أوب
أ - و - ب
جذر- الورود: ١٧
- الآيات: ١٧
- الصيغ: ٩
- المعاجم: ١٢
Ev arı sürüsü anlamındadır. Arılar sabahleyin çiçekten bal özü toplamak için sürü halinde çıkarlar. Akşama doğru gerisin geriye dönerler. Bu dönüşten abe dönme fiili, yuvaya dönme fiili türetilmiştir. Dönüş, ece dönüş anlamlarındadır. Evb Ev yuva demektir. Eveve’deki son vav, ba harfine dönüşerek evb olmuştur. Yuvaya dönüş demektir.المزيد ›
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ءوب · اوب
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Ev arı sürüsü anlamındadır. Arılar sabahleyin çiçekten bal özü toplamak için sürü halinde çıkarlar. Akşama doğru gerisin geriye dönerler. Bu dönüşten abe dönme fiili, yuvaya dönme fiili türetilmiştir. Dönüş, ece dönüş anlamlarındadır. Evb Ev yuva demektir. Eveve’deki son vav, ba harfine dönüşerek evb olmuştur. Yuvaya dönüş demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٦٬٦٠٦باب اللفيف من الباء
ب و أ، ب و و، ب أ و، ب أ ب أ، ب ب ب، ب و ب، ب ي ي، أ و ب، و أ ب، و ب أ، أ ب ي، أ ب و مستعملات
بوأ:
الباءةُ والمَباءة: منزل القوم حين يَتَبَوَّءُونَ في قِبَلِ وادٍ، أو سَنَد جَبَلٍ، ويقال: بل هو كلّ منزلِ يَنْزِلُه القَوْم، يقال: تَبَوَّءُوا منزلا.. وقال تعالى: "ولقد بوّأنا بني إسرائيل مُبَوَّأ صِدْق". وقال طرفة:
طّيبو الباءةِ سـهـلٌ ولـهـم سُبُل إن شئت في وَعثٍ وَعِرْ
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٧١٣يقال: جاءُوا من كل أَوْبٍ، أي من كل ناحِيَةٍ. وآبَ أي رَجَعَ، يَؤُوبُ أَوْباً وأَوْبَةً وإياباً. والأوَّابُ: التائِبُ. والمآبُ: المَرْجِعُ. وائْتابَ مثل آبَ، فَعَلَ وافْتَعَلَ بمعنىْ. وفلانٌ سريعُ الأَوْبَةِ. قال أبو عبيدة: وقوم يُحَوِّلون الواوَ ياءً فيقولون: سَريعُ الأَيْبَةِ. وآبَتِ الشمسُ: لُغَةٌ في غابَتْ. والأَوْبُ: سُرْعَةُ تَقْليبِ اليدينِ والرجْلَيْنِ في السير. تقول منه: ناقَةٌ أَوُّوبُ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٥٬٧٦٤(باب الهمزة والواو وما بعدهما في الثلاثي)
(أوي) الهمزة والواو والياء أصلان: أحدهما التجمُّع، والثاني الإشفاق. قال الخليل: يقال أوَى الرّجلُ إلى منزله وآوَى غَيرَه أُوِيّاً وإيواءً. ويقال أوَى إواءً أيضاً. والأُوِيُّ أحسن. قال الله تعالى: ﴿إذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إلى الكَهْفِ﴾ [الكهف 10]، وقال: ﴿وَآوَيْنَاهُمَا إلى رَبْوَةٍ﴾ [المؤمنون 50]. والمأوَى: مكانُ كلِّ شيءٍ يُأوى إليه ليلاً أو نهاراً. وأوَت
(باب الهمزة والواو وما بعدهما في الثلاثي) (أوي) الهمزة والواو والياء أصلان: أحدهما التجمُّع، والثاني الإشفاق. قال الخليل: يقال أوَى الرّجلُ إلى منزله وآوَى غَيرَه أُوِيّاً وإيواءً. ويقال أوَى إواءً أيضاً. والأُوِيُّ أحسن. قال الله تعالى: ﴿إذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إلى الكَهْفِ﴾ [الكهف 10]، وقال: ﴿وَآوَيْنَاهُمَا إلى رَبْوَةٍ﴾ [المؤمنون 50]. والمأوَى: مكانُ كلِّ شيءٍ يُأوى إليه ليلاً أو نهاراً. وأوَت الإبلُ إلى أهلها تأوِي أُوِيّاً فهي آوِيةٌ. قال الخليل: التأوِّي التجمُّع، يقال تأوَّت الطّيرُ إذا انضمَّ بعضُها إلى بعضٍ، وهنَّ أُوِيٌّ ومُتَأَوِّيات. قال: * كما تَدَانَى الحِدَأُ الأوِيُّ([1]) * شبَّه كلَّ أُثفِيَّةٍ بحِدَأة. والأصل الآخر قولهم: أوَيْتُ لفلانٍ آوِي لـه مَأْوِيَةً، وهو أنْ يرِقّ لـه ويَرْحمه. ويقال في المصدر أيَّة أيضاً([2]). قال أبو عُبيد: يقال استَأوَيْتُ فلاناً، أي سألته أن يَأوِيَ لي. قال: * ولو أنَّني استأوَيْتُه ما أَوَى لِيا([3]) * (أوب) الهمزة والواو والباء أصلٌ واحد، وهو الرجوع، ثم يشتق منه ما يبعد في السَّمْع قليلاً، والأصل واحد. قال الخليل: آبَ فلانٌ إلى سيفه أي ردّ يدَه ليستلَّه. والأَوب: ترجِيع الأيدي والقوائم في السَّيْر. قال كعبُ بنُ زُهير: كأَنَّ أَوْبَ ذراعَيْها وقد عَرِقَتْ *** وقد تلَفَّعَ بالقُورِ العساقيلُ أَوْبُ يدَيْ فاقدٍ شَمْطاءَ مُعْولَةٍ *** باتَتْ وجَاوَبَها نُكْدٌ مثاكِيلُ([4])والفعل منه التأوِيب، ولذلك يسمُّون سيرَ [النَّهارِ تَأويباً، وسَيرَ([5])] اللّيل إسآداً. وقال : يومانِ يومُ مَقاماتٍ وأندِيَةٍ *** ويومُ سَيرٍ إلى الأعداءِ تأويبِ([6])قال: والفَعْلة الواحدة تأويبة. والتأويب: التّسبيح في قوله تعالى: ﴿يا جِبَالُ أَوِّبي مَعَهُ والطَّيْرَ﴾ [سبأ 10]. قال الأصمعيّ: أوّبْتُ الإبلَ إذا روَّحتَها إلى مَباءتِها. ويقال تأوَّبَنِي أي أتانِي ليلاً. قال: تأَوَّبَني دائِي القَديمُ فَغَلّسا *** أُحاذِر أن يرتدَّ دائِي فأُنْكَسَا([7])قال أبو حاتم: وكان الأصمعيّ يفسر الشِّعر* الذي فيه ذِكْر "الإيابِ" أنّه مع الليل، ويحتج بقوله: * تأَوَّبني داءٌ مع اللّيلِ مُنصِبُ([8]) * وكذلك يفسِّر جميع ما في الأشعار. فقلتُ له: إنما الإياب الرُّجوع، أيَّ وقْتٍ رجَعَ، تقول: قد آبَ المسافرُ. فكأنه أراد أن أُوضِّح لـه، فقلت: قولُ عَبيدٍ([9]): وكلُّ ذي غَيْبَةٍ يَؤُوبُ *** وغائِبُ الموتِ لا يَؤُوبُ أهذا بالعشِيّ؟ فذَهَبَ يكلِّمُني فيه، فقلت: فقولُ الله تعالى: {إنَّ إلَيْنا إيَابَهُمْ} [الغاشية 25]، أهذا بالعشيّ؟ فسكت. قال أبو حاتم: ولكنّ أكثرَ ما يجيءُ على ما قال رحِمَنا الله وإيّاه. والمآب: المرجِع. قال أبو زياد: أُبْتُ القوم، أي إلى القوم. قال : * أَنَّى وَمِنْ أَيْنَ آبَكَ الطَّرَبُ * قال أبو عُبَيد([10]): يسمَّى مَخْرَجُ الدَّقيقِ من الرَّحَى المآبَ، لأنّه يَؤوب إليه ما كان تحتَ الرَّحَى. قال الخليل: وتقول آبت الشمسُ إياباً، إذا غابت في مآبِها، أي مَغِيبها. قال أُمية: * فرأى مغِيبَ الشَّمس عند إيابها([11]) * قال النَّضْر([12]): المؤَوِّبة([13]) الشمس، وتأويبها ما بينَ المشرِق والمغرب، تدأبُ يومَها وتؤُوب المغرِب. ويقال: "جاؤوا من كل أوبٍ" أي ناحيةٍ ووَجْهٍ؛ وهو من ذلك أيضاً. والأوْبُ: النّحل. قال الأصمعيّ: سمِّيت لانتِيابها المباءة، وذلك أنّها تَؤُوب من مسارِحها. وكأنّ واحد الأَوْبِ آيب، كما يقال [آبَكَ اللهُ([14])]: أبعدك الله. قال: فآبَكَ هَلاّ واللّيالي بِغِرَّةٍ *** تَزُورُ وفي الأيّامِ عنك شُغُولُ([15])(أود) الهمزة والواو والدال أصلٌ واحد، وهو العطف والانثناء. أُدْتُ الشيءَ عطفتُه. وتأَوّدَ النّبْتُ مثلُ تعطَّفَ وتعوَّج. قال شاعر([16]): فلو أنّ ما أبقيتِ مِنِّي معلَّقٌ *** بعُود ثُمامٍ ما تأوّدَ عُودُها وإلى هذا يرجع آدَنِي الشيءُ يؤُودُني، كأَنّه ثقُل عليك حتى ثَنّاك وعَطَفَك. وأَوْدٌ: قَبيلة، ويمكن أن يكون اشتقاقها من هذا. وأُُود موضع. قال: أهَوىً أرَاكَ برامَتَيْنِ وَقُودا *** أم بالجُنَيْنَةِ من مَدَافعِ أُودَا([17]) (أور) الهمزة والواو والراء أصلٌ واحد، وهو الحرّ. قال الخليل: الأُوار: حَرّ الشّمس، وحَرّ التَّنُّور. ويقال أرضٌ أَوِرَةٌ. قال: وربما جمعوا الأُوَارَ على الأُورِ. وأُوَارَةُ: مكان. ويوم أُوارةَ كان أنّ عمرَو بنَ المنذر اللخميّ بَنَّى([18]) زُرارةَ بن عُدس ابناً لـه يقال لـه أسعد، فلما تَرَعرَع الغُلامُ مرّتْ به ناقةٌ كَوماءُ فرمى ضَرعَها، فشَدَّ عليه ربُّها سُوَيْدٌ أحدُ بني عبد الله بن دارم فقتله، ثمّ هرب سُوَيدٌ فلحق مكّة، وزُرارة يومئذٍ عند عمرو بن المنذر، فكتَمَ قتْلَ ابنه أسعد، وجاء عمرو بن مِلْقط الطائيُّ -وكانت في نفسه حَسيكةٌ على زُرارة- فقال: مَنْ مُبْلِغٌ عَمْراً فإنَّ *** المرءَ لم يُخْلَقْ صُبَارَهْ ها إنّ عِجْزَةَ أُمِّه *** بالسَّفح [أسْفَلَ] من أُوَارهْ([19])وحوادث الأيّام لا *** يَبقَى لها إلاّ الحجارَه([20])فقال عمرو بن المنذر: يا زُرارةُ [ما تقول؟([21])]. قال: كذب، وقد علمتَ عداوته لي. قال: صدقْتَ: فلما جَنَّ عليه اللّيلُ اجلَوَّذَ([22]) زُرارة ولحق بقومه، ثم لم يلبث أن مرِض ومات، فلمّا بلغ عَمراً موتُه غزا بني دارم، وكان حَلَفَ ليقتُلنَّ منهم مائةً، فجاء حتَّى أناخ على أُوارة وقد نَذِرُوا وفرّوا([23])، فقتل منهم تسعةً وتسعين، فجاءه رجلٌ من البراجم شاعرٌ ليمدحَه، فأخذَهُ فقتله ليُوَفِّيَ به المائَةَ، وقال: "إنّ الشقيّ وافِدُ البَرَاجم". وقال الأعشى في ذلك: ونَكُونُ في السَّلفِ الموا *** زِي مِنقراً وبني زرارهْ([24])أبناءَ قَومٍ قُتِّلُوا *** يومَ القُصَيبةِ من أُوَارَهْ والأُوَار: المكانُ([25]). قال: مِن اللائِي غُذِينَ بغير بُؤْسٍ *** مَنَازِلُها القَصِيمةُ فالأُوَارُ([26])(أوس) الهمزة والواو والسين كلمة واحدة، وهي العطيّة. وقالوا: أُسْتُ الرّجُلَ أَؤُوسُه أَوساً أعطيته. ويقال الأَوْس العِوَض. قال الجعديّ: ثلاثةَ أهْلين أفْنَيْتُهُمْ *** وكان الإله هو المستآسا([27])أي المُسْتَعاض. وأوسٌ: الذئب، ويكون اشتقاقه مما ذكرناه، وتصغيره أُوَيْس، قال: * ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ في الغَنَمْ([28]) * (أوق) الهمزة والواو والقاف أصلان: الأول الثِّقل، *والثاني مكان منْهبط. فأمّا الأول فالأَوْق الثِّقَل. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال آقَ عليهم، أي ثقُل. قال: سوائح آقَ عليهنَّ القَدَرْ *** يَهْوِينَ من خَشْيَةِ مَا لاقَى الأُخَرْ([29])يقول: أثقلهنَّ ما أَنْزَلَ([30]) بالأوَّل القَدَرُ، فهن يَخَفْنَ مثلَه. قال يعقوب: يقال أوَّقْت الإنسانَ، إذا حَمَّلْتَه ما لا يُطيقه. وأما التّأويق في الطّعام فهو من ذلك أيضاً، لأنّ على النفس منه ثِقَلاً، وذلك تأخيره وتقليله. قال : لقد كان حُتْرُوشُ بن عَزّة راضياً *** سِوَى عَيْشِه هذا بعيشٍ مُؤَوَّقِ([31]) وقال الراجز([32]): عَزّ عَلَى عَمِّكِ أن تُؤَوَّقي *** أو أنْ تَبِيِتي ليلةً لم تُغْبَقي * أو أن تُرَيْ كَأْباءَ لمْ تَبْرَنْشِقِي * وأمّا الثّاني فالأُوقة، وهي هَبْطَةٌ يجتمع فيها الماء، والجمْع الأُوَق قال رؤبة: * وانغَمَس الرّامِي لها بَيْنَ الأُوَقْ * ويقال الأُوقة القَلِيب([33]). (أول) الهمزة والواو واللام أصلان: ابتداء الأمر وانتهاؤه. أما الأوَّل فالأوّل، وهو مبتدأُ الشيء، والمؤنَّثة الأولى، مثل أفعل وفُعْلى، وجمع الأُولى أولَيات مثل الأخْرى. فأمَّا الأوائل فمنهم من يقول: تأسيس بناء "أوّل" من همزة وواو ولام، وهو القولُ. ومنهم مَن يقول: تأسيسُه من وَاوَينِ بعدهما لام. وقد قالت العربُ للمؤنَّثة أَوَّلَةٌ. وجمعوها أَوَّلاَت وأنشد في صفة جَمَلٍ: آدَم معروف بأَوَّلاتِهِ *** خالُ أبِيهِ لِبَنِي بَنَاتِهِ([34])أي خُيَلاءُ أبيه ظاهرٌ في أولاده. أبو زَيد: ناقَةٌ أوَّلةٌ وجمل أوّل، إذا تقدَّما الإبل. والقياس في جمعه أواوِل، إلاّ أنَّ كلَّ واوٍ وقَعتْ طرفاً أو قريبةً منه بعد ألفٍ ساكنة قُلِبَتْ همزة. الخليل: رأيتهُ عاماً أوَّلَ يا فتى، لأنّ أوّلَ على بناء أفْعل، ومن نوّن حَمَله على النكرة. قال أبو النَّجْم: * ما ذَاقَ ثُفْلاً مُنْذُ عَامٍ أوَّلِ * ابنُ الأعرابيّ: خُذْ هذا أوّلَ ذاتِ يَدَينِ، وأوَّلَ ذِي أوّل، وأوّلَ أوّل، أي قَبْلَ كلِّ شيء. ويقولون: "أما أوَّل ذاتِ يَدَيْن فإنِّي أحمَدُ الله". والصّلاة الأولى سمِّيت بذلك لأنّها أوّل ما صُلِّي. قال أبو زيد: كان الجاهليَّة يسمُّون يومَ الأحد الأوّل. وأنشدوا فيه: أؤَمّل أن أعِيشَ وأنَّ يَوْمِي *** بأوَّلَ أوْ بأَهْوَنَ أو جُبَارِ([35])والأصل الثّاني قال الخليل: الأَيِّل الذكر من الوُعول، والجمع أيائِل. وإنّما سمّي أَيِّلاً لأنّه يَؤُول إلى الجبل يتحصَّن. قال أبو النجم: كأنّ في أذنابِهِنّ الشُّوَّلِ *** مِنْ عَبَسِ الصّيفِ قُرُونَ الأَيِّلِ([36])شبّه ما التزَقَ بأذنابهنّ من أبعارِهنّ فيَبِس، بقرون الأوعال. وقولهم آل اللّبنُ أي خَثُر من هذا الباب، وذلك لأنه لا يخثر [إلاّ] آخِر أمْرِه. قال الخليل أو غيرُه: الإيال على فِعالٍ: وعاءٌ يُجمع فيه الشَّرابُ أيّاماً حتّى يَجُود. قال: يفُضّ الخِتامَ وقد أَزْمَنَتْ *** وأَحْدَثَ بعدَ إيالٍ إيالاَ([37])وآلَ يَؤُول أَي رجع. قال يعقوب: يقال "أَوَّلَ الحُكْمَ إلى أَهْلِه" أي أرجَعه ورَدّه إليهم. قال الأعشى: * أُؤَوِّلُ الحُكْمَ إلى أَهلِهِ([38]) * قال الخليل: آلَ اللّبنُ يَؤُولُ أَوْلاً وأُوُولاً([39]): خَثُرَ. وكذلك النبات. قال أبو حاتم: آلَ اللّبَنُ على الإصبع، وذلك أَن يَرُوب فإذا جعلت فيه الإصبعَ قيل آلَ عليها. وآلَ القَطِران، إذا خَثُرَ. وآلَ جِسمُ الرّجل إذا نَحُفَ. وهو من الباب، لأنّه يَحُورُ ويَحْرِي، أي يرجعُ إلى تلك الحال. والإيالة السِّياسةُ من هذا الباب، لأن مرجعَ الرّعيةِ إلى راعيها. قال الأصمعي: آلَ الرَّجلُ رعِيّتَه يَؤُولُها إذا أَحْسَنَ سياستَها. قال الراجز: * يَؤُولُها أَوَّلُ ذي سِياس * وتقول العرب في أمثالها: "أُلْنَا وإيلَ عَلَيْنا" أَي سُسْنا وساسَنا غيرُنا. وقالوا في قول لبيد: * بِمُؤَتَّرٍ تأتالُه إبْهَامُهَا([40]) * هو تفتعل من ألْتُهُ أَي أَصلحته. ورجل آيل مالٍ، مثال خائل مال، أي سائسه. قال الأصمعيّ: يقال رددته إلى آيلَتهِ أَي طبَعْه وسُوسه. وآلُ الرَّجُلِ أَهلُ بيتِه من هذا أَيضاً* لأنه إليه مآلُهم وإليهم مآلُه. وهذا معنَى قولهم يالَ فلان. وقال طرَفة: تحسَِبُ الطَّرْفَ عليها نَجْدَةً *** يالَ قَوْمِي للشَّبابِ المُسْبَكِرّ([41])والدليل على أنّ ذلك من الأوّل([42]) وهو مخَفَّفٌ منه، قول شاعر([43]): قد كان حقُّكَ أنْ تَقولَ لبارقٍ *** يا آل يارِقَ فيم سُبَّ جريرُ وآلُ الرّجلِ شخصهُ من هذا أيضاً. وكذلك آلُ كلِّ شيء. وذلك أنَّهم يعبِّرون عنه بآلِه، وهم عشيرته، يقولون آل أبي بكر، وهم يريدون أبا بكر. وفي هذا غموض قليل. قال الخليل: آلُ الجَبَلِ أطرافُه ونَواحِيه. قال: كأَنّ رَعْن الآلِ منه في الآلْ([44]) *** إذَا بدا دُهَانِجٌ ذو أَعْدَالْ وآل البعير: ألواحه([45]) وما أشْرَفَ من أقطارِ جسمه. قال: مِن اللّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلودُ([46])وقال آخر: * ترى له آلاً وجِسْماً شَرْجَعا * وآلُ الخَيْمة: العَُمَُد. قال: فلم يَبْقَ إلاّ آلُ خَيْمٍ مُنَضَّدٌ *** وسُفْعٌ على آس ونُؤْيٌ مُعَثْلَبُ([47])والآلة: الحالة. قال : سأَحْمِلُ نفسي على آلةٍ *** فإمَّا عليها وإمَّا لها ومن هذا الباب تأويل الكلام، وهو عاقبتُهُ وما يؤُولُ إليه، وذلك قوله تعالى: ﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إلاَّ تَأْوِيلَهُ﴾ [الأعراف 53]. يقول: ما يَؤُول إليه في وقت بعثهم ونشورهم. وقال الأعشى: على أنَّها كانَتْ تأَوّلُ حُبّها *** تأَوُّلُ رِبِعِيِّ السِّقابِ فأصحبا([48])يريد مرجعَه وعاقبتَه. وذلك مِنْ آل يَؤُولُ. (أون) الهمزة والواو والنون كلمةٌ واحدة تدلُّ على الرفق([49]). يقال آن يَؤُون أَوْناً، إذا رَفَق. قال شاعر: * وسَفَرٌ كانَ قلِيلَ الأَوْنِ([50]) * ويقال للمسافر: أُنْ على نفسك، أي اتَّدِعْ. وأُنْتُ أَؤُون أَوْناً؛ ورجل آئِنٌ. (أوه) الهمزة والواو والهاء كلمةٌ ليست أصلاً يقاس عليها. يقال تأَوّه إذا قال أَوَّهْ وأَوْهِ([51]) والعرب تقول ذلك. قال: إذا ما قمتُ أَرْحُلُها بِلَيلٍ *** تأَوَّهُ آهَة الرَّجُلِ الحَزِينِ([52])وقولـه تعالى: ﴿إنَّ إبْراهِيمَ لأَوَّاهٌ حَلِيمٌ([53])﴾ [التوبة 114]، هو الدَّعَّاء. أَوَّهْ فيه لغاتٌ: مدُّ الألف وتشديد الواو، وقصر الألف وتشديد الواو، ومدّ الألف وتخفيف الواو. وأَوْه بسكون الواو وكسر الهاء، وأَوِّهْ بتشديد الواو وكسرها وسكون الهاء، وآهِ وآوِ، وأَوّتَاه. --------------ــــ ([1]) البيت للعجاج. انظر ديوانه 67 واللسان (18: 55). وفي الأصل: "الجداء" وإنما هو جمع حدأة. ([2]) يقال في المصدر أية، وأوية، ومأوية، ومأواة. ([3]) هو لذي الرمة، وصدره كما في ديوانه 651 واللسان (18: 56): * على أمر من لم يشوني ضر أمره * ([4]) وكذا أنشدهما في اللسان (1: 214) متتاليين. والحق أن بينهما بيتين معترضين، هما كما في شرح البردة لابن هشام 64-66: يوماً يظل به الحرباء مصطخدا *** كأن ضاحية بالشمس مملول وقال للقوم حاديهم وقد جعلت *** ورق الجنادب يركضن الحصى قيلوا ورواية صدر الثاني في البردة: "شد النهار ذراعاً عيطل نصف* قامت..". والفاقد: التي فقدت ولدها. وفي اللسان: "ناقة" محرفة. وانظر اللسان (فقد) حيث أنشد البيت مضطرباً. ([5]) تكملة يقتضيها السياق. ([6]) البيت لسلامة بن جندل في المفضليات (1: 188). واللسان (1: 213). ([7]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 140 وأساس البلاغة (أوب). وكلمة: "دائي" ساقطة من الأصل، وإثباتها من الديوان والأساس. ([8]) نظيره في اللسان (2: 255) قول أبي طالب: * ألا من لهم آخر الليل منصب * ([9]) في الأصل: "أبي عبيد"، وإنما هو عبيد بن الأبرص، من قصيدته البائية التي عدها التبريزي في المعلقات العشر. وانظر اللسان (1: 213). ([10]) في الأصل: "أبو عبيدة". ([11]) صدر بيت له في ديوانه ص26. وتمامه: * في عين ذي خلب وثأط حرمد * وقد اضطرب اللسان في نسبته، فنسبه في (1: 213) إلى تبع، وفي (1: 352) إلى تبع أو غيره. وفي (4: 125/ 9: 135) إلى أمية. ([12]) هو النضر بن شميل تلميذ الخليل، المتوفى سنة 203. وفي الأصل: "النظر" محرفة. ([13]) في الأصل: "الماوية". ([14]) تكملة يقتضيها السياق. وانظر اللسان (1: 214) حيث أنشد البيت. ([15]) في اللسان وأساس البلاغة (أوب): "غفول" وهما صحيحتان. وقد نسبه الزمخشري إلى رجل من بني عقيل، وأنشد قبله: وأخبرتني يا قلب إنك ذو عرى *** بليلي فذق ما كنت قبل تقول ([16]) هو الأعشى، كما في العمدة (2: 49) في باب الغلو. وقد روي في ملحقات ديوانه ص240. ([17]) البيت لجرير في ديوانه 169 وأمالي القالي (3: 7). يقول: أخيل إليك الهوى أنك ترى هذا الوقود للحبيبة في تلك المواضع. والجنينة، بلفظ تصغير الجنة. وفي الأمالي: "بالجنيبة"، محرفة. ([18]) كذا في الأصل، أراد جعله يتبناه. ولم أجد لهما سنداً. وانظر يوم أوارة في كامل ابن الأثير، والخزانة (3: 140-142)، وكامل المبرد 97 ليبسك، والعمدة (2: 168) . ([19]) العجزة، بالكسر: آخر ولد الرجل. وقد عني به أسعد أخا عمرو بن المنذر، وبعد البيت كما في الخزانة: تسفى الرياح خلال كشـ *** حيه وقد سلبوا إزاره ([20]) بعده في كامل المبرد والخزانة: فاقتل زرارة لا أرى *** في القوم أوفى من زراره ([21]) التكملة من كامل ابن الأثير. ([22]) اجلوذ اجلواذاً: أسرع. ([23]) يقال أنذره إنذاراً أعلمه، فنذر هو كعلم وزناً ومعنى. ([24]) في الأصل: "ويكون في