُون لَيِّنون، كالجمل الأَنِف، إنْ قِيدَ انْقَاد، وإن أُنِيخ اسْتَنَاخ"([24]). ورجل أُنافِيٌّ عظيم الأنف. وأَنَفْتُ الرَّجلَ: ضربْتُ أنْفَه. وامرأةٌ أَنوفٌ طيّبة ريح الأنْف. فأما قولهم: أَنِفَ مِن كذا، فهو من الأنْف أيضاً، وهو كقولهم للمتكبِّر: "ورِمَ أنفُهُ". ذكر الأَنْف دون سائر الجسد لأنه يقال شمَخ بأَنْفه، يريد رفع رأسه كِبْرا، وهذا يكون من الغَضَب. قال: * ولا يُهاجُ إذا ما أَنْفُه وَرِما * أي لا يُكلَّم عند الغضَب. ويقال: "وجَعُهُ حيثُ لا يضَعُ الرّاقي([25]) أَنْفَه". يضرَب لما لا دواءَ لـه. قال أبو عبيدة: بنو أنف النَّاقة بنو جعفر بن قُريع بن عَوف بن كعب بن سعد، يقال إنهم نَحَروا جَزُوراً كانوا غنِموها في بعض غَزَواتهم، وقد تخلف جعفر بن قُريع، فجاءَ ولم يبقَ من النّاقة إلا الأنف فذهب به، فسمّوه به. هذا قول أبي عُبيدة. وقال الكَلْبيّ: سُمُّوا بذلك لأن قُريع بنَ عوفٍ نَحَر جزوراً وكان لـه أربعُ نسوة، فبعث إليهنّ بلحمٍ خلا أمَّ جعفرٍ، فقالتْ أمُّ جعفر: اذهَبْ واطلُبْ من أبيك لحما. فجاء ولم يبق إلا الأنف فأخذهُ فلزِمَه وهُجِيَ به. ولم يزالوا يُسَبُّون بذلك، إلى أن قال الحطيئة: قومٌ هم الأنفُ والأذنابُ غيرهمُ *** ومن يُسَوِّي بأَنفِ النّاقةِ الذّنَبا فصار بذلك مدحاً لهم. وتقول العرب: فلان أَنْفِي، أي عِزِّي ومَفْخَرِي. قال شاعر: * وأَنْفِي في المَقامَة وافتخارِي * قال الخليل: أنْف اللِّحية طرَفُها، وأنف كلّ شيءٍ أوّله. قال: * وقد أخَذَتْ مِن أَنْفِ لحيتَك اليدُ([26]) * وأنف الجبَل: أوّلُه وما بدا لك منه. قال : خذا أنْفَ هَرْشَى أَوْ قَفَاها فإنّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى لهنَّ طريقُ([27])قال يعقوب: أنف البرد: أشدُّه. وجاء يعدُو أَنْفَ الشدّ، أي أشدّه. وأنف الأرض: ما استقبل الأرضَ من الجَلَد والضّواحي. ورجل مِئنافٌ: يسير في أنْف النهار. وخَمْرَةٌ أُنُفٌ أَوّلُ ما يَخرج منها. قال: أُنُفٍ كَلَوْنِ دمِ الغَزالِ مُعَتَّقٍ *** من خَمْرِ عانَةَ أو كُرُوم شِبَامِ([28])وجارية أُنُفٌ مُؤتَنِفَة([29]) الشّباب. قال ابنُ الأعرابي: أَنَّفت السِّراج إذا أحْدَدتَ طرفَه وسوَّيته، ومنه يقال في مدح الفَرس: "أُنِّفَ تأنيف السَّيْر" أي قُدَّ وسُوِّي كما يسوَّى السَّيْر. قال الأصمعيّ: سنانٌ مؤنَّف أي محدَّد. قال: بكُلِّ هَتُوفٍ عَجْسُها رَضَوِيّةٍ *** وسهمٍ كسَيْف الحميريِّ المؤنَّفِ والتأنيف في العُرقوب: التَّحديد، ويُستَحبُّ ذلك من الفرس. (أنق) الهمزة والنون والقاف يدلّ على أصلٍ واحد، وهو المُعْجِبُ والإعجاب. قال الخليل: الأَنَق الإعجاب بالشَّيء، تقول أَنِقْت به، وأنا آنَقُ به أَنَقَاً، [وأنا به أَنِقٌ([30])] أي مُعْجَبٌ. وآنَقَني يُونِقُني إيناقاً. قال: إذا بَرزَتْ مِنْ بَيتها راق عَيْنَها *** مُعَوَِّذُهُ وآنَقَتْها العَقائِقُ([31])وشيءٌ أنيقٌ ونباتٌ أَنيق. وقال في الأَنِقِ: * لا أَمِنٌ جَليسُهُ ولا أَنِقْ([32]) * أبو عمرو: أَنِقْتُ الشيءَ آنَقُه أي أَحبَبْتُه، وتأَنّقْتُ المكانَ أَحبَبْته. عن الفَرّاء. وقال الشّيبانيّ: هو يتأنَّق في الأَنَق، والأَنَقُ من الكلأ وغيرهِ، وذلك أن ينتقي أفضلَه. قال: * جاء بنُو عَمِّك رُوَّادُ الأَنَقْ([33]) * وقد شذّت عن هذا الأصل كلمةٌ واحدة: الأَنُوقُ، وهي الرّخَمَة. وفي المثل: "طلَبَ بَيْضَ الأَنوق". ويقال إنّها لا تبيض ويقال بَلْ لا يُقدَر لها على بيض. وقال: طلبَ الأبلقَ العقوقَ فلمّا *** لمْ ينَلْهُ أرادَ بيضَ الأَنُوقِ([34])(أنك) الهمزة والنون والكاف ليس فيه أصلٌ، غير أنّه قد ذُكِر الآنُك. ويقال هو خالص الرصاص، ويقال بل جنسٌ منه.
--------------ــــ ([1]) في الأصل: "والحلم وغيره". ([2]) في الأصل: "الأناءة". ([3]) في الأصل: "صاعر" صوابه من اللسان (18: 67) حيث أنشده برواية: "وتأي" وانظر بعض أبيات القصيدة في الأغاني (15: 111، 113، 114) في ترجمة الكميت ابن زيد. ([4]) و"آذيت" أي آذيت الناس بتخطيك. ([5]) ديوانه ص25 واللسان (18: 51). وفيه (18: 52): "ورواه أبو سعيد: وأنيت، بتشديد النون". ([6]) البيت للعجاج في ديوانه ص16 واللسان (18: 52). ([7]) البيت لابن الذئبة الثقفي، كما في أمالي ثعلب ص173، وشرح شواهد المغني للسيوطي 264 وتنبيه البكري على القالي 24. ونسب إلى عامر بن مجنون الجرمي في حماسة البحتري 104 وإلى وعلة بن الحارث الجرمي في المؤتلف 196 وإلى الأجرد الثقفي في الشعراء 172. وانظر الكامل 155 ليبسك، ويروى: "فما أنا بالواني". ([8]) البيت لم يرد في ديوان النابغة، وصدره بدون نسبة في اللسان (18: 51). ([9]) أي في الجمع، ويقال في جمعه "آناء" أيضاً، كما سبق. ([10]) هم غني بن أعصر بن سعد بن قيس بن عيلان. انظر المعارف 36 والاشتقاق 164. وفي اللسان (18: 52): "من نمي"، ولم أجده في قبائلهم. ([11]) هي في قوله تعالى: {تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ[الغاشية 5]. ([12]) في اللسان أنه ضرب من العطر يضاهي المسك. ([13]) روايته في الديوان 836: * وداري الذكي مع المدام * ([14]) كذا، ولعله ساقط من نسخته. انظر الجمهرة (3: 269). ([15]) ذكر في اللسان أن الأنيت الأنين. وفي الجمهرة: "وهو أشد من الأنين". ([16]) تكملة يقتضيها السياق. ([17]) أي لينة. ويقابله السيف الذكير، وهو الصلب الحديدة. ([18]) الكرد: العنق. والبيت للفرزدق في ديوانه 210 واللسان (2: 417). ونحوه قول ذي الرمة: وكنا إذا القيسي نب عتوده *** ضربناه فوق الأنثيين على الكرد ويختلف الرواة في بيت الفرزدق فيروونه أيضاً: " إذا القيسي نب عتوده". ([19]) هو الحارث بن حلزة اليشكري. والبيت في معلقته. وفي الأصل: "الحراث" محرف. ([20]) في الأصل: "يتوحش". ([21]) في اللسان (19: 183-184): "والصبي ناظر العين، وعزاه كراع إلى العامة". "ابن إنسك" ضبط في المخصص (13: 200): "ابن إنسك وابن أنسك". ([22]) وكذا ورد إنشاده في اللسان (لجج، أنض)، وصواب الرواية: "تلجلج" بالخطاب. انظر ديوان زهير 82. وبعد البيت: غصصت بنيئها فبشمت عنها *** وعندك لو أردت لها دواء ([23]) يراد بهذا التعبير أقل الجمع، وهو ما يسمونه "جمع القلة". وصيغته أفعلة وأفعل وفعلة وأفعال. وهو يطلق على الثلاثة إلى العشرة، وسائر الصيغ للعشرة فما فوقها. انظر اللسان (أهن س2) وما سيأتي هنا في مادة (أهن) ص151. ([24]) في اللسان (10: 355): "وإن أنيخ على صخرة استناخ". ([25]) في الأصل: "الرامي" محرفة. ([26]) هو لأبي خراش الهذلي. انظر اللسان (10: 356). وصدره . * تخاصم قوماً لا تلقى جوابهم * ([27]) هرشى: ثنية في طريق مكة. ويروى: "خذي أنف هرشى". ويروى: "خذا جنب هرشى". انظر المقاييس واللسان (هرش). ولم أجد للبيت نسبة. ([28]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 162. وعانة وشبام: موضعان. ([29]) في الأصل: "مؤتنف". ([30]) تكملة يقتضيها السياق. انظر أول المادة في اللسان. ([31]) البيت لكثير عزة، كما في اللسان (5: 34/12: 127). وما سيأتي في (عوذ) ومعوذ النبت، بتشديد الواو المكسورة أو المفتوحة، وهو ما ينبت في أصل شجرة أو حجر يستره. وفي الأصل: "معوذها" صوابه من اللسان. يقول: إذا خرجت من بينها راقها معوذ النبت حول بيتها. ورواية اللسان في الموضعين: "وأعجبتها" موضع "وآنقتها". ([32]) من رجز للقلاخ بن حزن المنقري يهجو به الجليد الكلابي. انظر اللسان (12: 11) وقد صحف في (12: 264) بالشماخ. ويقال أمن وآمن وأمين بمعنى. ([33]) الرجز في اللسان (11: 29). ([34]) انظر حواشي الحيوان (3: 522) والشريشي (2: 204) والإصابة 1098 من قسم النساء. ـ
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٧٧٩أ ن ي
انتظرنا إنى الطعام أي إدراكه.
وبلغت البرمة إناها.
" غير ناظرين إناه ".
يقال أنى الطعام أنًى وحميـم آن وعيـن آنيـة: قـد انتهـى حرهمـا.
وهـو يقـوم آناء الليل أي ساعاته.
وأما أنى لك وألم يأن لك أن تفعل.
وإنه لذو أناة ورفق.
قال النابغة: الرفـق يمـن والأنـاة سعـادة فتـأن في رفق تلاق نجاحا وامرأة أناة: فتور ونساء أنوات.
وتأنّى في الأمر واستأنى.
يقال تأن في
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٧٬٩٥١أَنى الشيءُ يأْني أَنْياً وإِنىً وأَنىً
(* قوله
«وأنى» هذه الثالثة بالفتح والقصر في الأصل، والذي في القاموس ضبطه بالمد واعترضه شارحه وصوب القصر)، وهو أَنيٌّ. حان وأَدْرك، وخَصَّ بعضهم به النبات. الفراء: يقال أَلمْ يَأْنِ وأَلَم يَئِنْ لك وأَلم يَنَلْ لكَ وأَلم يُنِلْ لك، وأَجْوَدُهُنَّ ما نزل به القرآن العزيز، يعني قوله: أَلم يَأْنِ للذين آمنوا؛ هو من أَنى يأْني وآنَ لك يَئين. ويقال: أَنى لك أَن
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٥١٣* أ ن ي * * أَنَى * يأتي كرمى يرمي * إنّى * بالكسر أي حان و * أنَى * أيضا أدرك قال الله تعالى ﴿غير ناظرين أناه﴾ وأنى الحميم أيضا أي انتهى حره ومنه قوله تعالى ﴿حميم آن﴾ و * آناءُ * الليل ساعاته قال الأخفش واحدها * إِنّى * مثل معي وقيل واحدها * إنْيٌ * و * إنْوٌ * يقال مضى من الليل إنوان وإنيان و * تأنّى * في الأمر ترفق وتنظر و * اسْتَأنَى * به انتظر به يقال استؤني به حولا والاسم * الأَنَاةُ *
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨٠٦المدخل: ءنيأَنَى
أَنَى I ( n. ac. أَنْي 1 , اِنىً [ 7 ] , أَنَآء [ 22A ] ,
a. Drew near.
