أو
أ - و
جذر- الورود: ٢٨٠
- الآيات: ٢١٣
- الصيغ: ٢
- المعاجم: ٤
معناه في القرآن: Veya
هذا الجذر أداة؛ مجاوراته عامة وضعيفة الدلالة.
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ءو · او
ملاحظاتي
المعاجم(٤)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٧٬١٣٤باب اللفيف من و أ ي ء
أ و ى، أ و، أ و أ، أ ي، أ يا، و أ ى، و ي، و ا، آ ء، أ يأ يأ، و أ و، يأيأ مستعملات
أوى:
تقول العرب: أوى الإنسان إلى منزله يأوي أُوِيّاً وإواء والأُوِيُّ: أحسن، وآويتُهُ إيواءً.
والتّأوّي: التّجمّع... وتأوّتِ الطَّير، إذا انضمّ بعضُها إلى بعض، فهنّ أُوِيٌّ، ومُتأوّيات قال العجاج: كما تَدانَى الحِدَأُ الأُويُّ يصف الأثافي، وقد شبّه كلّ أثفيةٍ بحِدَأة بوزن فِعَلة.
وتقول: أويت
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١بلا ترجمةالحروف: ٣١٬٦٥٨(باب الهمزة في الذي يقال له المضاعف)
(أبّ) اعلم أن للهمزة والباء في المضاعف أصلين: أحدهما المرعَى، والآخر القَصْدَ والتهيُّؤ. أما الأول فقول الله عزّ وجلّ: ﴿وفَاكِهَةً وَأَبّاً﴾ [عبس 31]، قال أبو زيد الأنصاريّ: لم أسمع للأبِّ ذكراً إلاّ في القرآن. قال الخليل وأبو زيد: الأبُّ: المرعى، بوزن فَعْل. وأنشدَ ابنُ دريد:
جِذْمُنا قيسٌ ونجدٌ دارُنا *** ولنا الأبُّ به والمَكْرَعُ
وأنشدَ شُبيل بن عَزْرَة
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٣٬٩٧٧: ( *!أَوْ : حرفُ عطفٍ ، و ) يكونُ ( للشَكِّ والتَّخْيير والإِبْهامِ ) .
قالَ الجَوْهرِيُّ : إذا دَخَلَ الخَبَرَ دَلَّ على الشَّكِّ والإبْهامِ ، وإذا دَخَلَ الأَمْرَ والنَّهْيَ دَلَّ على التَّخْييرِ والإِباحَةِ ؛ فأَمَّا الشَّك فكقَوْلِكَ : رأَيْت زيداً أَو عَمْراً ؛ والإِبْهام كقَوْلِه تعالى : ﴿وأَنا أَو إِياكُم لعَلَى هُدىً أَو في ضلالٍ مُبينٍ﴾ ؛
والتّخْيير : كُلِ السَّمكَ أَو اشْرَبِ
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٢٬٨٤٦المدخل: اوأَوْ
أَوْ ذ a conjunction, (M, Mughnee, K,) to which the later authors have ascribed meanings amounting to twelve: (Mughnee:) a particle which, when occurring in an enunciative phrase, [generally] denotes doubt, and vagueness of meaning; and when occurring in an imperative or a prohibitive phrase, [generally] denotes the giving of option, or choice, and the allowing a thing, or making it
أَوْ أَوْ ذ a conjunction, (M, Mughnee, K,) to which the later authors have ascribed meanings amounting to twelve: (Mughnee:) a particle which, when occurring in an enunciative phrase, [generally] denotes doubt, and vagueness of meaning; and when occurring in an imperative or a prohibitive phrase, [generally] denotes the giving of option, or choice, and the allowing a thing, or making it allowable. (S.) ― -b2- First, (Mughnee,) it denotes doubt. (T, S, M, Msb, Mughnee, K.) So in the saying, رَأَيْتُ زَيْدًا أَوْ عَمْرًا [I saw Zeyd or 'Amr]. (T, * S, Msb.) And جَآنِى رَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ [A man or a woman came to me]. (Mbr, T.) And لَبِئْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ [in the Kur xviii. 18 and xxiii. 115, We have remained a day or part of a day]. (Mughnee.) ― -b3- Secondly, (Mughnee,) it denotes vagueness of meaning. (S, Msb, Mughnee, K.) S [it may be used] in the first of the .exs. given above. (Msb.) And so in the saying, وَأَنَّا أَوْ اـِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًي أَوْ فِى ضَلَالٍ مُبِينٍ [And verily we or ye are following a right direction or in manifest error], (S, Mughnee,) in the Kur [xxxiv. 