الثلف" صوابه من ديوان الأعشى 115 ومعجم البلدان (7: 115): وفي معجم البلدان: "وتكون" وكذا في كامل المبرد 97: "وتكون في الشرف" وقبل هذا البيت بيتين: * لسنا نقاتل بالعصى ولا نرامي بالحجارة * ([25]) الوجه: "مكان". ([26]) البيت لبشر بن أبي خازم في المفضليات (2: 139). وفي الأصل: "القصيبة" صوابه من المفضليات ومعجم البلدان (الأوار، قصيبة). وعلة التحريف التباسه بما مضى في شعر الأعشى . ([27]) سبق الكلام على البيت في مادة (أهل). ([28]) الرجز يروى لعمرو ذي الكلب، أو لأبي خراش الهذلي، كما في شرح أشعار الهذليين للسكري 239. ونسب في اللسان (عمم، مرخ، جول، لجب، حشك، رخم، شوى، شرم) إلى عمرو ذي الكلب. وانظر أمالي ثعلب ص240 من المخطوطة. ([29]) في الأصل: "بالاقي الأخر". ([30]) في الأصل: "نزل". ([31]) في الأصل: "خروه شر بن غرة" وأثبت ما في اللسان (11: 293). وصدره فيه: "لو كان". ([32]) هو جندل بن المثنى الطهوي، كما في اللسان (كأب، أوق، برشق). ([33]) القليب: البئر التي لم تطو. وفي الأصل: "القلب". ([34]) البيت بدون نسبة في اللسان (13: 89) . وقبله: * يحلف بالله وإن لم يسأل * يصف ضيفاً. والثفل بالضم: كل ما يؤكل من لحم أو خبز أو تمر. ([35]) البيت في اللسان (هون، جبر، دبر، أنس، عرب، شير) وانظر الأزمنة والأمكنة (1: 268-271). وبعد البيت: أو التالي دبار فإن يفتني *** فمؤنس أو عروبة أو شيار ويسجل هذان البيتان أسماء أيام الأسبوع في الجاهلية مرتبة من الأحد إلى السبت. ([36]) البيتان في اللسان (13: 34، 397-398/8: 2) وروي في (13: 11): "قرون الأجل" على إبدال الياء جيما. ([37]) رواية اللسان (13: 36): "ففت الختام" . ([38]) في الأصل: "وأول الحكم"، صوابه من الديوان 106، وإنشاده فيه: أؤول الحكم على وجهه *** ليس قضائي بالهوى الجائر وفي هذه القصيدة: إن ترجع الحكم إلى أهله *** فلست بالمستي ولا النائر ([39]) في الأصل: "وأولا"، صوابه من اللسان (11: 37 س19-20). ([40]) من معلقته. وصدره: * بصبوح صافية وجذب كرينة * وانظر ما سبق من كلام ابن فارس على البيت في (أتي ص51). ([41]) ديوان طرفة 64. ([42]) أي من الأهل. ([43]) هو جرير يخاطب بشر بن مروان في شأن تفضيل سراقة البارقي شعر الفرزدق على شعر جرير. انظر القصة في الأغاني (7: 63-64). والقصيدة في ديوانه 300. ([44]) الرجز للعجاج في ملحقات ديوانه ص86 واللسان (دهنج)، وفي الأصل: "كان الرعن منه في الآل"، صوابه في الديوان واللسان. ([45]) في الأصل: "الواحد". وألواح البعير: عظامه. ([46]) المجلود: الجلادة، أو بقية الجلد. والبيت في اللسان (4: 100) والتاج (جلد). ([47]) البيت للنابغة، كما في اللسان (عثلب، نأي). وقد أنشده أيضاً في (أوس) بدون نسبة. وليس في ديوانه والآس: الرماد. والمعثلب: المهدوم. وفي الأصل: "المثعلب" محرف. ([48]) أصحب: انقاد. وفي الأصل: "أصبحا"، صوابه من ديوان الأعشى ص 88 واللسان (أول، صحب، ربع). ([49]) في الأصل: "على أن الرفق". ([50]) البيت في أمالي ثعلب 143 من المخطوطة، واللسان (أون، جون). وقبله: غير يا بنت الحليس لوني *** مر الليالي واختلاف الجون ([51]) انظر باقي لغاته الثلاث عشرة في القاموس. ([52]) البيت للمثقب العبدي في المفضليات (2: 91). وفي الأصل: "إذا ما قلت"، صوابه من المفضليات واللسان (13: 293). ([53]) من الآية 114 في سورة التوبة. وفي سورة هود الآية 75: {إن إبراهيم لحليم أوّاه منيب. ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٧٤٨- الأوب: ضرب من الرجوع، وذلك أن الأوب لا يقال إلا في الحيوان الذي له إرادة، والرجوع يقال فيه وفي غيره، يقال:آب أوبا وإيابا ومآبا.
قال الله تعالى: ﴿إن إلينا إيابهم﴾ [الغاشية/25] وقال: ﴿فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا﴾ [النبأ/39]، والمآب: المصدر منه واسم الزمان والمكان.
قال الله تعالى: ﴿والله عنده حسن المآب﴾ [آل عمران/14]، والأواب كالتواب، وهو الراجع إلى الله تعالى بترك المعاصي وفعل الطاعات، قال تعالى:
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬١٠٥أ و ب
تهنئـك أوبة الغائب.
وفلان أواه أواب تواب أي رجاع إلى التوبة.
وآبت الشمس: غابت.
وفي الحديث: " شغلونا عن الصلاة الوسطى حتى آبت الشمس ملأ الله قلوبهم ناراً ".
وغابت الشمـس فـي مآبهـا أي فـي مغربهـا.
وآب بيـده إلـى سيفه ليستله وإلى سهمه ليرمي به وإلى قوسه لينزع فيها.
وأوّبوا تأويباً: ساروا النهار كلّه.
ولهم إسآد وتأويب.
وما أعجب أوب يديها أي رجعهما في السير.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٨٬٨٠٨الأَوْبُ: الرُّجُوعُ.