b. Became mature; ripened.
c. Was backward.
أَنَّيَ
أَنَّيَ II ,
a. see I (a) , & ( b ).
c. Agreed with.
آنَيَ
آنَيَ IV ,
a. Delayed, hindered; deferred.
تَأَنَّيَ
تَأَنَّيَ V
a. [ Fī ], Was careful about, did with precision.
b. [ 'Ala ], Was patient with.
اِسْتَأْنَيَ
اِسْتَأْنَيَ X
a. [ Bi or Fī
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٥٢٬٧٣٢المدخل: ءنيءني
2.BAB
أَنَى - يَأْنِي - آن - الآن
أَنَى - يَأْنِي (آنَ - يَئِينُ) - آن - الآن - آناء
أَيَّان (أيُّ + آن)
آنَ - يَأْني ( أ َأ َنَ - يَأْنِي) + الأمر أو الشيء + لـِ كائن: آن أوانه: ينضج ويجهز ويستوي ويحين وقته: يأتي ويحين الوقت الذي حسب وتقرر سابقاً لأمر أو لشيء: ليكون فيه جاهزاً ومنتهياً وناضجاً وما شابه
آن ( أ َأ ْن): على وزن " فـَعـْل"
الصيغ(١٠)
- أَنَّىNasıl?معانٍ أخرى: ٢(أَنَّى)×١٥
- فَأَنَّىNasıl?(فَأَنَّى)×١١
- آنَاءَAnlar(أَفْعَالَ)×٢
- وَأَنَّىNerede?معانٍ أخرى: ١(وَأَنَّى)×٢
- آنٍZamanı gelen(فَاعِلٍ)×١
- آنَاءِAnlar(أَفْعَالِ)×١
- آنِيَةٍVakti gelen(فَاعِلَةٍ)×١
- إِنَاهُOnun buluşma zamanı(فِعَلَهُ)×١
- بِآنِيَةٍKepçelerle(بِأَفْعِلَةٍ)×١
- يَأْنِÂnı gelir(يَفْعِلْ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٦٥ (الإجمالي: ٢٢٤)
- أفك
الآيات المشتركة: ٩ · Fek alt veya üst çene demektir
- جسم
الآيات المشتركة: ٢ · Cesese yere uzanmş ağaç kütüğü demektir
- خلق
الآيات المشتركة: ٨ · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
- غلم
الآيات المشتركة: ٣ · Ğulam, Genç, delikanlı demektir
- أله
الآيات المشتركة: ٢٢ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
- شيأ
الآيات المشتركة: ١٠ · Şey
- صرف
الآيات المشتركة: ٣ · (sad) “Sarim” toplanıp yığılmış meyve, “serm” meyve veya…
- عقر
الآيات المشتركة: ٢ · “Akv” derinin zedelenmesinden oluşmuş yaradır
- قول
الآيات المشتركة: ١٧ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
- طعم
الآيات المشتركة: ٣ · Yiyecek demektir
- مسح
الآيات المشتركة: ٢ · Mesih
- ذكر
الآيات المشتركة: ٦ · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
الآيات التي ورد فيها(٣٦)
نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Nerede?
… إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا قَالُوا أَنَّى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ …
Nasıl?
… مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ …
Nasıl?
… عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا قَالَ يَامَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ …
Nereden?
قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Nasıl?
قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Nasıl?
أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Nereden?
… الطَّعَامَ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ
Nasıl?
بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنَّى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Nasıl?
… يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ
Nasıl?
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أني |
| Yapı | Üçlü (nakıs / edat ve fiil kökü) |
| Özel Durum | Son harfi illetli (lâmü'l-fiil yâ) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حين, بلغ, نضج |
| Zıt Kök | عجل |
| Çekirdek Özet 1 | Bir sürecin nihayetine, kemal noktasına ve pişme veya olgunlaşma vaktine erişmesi |
| Çekirdek Özet 2 | Vaktin dolması, gecikmeksizin gereken olgunluğa gelinmesi ve zaman dilimlerinin idraki |
| Çekirdek Özet 3 | Zaman, kemal ve dönüşüm eşiğinin tespitiyle her eylemin kendi tabii vaktinde icrası |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca mekanik zaman veya soru edatına indirgenip kemale erme ve olgunluk eşiği boyutunun göz ardı edilmesi |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أن | İçten gelen ses, inleme, yavaşlama ve bir halin açığa çıkması; أنا, أنس, أنف köklerinde görülen beliriş ve durulma hali | ي | Sürecin akış kazanarak belirli bir kemal noktasına, olgunlaşma veya kaynama eşiğine ve nihai vaktine ulaşmasını ifade eder |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Harekete geçirici ilk itkiyi ve sürecin başlangıcındaki potansiyel gücü simgeler |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Başlayan sürecin zaman içinde kesintisiz akmasını, canlılığını ve gelişimini temsil eder |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Sürecin nihai sınıra uzanarak fiili sonuca, kemale ve tutulabilir bir eşiğe varmasını gösterir |
| أني | Başlayan ve süreklilik kazanan hareketin nihai hedef noktasına erişip tamamlanması | Bir eylemin veya maddenin tabii süresini doldurarak dönüşüm ve pişme eşiğine vasıl olması hareketini kurar |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Yemeğin tam kıvamında pişmesi, suyun kaynama noktasına ulaşması ve bir işin gecikerek olgunlaşma vaktine gelmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Hutey’e bir beytinde akşam yemeğini Süheyl veya Şi'râ yıldızının doğuşuna kadar geciktirdiğini ve bekleme süresinin uzadığını şu mısra ile dile getirir: وآنَيْتُ العِشاء إلى سُهَيلٍ / أو الشِّعْرَى فطال بيَ الأَنَاءُ |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Peygamber cuma günü cemaatin omuzlarından atlayarak öne geçen kimseye geç kalışını ve vakti geciktirişini belirtmek üzere şu hitapta bulunmuştur: رأيتك آذَيْتَ وآنَيْتَ |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça أني kökü, Sami dil ailesinde zaman, bekleme, bir vaktin dolması ve nihai sınıra ulaşma semantik ekseninde yer alır. İbranicede aynı fonetik ve anlamsal damara bağlanan אנה (anah) kökü vaktin denk gelmesi, vuku bulma ve fırsatın olgunlaşması yönünü taşırken; Süryanicede yer alan türevler gecikme, bekleme ve sabırla bir vaktin beklenmesi manalarını korur. Akadca metinlerde tespit edilen "enû" biçimleri ise zamanın geçişi, bir durumun değişmesi ve vaktin tahakkuk etmesiyle ilişkilidir. Kökün ana Sami katmanındaki çekirdeği, nesnelerin veya durumların kendilerine takdir edilen tabii gelişim süresini tüketip dönüşüm eşiğine (maturation/culmination) varmasıdır. Arapçada bu çekirdek hem ısının son haddine varması (kaynar su / pişmiş yemek) hem de zamanın parçalara ayrılarak olgunluk noktalarının idrak edilmesi biçiminde derinleşmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أني kökünden türeyen fiil, isim ve edat dizgesi | Yemeğin pişmesi, suyun kaynaması, zamanın gelmesi ve ağırbaşlılık (teennî) anlamları arasında somuttan soyuta organik bir geçiş bulunur | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice אנה, Süryanice ve Akadca paralel formlar | Zamanın olgunlaşması, fırsat ve değişimin gerçekleşme anı gibi ortak kavramsal çekirdek paylaşılır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik zaman ve olgunlaşma kökleri | Doğu ve Kuzey Afrika kollarında sürenin dolması ve bekleme eksenli arkaik paralellikler muhtemel düzeydedir | Muhtemel |