23]; (S;) the ex. being in the former او. (Mughnee.) ― -b4- Thirdly, (Mughnee,) it denotes the giving of option, or choice. (T, S, M, Mughnee, K.) So in the saying, كُلِ السَّمَكَ أَوِ اشْرَبِ اللَّبَنَ [Eat thou the fish, or drink thou the milk]; i. e. do not thou both of these actions; (Mbr, T, S;) but choose which of them thou wilt. (Mbr, T.) And تَزَوَّجْ هِنْدًا أَوْ أُخْتَهَا [Take thou as wife Hind or her sister]. (Mughnee.) And [in like manner] it denotes the making choice. (T.) [So when you say, سَأَتَزَوَّجُ هِنْدًا أَوْ أُخْتَهَا, meaning I will take as wife Hind or her sister; whichever of them I choose.] ― -b5- Fourthly, (Mughnee,) it denotes the allowing a thing, or making it allowable. (T, S, Msb, Mughnee, K.) So in the saying, جَالِسِ حَسَنَ أَوِ ابْنَ سِيرِينَ [Sit thou with El- Hasan or Ibn-Seereen]. (Mbr, T, S.) And قُمْ أَوِ اقْعُدْ [Stand thou or sit]: and the person to whom this is said may do [one or] both of the se actions. (Msb.) [And similar exs. are given in the Mughnee.]) But وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَو كَفُورًا [in the Kur lxxvi. 24, And obey not thou, of them, a sinner or a person very ungrateful to God,] means that thou shalt not obey either of such persons: (Mbr, T, Mughnee:) in which case او is more forcible than وَ; for when you say to a person, لَا تُطِعْ زَيْدًا وَعَمْرًا [Obey not thou Zeyd and 'Amr], he may obey one of them, since the command is that he shall not obey the two. (Zj, T.) ― -b6- Fifthly, (Mughnee,) it denotes unrestricted conjunction. (Mughnee, K.) So in the saying, in the Kur [iv. 46 and v. 9], أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الغَائِطِ [And if any one of you cometh from the privy]; (TA;) [where, however, it may also be rendered or, though] meaning وَجَآءَ; (T, TA;) the و in this explanation being what is termed a denotative of state. (T.) So, too, accord. to AZ, in the expression أَوْ يَزِيدُونَ [And they exceeded that number], in the Kur [xxxvii. 147]: but see below. (TA.) And so in the words, أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِى أَمْوَالِنَا مَا نَشَآءُ [And our doing, in respect of our possessions, what we will], in the Kur [xi. 89]. (T, TA.) ― -b7- Sixthly, it denotes transition, (Mughnee,) used in the sense of [the adversative particle] بَلْ, (T, S, M, Mughnee, K,) in a case of amplification of speech; (S;) accord. to Sb, on two conditions; that it shall be preceded by a negation or a prohibition, and that the agent shall be mentioned a second time; as in مَا قَامَ زَيْدٌ أَوْ مَا قَامَ عَمْرٌو [Zeyd did not stand: nay, rather 'Amr did not stand]; and لَا يَقْمٌ زَيدٌ أَوْ لَا يَقُمْ عَمْرُو [Let not Zeyd stand: nay, rather let not 'Amr stand]. (Mughnee.) Accord. to Fr, (Th, M, Mughnee,) it has this meaning in أَوْ يَزِيدُونَ [Nay, rather they exceeded that number], (Th, S, M, Mughnee,) in the Kur [xxxvii. 147, cited above]: (S:) or the meaning is, or they would exceed [that number] in your estimation: or these words with those preceding them in the same verse mean, we sent him to a multitude of whom, if ye saw them, ye would say, They are a hundred thousand, or they exceed [that number]; (M, Mughnee; *) so that it denotes doubt on the part of men, not of God, for He is not subject to doubt: (M:) or we sent him to a hundred thousand in the estimation of men, or they exceeded [that number] in the estimation of men; for God does not doubt: (S:) or او is here used to denote vagueness of meaning: (IB, Mughnee:) or, it is said, to denote that a person might choose between saying, “they are a hundred thousand,“ and saying, “they are more;“ but this may not be when one of the two things is the fact: or, accord. to some of the Koofees, it has the meaning of وَ: and each of these meanings, except the last, has been assigned to او as occurring in the Kur ii. 69 and xvi. 79. (Mughnee.) ― -b8- Seventhly, it denotes division; (Mughnee, K; *) as in the saying, الكَلِمَةُ اسْمٌ أَوْ فِعْلٌ أَوْ حَرْفٌ [The word is a noun or a verb or a particle]: so said Ibn-Mلlik: or, as he afterwards said, in preference, it denotes separation (التَّفرِيق) divested of the attribute of denoting doubt and vagueness of meaning and the giving of option or choice; adducing as one of his exs. of this meaning the saying, وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى [in the Kur ii. 129, And they said, “Be ye Jews” or “Christians”]; because the use of و in division is better; as when you say, الكَلِمَةُ اسْمٌ وَفِعْلٌ وَحَرْفٌ: or it denotes, accord. to some, distinction (التَّفْصِيل); and the meaning of the ex. last cited, say they, is, and the Jews said, “Be ye Jews,” and the Christians said, “Be ye Christians.” (Mughnee.) It is [said to be] used in this last sense (that of التفضيل) in the saying, كُنْتُ آكُلُ اللَّحْمَ أَوِ العَسَلَ [I used to eat flesh-meat or honey]; i. e. I used to eat flesh-meat one time and honey another time: and so in the Kur vii. 3 and x. 13. ― -b9- Eighthly, (Mughnee,) it is used in the sense of the exceptive اـِلَّا, (Mughnee, K,) or اـِلَّا أَنْ (M;) and in this case the aor. after it is mansoob, because of أَنْ suppressed. (Mughnee, K.) So in the saying, لَأَقْتُلَنَّهُ أَوْ يُسْلِمَ [I will assuredly slay him or he shall become a Muslim; i. e., unless he become a Muslim]. (Mughnee. [And a similar ex. is given in the M.]) So, too, in the saying, وَكُنْتُ اـِذَا غَمَزْتُ قَنَاةَ قَوْمٍ كَسَرْتُ كُعُوبَهَا أَوْ تَسْتَقِيمَا [And I used, when I pinched and pressed the spear of a people, to break its knots, or joints, or its internodal portions, (the shaft being a cane,) or, i. e. unless, it became straight]: (Mughnee, K: *) a prov., of which the author is Ziyلd ElAajam; meaning, when a people behaved with hardness to me, I endeavoured to soften them: (TA in art. غمز:) thus related by Sb, the verb ending it being rendered mansoob by او; and thus he heard it from some one or more of the Arabs; but in the original verses, which are but three, it is تَسْتَقِيمُ, with refa. (IB and TA in art. غمز.) [And similar to these above are the sayings,] اـنَّهُ لِفُلَانٍ أَوْمَا بِنَجْدٍ قَرظَهُ [Verily it belongs to such a one or there is not, i. e. unless there be not, in Nejd, a قَرَظَة (see art. قرظ)]: and لَآتِيَنَّكَ أَوْ مَا بِنَجْدٍ قَرَظَةٌ [I will assuredly come to thee or there is not, i. e. unless there be not, in Nejd, a قَرَظَة]; meaning I will assuredly come to thee, in truth. (T.) ― -b10- Ninthly, (Mughnee,) it is used in the sense of اـِلَى, (Mughnee, K,) or اـِلَى أَنْ; (S;) in which case also the aor. after it is mansoob, because of أَنْ suppressed: (Mughnee:) and