آبَ إِلى الشيءِ: رَجَعَ، يَؤُوبُ أَوْباً وإِياباً وأَوْبَةٌ وأَيْبَةً، على الـمُعاقبة، وإِيبَةً، بالكسر، عن اللحياني: رجع. وأوَّبَ وتَأَوَّبَ وأَيَّبَ كُلُّه: رَجَعَ وآبَ الغائبُ يَؤُوبُ مآباً إِذا رَجَع، ويقال: لِيَهْنِئْكَ أَوْبةُ الغائِبِ أَي إِيابُه. وفي حديث النبي، صلى اللّه عليه وسلم: أَنه كان إِذا أَقْبَلَ من سَفَر قال: آيِبُونَ تائِبُون، لربنا حامِدُونَ، وهو جمع
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٤٦٥* أ و ب * * آبَ * رجع وبابه قال و * أوْبَةً * و * إيابَاً * أيضا و * الأَوَّابُ * التائب و * المآبُ * المرجع و * أْتابَ * بوزن اغتاب مثل آب فعل وافتعل بمعنى قال الشاعر % ومن يتق الله فإن الله معه % ورزق الله مؤتاب وغادي % قلت وفي أكثر النسخ و * اتَّابَ * مضبوط بتشديد التاء وهو من تحريف النساخ والبيت يدل عليه وأيضا فان اتأب بمعنى استحيا وهو مذكور في و أ ب فليس هذا موضعه ولا التفسير مطابقا له قال و
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٨٬٥١٥الأوب والإياب ككتاب، ويشدد وبه قريء في التنزيل إن إلينا إيابهم بالتشديد، قاله الزجاج، وهو فيعال، من أيب فيعل من آب يؤوب، والأصل إيوابا، فأدغمت الياء في الواو وانقلبت الواو إلى الياء، لأنها سبقت بسكون، وقال الفراء: هو بتخفيف الياء، والتشديد فيه خطأ، وقال الأزهري: لا أدري من قرأ إيابهم بالتشديد، والقراء على إيابهم بالتخفيف، قلت التشديد نقله الزجاج عن أبي جعفر، وقال الفراء: التشديد فيه خطل، نقله
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١١٬١٤٧المدخل: اوبآبَ
1 آبَ آب , aor. يَؤُوبُ, (T, S, &c.,) inf. n. أَوْبٌ (S, M, Msb, K) and اـِيَابٌ and أَوْبَةٌ (T, S, M, K) and أَيْبَةٌ, (M, K,) ى taking the place of و, (M,) and اـِيبَةٌ (Lh, M, K) and مَآبٌ [like مَآلٌ], (Msb, TA,) He (an absent person, T) returned (T, S, M, A, Mgh, Msb, K) to his place, (Sh,) or to a thing, (M,) or from his journey; (Msb;) as also ↓ أوّب, (M,) inf. n. تَأْوِيبٌ and
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٥٠١المدخل: ءوبآبَ
آبَ ( w ) U ( n. ac. أَوْب 1 , أَوْبَة 1t , اِيَاب [ 23I ] )
a. [ Ila ], Returned; came to.
b. Repented.
c. Set ( sun ).
أَوَّبَ
أَوَّبَ II ,
a. see I (a) .
b. Journeyed.
آوَبَ
آوَبَ III ,
a. see II (b) .
تَأَوَّبَ
تَأَوَّبَ V ,
a. see I (a) .
أَوْب
أَوْب 1 ,
a. Return.
b. Way, mode, manner; direction.
أَوْبَة
أَوْبَة 1t ,
a. Return.
b. Company.
أَوَّاْب
أَوَّاْب 28 ,
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٣٠٬٤٤٤المدخل: ءوبءوب
آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ) - إيَاب - أوَّاب - أوَّابِيْن - مَآب - أوَّب - يُؤَوِّب - أَيَّوْب
آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)+ كائن + إلى كائن أو مكان: يرجع ويعود إلى مكان استقراره وثباته: يرجع ويعود من مكان يعتبر مؤقت وغير مستقر إلى مكان مستقر وثابت ليبقى فيه.
﴿إليه أدعو وإليه مآب﴾
﴿إن إلينا إيابهم﴾
{ ذلك اليوم الحق فمن شاء اتخذ
الصيغ(٩)
الجذور المجاورةالمجاورة: ٦٠ (الإجمالي: ٨٣)
- داود
الآيات المشتركة: ٣ · Davut
- حسن
الآيات المشتركة: ٥ · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
- زلف
الآيات المشتركة: ٢ · Alna dökülen saçtır
- طير
الآيات المشتركة: ٢ · “Tayr” kuş demektir
- حنث
الآيات المشتركة: ١ · Hars(se) sürülmüş tarla demektir
- طغي
الآيات المشتركة: ٢ · Taşkınlaştıran
- عبد
الآيات المشتركة: ٤ · Ana kapının önündeki bekçidir
- ضغث
الآيات المشتركة: ١ · Demetler
- قنطر
الآيات المشتركة: ١ · Bir kantar malı
- نعم
الآيات المشتركة: ٣ · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
- لين
الآيات المشتركة: ١ · “Line” değişik renkte hurmalıkları olan ağaçlıklardır
- عند
الآيات المشتركة: ٣ · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
الآيات التي ورد فيها(١٧)
الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Dönüş yeri
فَغَفَرْنَا لَهُ ذَلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ
Dönüş yeri
وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ
Dönüş yeri
هَذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
Dönüş yeri
هَذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ
Dönüş yeri
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أوب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | İlletli (ecvef-vâvî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | رجع, توب, ثوب, عاد |
| Zıt Kök | شرد |
| Çekirdek Özet 1 | Bir canlının kendi iradesiyle çıkış noktasına, asıl yurduna veya hedefine geri dönmesi; ritmik gidiş-geliş |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın yaratılış aslına, fıtratına ve Rabbine bilinçli, sürekli ve pişmanlıkla yönelişi |
| Çekirdek Özet 3 | Varoluşsal döngünün nihai olarak başladığı ilahi merkeze kapanması, varış ve sığınma merciinin belirlenmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün mekanik bir geri dönüş sanılarak iradeli, ritmik ve fıtri yöneliş boyutunun gözden kaçırılması |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أو | Eğilme, bükülme, bir noktaya yönelme ve sığınma meyli; nitekim أود yük altında bükülmeyi, أول aslına ve kökenine dönmeyi, أوي bir mekana sığınıp yerleşmeyi, أوه ise içten gelen bir yönelişle inlemeyi ifade eder | ب | İki harfli çekirdeğin taşıdığı genel yönelme ve meyil hareketine, son harf olan ب harfinin getirdiği içeri girme, barınağa/eve ulaşma ve bir sınırın içine dahil olma anlamı eklenmiş; böylece yöneliş soyut bir eğilimden çıkıp doğrudan yuvaya ve asıl menzile iradeli dönüşe (أوب) dönüşmüştür |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Hareketi başlatan iradi gücü, ilk adımı ve yönelişin asıl failini temsil eder |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Ayrılınan başlangıç noktası ile bulunulan yer arasındaki kopmayan bağı, irtibatı ve çekimi simgeler |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Dönüşün varacağı güvenli alanı, asıl sığınağı, yuvayı ve kuşatıcı merkezi gösterir |