المصدر David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, HALOT, Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أني | Anlamlı | Vaktin gelmesi, kemale erme | Hedef kök; olgunlaşma, pişme, zaman eşiği ve teennî | Kur'an'da geçer |
| أين | Anlamlı | Mekân ve yorgunluk hali | Vakit ve mekân tespiti; aynı zamanda yorulup takatten düşme | Kur'an'da geçer |
| نأي | Anlamlı | Uzaklaşmak, mesafe koymak | Fiziksel veya manevi olarak bir şeyden geri durup uzaklaşma | Kur'an'da geçer |
| نيأ | Anlamlı | Çiğ kalmak, pişmemek | Etin veya yemeğin pişmemesi; hedef kökteki pişmenin zıddı | Kur'an'da geçmez |
| يأن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde müstakil bir kullanım alanı tespit edilmemiştir | Kur'an'da geçmez |
| ينأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde müstakil bir kullanım alanı tespit edilmemiştir | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أني | Merkez | Kemal, olgunlaşma ve zaman eşiği | Sürecin tabii sınırına erişip dönüşüm noktasına ulaşması | Pişme, kaynama, vaktin dolması |
| حين | Komşu | Belirli bir zaman dilimi | Vaktin kendisine ve süresine odaklanır, kemale erme zorunluluğu taşımaz | Takdir edilen süre ve vakit |
| بلغ | Komşu | Sona ve hedefe ulaşma | Bir mesafeyi, yaş sınırını veya hedefi tüketip oraya varmayı bildirir | Sona erme ve hedefe vasıl olma |
| نضج | Komşu | Pişme ve biyolojik olgunluk | Yalnızca meyvenin veya etin hararetle olgunlaşmasını anlatır | Maddi pişme ve kemal |
| عجل | Zıt | Acele etme, vaktinden önce davranma | Olgunlaşma eşiğini beklemeden süreci erken sonlandırmaya kalkışma | Sabırsızlık ve zamansız müdahale |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أني | Vaktin kemale ermesi, olgunluk eşiği | Maddi ve manevi süreçlerin nihai dönüşüm noktasına varması | Kesin |
| Latince | maturitas, opportunitas | Olgunluk, tam vaktinde olma | Sürecin kemale ermesini karşılar ancak kaynama hararetini dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | culmination, ripeness, critical moment | Zirveye ulaşma, olgunluk, kritik eşik | Vaktin gelmesi ve kemal anını verir; teennî ve vakar boyutunu eksik bırakır | Güçlü |
| Almanca | Reifezeit, Fälligkeit, Siedepunkt | Olgunlaşma zamanı, vade, kaynama noktası | Sürecin dolmasını ve dönüşüm eşiğini tam yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | maturité, échéance | Olgunluk, vadenin gelmesi | Zamanın dolması ve hazır oluşu karşılar; hararet boyutunu kapsamaz | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| ألم يأن | Vaktin dolması ve gelmesi | Kalplerin Allah'ın zikrine saygıyla yumuşama zamanının geldiğini hatırlatan uyarı bağlamı (Hadîd 57:16) |
| إناه | Yemeğin tam pişmesi ve kıvamı | Ziyafet adabında yemeğin pişme vaktini gözetmeksizin erkenden gelip beklemeyi nehyeden bağlam (Ahzâb 33:53) |
| آنية / آن | Son dereceye varmış hararet | Cehennem azabında kaynama derecesinin son noktasına ulaşmış su ve kaynak tasviri (Rahmân 55:44, Gâşiye 88:5) |
| آناء | Gecenin muayyen vakitleri | Gecenin ibadet, kıyam ve secde ile ihya edilen dönüşüm ve olgunluk saatleri (Âl-i İmrân 3:113, Tâhâ 20:130) |
| أنّى | Soru ve keyfiyet edatı | Hayret, imkân, yön ve keyfiyet bildiren soru bağlamları (Bakara 2:259, Âl-i İmrân 3:37) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ecel, vakit ve ceza kemali | İlahi takdirin tehir veya takdim edilmeksizin tam vaktinde tahakkuku ve uhrevi azabın nihai şiddeti | Takdir edilen olgunluk ve nihayet anı |
| Fıkıh | Vakit, ziyafet adabı ve kaplar (âniye) | İbadet vakitlerinin girişi, davet vaktine riayet ve altın/gümüş kapların kullanım hükmü | Belirlenmiş vaktin idraki ve kap hükmü |
| Tefsir | "Ânâü'l-leyl" ve "Elem ye'ni" tefsiri | Gecenin hangi saatlerinin teheccüde tahsis edildiği ve imanda sebat vaktinin gelişi | Vaktin kemali ve gafletten uyanış eşiği |
| Hadis | Teennî ve hilm fazileti | Aceleciliğin şeytandan, teennî ve vakarın ise Allah'tan olduğunun beyanı | Düşünerek hareket etme ve ağırbaşlılık |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kalbi uyanış ve ibadet ritmi | Manevi olgunlaşma eşiği | Zamanı ibadet ve tefekkürle kıymetlendirme | Müminin kalbinin huşû vaktine ermesi ve gecenin olgun saatlerini ihya etmesi | Kesin |
| İlmi | Maddenin faz değişimi ve kritik nokta | Kaynama ve doygunluk eşiği | Sistemin durum değişimini belirleme | Maddenin veya bilginin birikim neticesinde yeni bir niteliğe sıçradığı an | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal ıslahat ve kriz yönetimi | Tarihsel olgunluk ve teennî | Kararların aceleye getirilmeden zamanında alınması | Erken veya geç müdahalenin yıkım getirdiği süreçlerde vaktin tam gözetilmesi | Güçlü |
| İktisadi | Yatırımın dönüşü ve vade olgunluğu | Vade kemali ve hasat zamanı | Üretim süreçlerinin tabii olgunluğuna erişmesi | Sermaye ve emeğin kâr veya semere verecek olgunluk eşiğini bekleme gereği | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Termodinamik kaynama eşiği ve kritik faz geçişi | Bir sıvının sıcaklığının sürekli artarak nihayetinde buharlaşma fazına geçtiği kritik dönüşüm noktası | Kesin |
| Beşeri bilimler | Sosyolojik kırılma ve olgunlaşma eşiği | Toplumsal olaylarda hoşnutsuzluğun veya bilincin birikerek devrimsel veya reformist bir dönüşüm eşiğine varması | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca sıradan bir soru edatı ("nasıl/nereden") veya basit bir saat mefhumuna indirgenerek ele alınması |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bir sürecin, kalbi durumun, maddenin veya zamanın mutlak olgunluk ve kemal noktasına erişmesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki zaman vurgusunun mekanik bir saate indirgenmesi sonucu kalplerin huşû eşiğinin ve ilahi uyarının ontolojik derinliğinin kavranamaması |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlık nizamında her eylemin, hükmün ve manevi dönüşümün bir pişme ve kemal eşiği bulunduğunu, aceleciliğin nizamı bozduğunu gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Müminlerin manevi uyanışını talep eden hitaplarda, ziyafet ve muaşeret adabında, cehennem tasvirlerinde ve gece ibadeti bağlamlarında belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dini yükümlülüklerin zamandan ve psikolojik olgunluktan bağımsız mekanik kurallar olduğu zannını yıkarak her emrin bir olgunluk vaktine dayandığını bildirir |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamSuyun kaynama noktasına gelmesi, yemeğin ateş üzerinde tam kıvamında pişmesi ve vaktin son sınırına ulaşması.
- Soyut anlamBir hâlin, duygunun veya nizamın tedrici olarak olgunlaşarak niteliksel bir değişim ve dönüşüm eşiğine varması.
- Sistematik karşılıkSürecin tabii akışında biriken enerjinin kritik seviyeye ulaştığı anı gösteren faz dönüşüm ve olgunluk parametresi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde zamanı ve birikim sürecini, kökün temsil ettiği nihai olgunlaşma ve kemal eşiğini (ân/inâ), bu eşiğe ulaşıldığında sıfırdan bire sıçrayan basamak fonksiyonunu, ise pişme, kaynama veya kalbi dönüşüm neticesinde meydana gelen durum ve faz değişimini temsil eder. Formül, eşik aşılmadıkça dönüşümün gerçekleşmeyeceğini simgeler.