| أوب | Başlangıç gücünün kurulan bağ üzerinden doğrudan yuvaya/merkeze geri çekilmesi | Dışarıya açılmış iradeli bir varlığın, kopmadığı asıl köküne ve korunaklı barınağına kavis çizerek dönme hareketini ifade eder |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | İradeli bir varlığın başlangıç noktasına dönmesi; özellikle kılıç çekenin elini kılıcına geri götürmesi, devenin yürürken ön ayaklarını ritmik şekilde ileri atıp geriye çekmesi ve gündüz otlayan develerin akşamleyin ağıllarına (yurtlarına) dönmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ka‘b b. Züheyr kasidesinde devenin yürüyüşündeki ayak hareketlerinin ritmini bu kökle tasvir eder: كأن أوب ذراعيها وقد عرقت / وقد تلفع بالقور العساقيل (Terlediğinde ve serap tepeleri bürüdüğünde, sanki onun iki kolunun ritmik gidip gelişi / evladını kaybetmiş saçları ağarmış feryat eden bir kadının ellerini dövüşü gibidir) |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Peygamber’in seferden dönüşte yaptığı duada kökün ismi fail çoğulu kullanılmıştır: آيبون تائبون لربنا حامدون (Bizler Rabbimize dönenler, tövbe edenler ve hamdedenleriz) |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça أوب kökü, Sami dillerinin batı ve güney kollarında kök biçimi ve semantik genişlemesiyle varlık gösteren bir hareket matrisine dayanır. Kökün en ilksel somut çekirdeği, merkezden uzaklaşan bir unsurun kavis çizerek kendi merkezine, yuvasına veya sığınağına yönelmesidir. İbranicede yer alan 'ôb biçimi arkaik dilde çukur, yer altından ses veren ata ruhu veya sığınak gibi anlam katmanlarına işaret ederken, Süryanice ve genel Aramice çevresinde kök, bir merkeze yönelme, şiddetle arzulama ve sığınma kavramlarıyla temas halindedir. Klasik Arapçada kök, mekanik bir geri çevrilmeden ziyade daima 'iradeli, canlı ve amaçlı geri dönüş' niteliğini muhafaza etmiş; devenin ayaklarının ritmik gidiş gelişinden gündüzün ardından akşam sığınağa dönüşe kadar tüm kullanımlarında bu iç dinamik korunmuştur.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon, David Cohen.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أوب kökünden türeyen fiil ve isimler | Asıl karargâha dönme, devenin adımlarındaki ritmik salınım ve kılıcı kınına/eline çekme hareketinden türeyerek tevbe ve sığınma haline evrilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice 'ôb, Süryanice y-'-b / 'wb türevleri | Yeraltına dönüş, sığınak, arzuyla yönelme ve kökensel merkeze geri çağrılma semantik paralellikleri mevcuttur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik yönelme ve toplanma morfemleri | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أوب | Anlamlı | Dönüş | İradeli varlığın aslına, yuvasına veya Rabbine dönmesi | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| أبو | Anlamlı | Besleme, kök olma, babalık | Bir neslin kaynağı, terbiyecisi ve asıl dayanağı olma hali | Kur'an'da geçer; asıl ve kaynak anlamıyla akrabadır |
| وأب | Anlamlı | Utanma, içine kapanma, çukur kap | Kabın geniş ve toparlayıcı olması, kişinin utançla içine büzülmesi | Kur'an'da geçmez; sözlükte müsta‘meldir |
| وبأ | Anlamlı | Bulaşıcı hastalık, yaygın salgın | Bir bölgeye yerleşen ve orayı kuşatan ağır hava ve hastalık hali | Kur'an'da geçmez; sözlükte müsta‘meldir |
| بأو | Anlamlı | Gurur, böbürlenme, büyüklük taslama | Kendini öne çıkarma, haddini aşarak başkalarından üstün görme | Kur'an'da geçmez; kalb ve zıt yönelim taşır |
| بوأ | Anlamlı | Yerleşme, konaklama, dönüp yer tutma | Bir yere inip yerleşmek, denklik kurmak, dönüp bir mekanı yurt edinmek | Kur'an'da geçer; yerleşme ve mecra bulma yönüyle kardeştir |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أوب | Merkez | İradeli ve ritmik dönüş | Kişinin kendi seçimi ve arzusuyla asıl fıtratına, yuvasına ve Rabbine yönelip dönmesi | Bilinçli yöneliş, tekrarlı tevbe ve menzile varış esastır |
| رجع | Komşu | Genel dönüş | İradeli olsun ya da olmasın, bir şeyin önceki konumuna veya sahibine geri dönmesi | Cansızlar ve zorunlu süreçler için de kullanılır; أوب gibi sırf iradeliye mahsus değildir |
| توب | Komşu | Günahtan vazgeçiş | Yapılan bir hatayı, isyanı terk ederek bağışlanma amacıyla geri adım atma | Odak noktası suçun terk edilmesidir; أوب ise doğrudan asıl merkeze sığınma ve yöneliştir |
| ثوب | Komşu | Durumun iadesi | Dağılan bir şeyin toparlanıp eski durumuna gelmesi, emeğin karşılığının dönmesi | Karşılık, ecir ve nesnelerin geri dönüşü ağır basar |
| عاد | Komşu | Tekrarlanan dönüş | Bir fiilin veya durumun adet haline getirilerek tekrar tekrar yaşanması | Alışkanlık, zaman aralığı ve periyodik tekrar vurgusu taşır |
| شرد | Zıt | İsyankâr kaçış | Bir canlının bağlı olduğu merkezden, sahibinden veya yuvasından ürkerek uzaklaşması | Merkeze yönelişin tam aksine dağılmayı ve bağları koparıp kaçmayı ifade eder |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أوب | İradeli geri dönüş | Canlının kendi arzusuyla asıl merkezine, sığınağına veya Rabbine dönmesi | Kesin |
| Latince | redire, reverti | Geri dönmek, başlangıca gelmek | Mekansal ve durumsal dönüşü karşılar; ancak kökün fıtri ve deruni pişmanlık boyutunu tam yansıtmaz | Güçlü |
| İngilizce | return, recourse, retreat | Dönüş, sığınma, başvuru | Çıkış noktasına dönmeyi ve merci edinmeyi karşılar; fakat tekrarlı ibadet ve fıtrat ritmini dışarıda bırakır | Güçlü |
| Almanca | zurückkehren, Heimkehr | Geri dönmek, yuvaya dönüş | Özellikle 'Heimkehr' kelimesi yuvaya ve sığınağa dönüş hissini verir; ahlaki yönelişi tam kapsamaz | Güçlü |
| Fransızca | retourner, recours | Geri dönmek, mercie yönelmek | Hareketi ve başvuru merciini verir; varoluşsal tövbe derinliği eksik kalır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane’s Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَوَّاب | Sürekli tövbe eden, fıtratına ve Rabbine dönen kul | Peygamberlerin ve salihlerin övüldüğü, onların daima Allah'a sığındığının anlatıldığı bağlamlar (Sâd 38:17, 30, 44; Kâf 50:32) |
| مَآب (Hayırlı) | Güzel varış yeri, cennet, ebedi sığınak | Takva sahiplerine ve iman edenlere vadedilen nihai huzur ve ödül yurdu (Âl-i İmrân 3:14; Ra‘d 13:29; Sâd 38:25, 49) |
| مَآب (Şerli) | Kötü dönüş yeri, cehennem | Haddi aşanların, inkarcıların ve zalimlerin varıp tıkılacağı ceza mekanı (Sâd 38:55; Nebe' 78:22) |
| أَوِّبِي | Ritmik biçimde tesbihe eşlik etme, sesle geri dönme | Hz. Dâvûd ile birlikte dağların ve kuşların zikre katılıp ritim tutması (Sebe' 34:10) |
| إِيَاب | Kıyametteki nihai hesap dönüşü | Bütün insanların kaçınılmaz olarak Allah'ın huzuruna çıkarılacağı hesap bağlamı (Gâşiye 88:25) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tövbe, mağfiret ve mead (ahiret) bahisleri | Kulun günah sonrası fıtratına dönmesinin akli ve nakli gerekliliği; insanın nihai merciinin (meâb) yalnızca Allah olması | Varoluşsal yöneliş ve nihai varış yerinin zorunluluğu |
| Fıkıh | Nafile namazlar (Evvâbîn namazı) ve sefer hükümleri | Akşamla yatsı arasındaki nafile namazın veya kuşluk vaktinin tövbe edenlerin namazı sayılması; seferden dönüş duaları | İbadetle merkeze dönme ve zaman dilimlerini ritmik değerlendirme |
| Tefsir | Peygamber kıssaları ve Sebe' suresindeki dağların tesbihi | أوّبي emrinin dağların sesle yankılanması mı yoksa bizzat şuurlu tesbihi mi olduğu meselesi | Kozmik ve fıtri itaatin ahenkli ve ritmik dönüşü |
| Hadis | Seferden dönüş, istiğfar ve dua metinleri | Hz. Peygamber’in yolculuk hitamında 'Âibûn' diyerek dönüşü ibadete bağlaması | Hayatın her hareketini asıl sahibine ve güvenli alana bağlama |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtrat ve kulluk ekseni | Tövbe ve yöneliş (İnâbe/Evbe) | Kalbi sapmalardan koruyup ilahi merkeze bağlama | Kulun sürekli olarak kusurlarını fark edip iradesiyle asıl yaratılış çizgisine dönmesi | Kesin |
| İlmi | Yöntem ve aksiyomlar | Temel ilkelere ve aksiyomlara dönüş | Türetilmiş bilgiyi kök prensiplerle denetleme | Araştırmada ulaşılan ikincil verilerin metodolojinin çıkış noktasına arz edilerek test edilmesi | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk devleti ve anayasal düzen | Anayasal merci ve yargısal geri dönüş | Yetki aşımını engelleyip normlar hiyerarşisine bağlama | İdarenin her tasarrufunun nihai bir denetim merciine (meâb) geri dönerek meşruiyet kazanması | Güçlü |
| İktisadi | Kaynak kullanımı ve döngüsel sermaye | Sermayenin ana kaynağa dönmesi ve geri dönüşüm | İsrafı önleme, üretilen değerin tabana ve merkeze iadesi | Dağılan kaynakların katma değer üreterek yeniden üretim havzasına ve mülk sahibine akması | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Faz uzayında kapalı yörünge (Limit cycle) ve periyodik salınım | Bir dinamik sistemin dış etkilere rağmen belirli bir periyotla başlangıç veya denge durumuna dönmesi; devenin ritmik adımları ve dağların eko yapması gibi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Yuvaya dönüş psikolojisi (Nostalji/Restorasyon) ve fıtri denge | İnsanın yabancılaşma ve savrulma dönemlerinden sonra psikolojik bütünlüğünü korumak için köklerine, değerler sistemine ve asıl kimliğine iradi dönüşü | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca sıradan bir 'geri dönmek' veya sadece günahtan sonra kılınan geleneksel bir namaz adı (Evvâbîn) seviyesine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnsanın, tabiatın (dağlar ve kuşlar) ve tüm varlığın başlangıç ilkesine, fıtratına ve varacağı nihai merciye bilinçli, ritmik ve iradeli yönelişinin tamamı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın tövbe ve dönüşünü mekanik, pişmanlıktan ve aşkın irtibattan yoksun bir zorunluluk sanmak; dağların ve kainatın tesbihe ritmik eşliğini anlamsızlaştırmak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varoluş modelinde hayat doğrusal ve başıboş bir akış değil; Allah'tan çıkıp yine O'na dönen şuurlu bir kavis ve döngüdür. Kök, bu döngünün iradeli boyutunu kurar |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamberlerin karakter özelliklerinin (evvâb) anlatıldığı Sâd suresinde, kıyamet ve nihai hesap sahnelerinde (Gâşiye, Nebe') ve kozmik koronun zikredildiği Sebe' suresinde |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tövbenin yalnızca korkudan kaynaklanan pasif bir geri çekilme olduğu zannını yıkar; onun arzuyla, ritimle, fıtri yuvasına koşan bir canlının sevinciyle yapıldığını gösterir |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamİradeli bir canlının veya organın ayrıldığı başlangıç noktasına kavis çizerek ritmik biçimde geri dönmesi, akşamleyin ağıla/yuvaya çekilme.
- Soyut anlamBilincin günah, gaflet veya yabancılaşma sonrasında fıtratına ve yaratanına yönelerek ebedi huzur merciini bulması.
- Sistematik karşılıkSistemin çevreye açılan unsurlarının dağılmasını önleyen, onları başlangıç ilkelerine ve nihai denetim merkezine geri çeken denge ve geribildirim mekanizması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormül bir durum uzayı () üzerinde tanımlı kapalı bir hareket yörüngesini () sembolize eder. Sistemin elemanı başlangıç anında fıtrat veya merkez noktasında () bulunmakta; zaman boyunca dış dünyada seyredip belirli bir periyot () sonunda kendi iradi yönelimiyle tekrar başlangıç ve varış noktası olan asıl merciine () tam olarak dönmektedir. Model kökün hem mekansal dönüş hem de nihai merci (meâb) karakterini saf matematiksel olarak betimler.