in the sense of حَتَّى [which is also syn. with اـِتَى]. (Fr, T, M, K.) So in the saying, لَأَضْرِبَنَّهُ أَوْ يَتُوبَ [I will assuredly beat him until he repent]. (S. [And similar exs. of او as explained by حَتَّي are given in the T (from Fr) and in the M and in the Mughnee.]) And so in the saying of the poet, لَأَسْتَسْهِلَنَّ الصَّعْبَ أَوْ أُدْرِكَ المُنَى فَمَا انْقَادَتِ الآمَالُ اـِلَّا لِصَابِرِ [I will assuredly deem easy what is difficult until I attain the objects of wish; for hopes become not easy of accomplishment save to one who is patient]. (Mughnee.) ― -b11- Tenthly, some say, (Mughnee,) it denotes nearness [of one event or thing to another]; as in the saying, مَا أَدْرِى أَسَلَّمَ أَوْ وَدَّعَ [I know not whether he saluted or bade farewell]: (Mughnee, K: [but in the CK this ex. is misplaced:]) this, however, is manifestly wrong; او being here used to denote doubt, and the denoting of nearness being only inferred from the fact of the saluting being confounded in the mind with the bidding farewell, since this is impossible or improbable when the two times are far apart. (Mughnee.) ― -b12- Eleventhly, (Mughnee,) it occurs as a conditional, (T, Mughnee, K,) accord. to Ks alone; (T;) or rather as a conjunctive and conditional; وَاـِنْ being meant to be understood in its place; though in truth the verb that precedes it indicates that the conditional particle [اـِنْ] is meant to be understood [before that verb], and او retains its proper character, but forms part of that which has a conditional meaning because conjoined with a preceding conditional phrase. (Mughnee.) So in the saying, لَأَضْرِبَنَّهُ عَاشَ أَوْ مَاتَ, (Mughnee, K,) i. e., اـِنْ عَاِض بَعْدَ الضَّرْبِ وَ اـِنْ مَاتَ [I will assuredly beat him if he live (after the beating) or if he die]: so says Ibn-Esh-Shejeree. (Mughnee.) ― -b13- Twelfthly, accord. to Ibn-Esh-Shejeree, on the authority of some one or more of the Koofees, (Mughnee,) it denotes division into parts, or portions; as in the saying [in the Kur ii. 129, before cited,] وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَو نَصَارَى, (Mughnee, K,) i. e. And they said, “Be ye, some of you, Jews, and, some of you, Christians:” (TA:) but [IHsh says,] it appears to me that the meaning here is that of التَّفْصِيل mentioned before. (Mughnee.) ― -b14- [In the K it is said to occur also in the sense of أَنْ: but this is evidently a mistake, app. originating in one of the two principal sources of the K, namely, the M, in which the same is said, but is exemplified by a phrase in which it is explained by اـِلَّا أَنْ, the eighth of the meanings of أَوْ mentioned above.] ― -b15- See also أَوٌّ below.
أَوَ أَوَ ذ in أَوَ لَمْ يَرَوْا &c. is [the conjunction] وَ with the interrogative ا prefixed to it. (Fr, T.)
أَوِّ مِنْ كَذَا أَوِّ مِنْ كَذَا ذ (T, M) and أَوَّ (M) [Alas, on account of, or for, such a thing!] an expression denoting complaint of distress, or of anxiety, or of grief or sorrow; (T;) or an expression of grief or sorrow; (M;) like ↓ آوِ and ↓ آوٍ and ↓ أَوَتَاه (K and TA in art. اوه,) or ↓ أَوَتَاهُ (CK in that art.,) or ↓ أَوَّتَاه, or ↓ آوَّتَاه, (S in that art., [the ه in one copy of which is marked as quiescent,]) and like آهِ and أَوْهِ &c. (S and Msb and K in art. اوه: see آهِ in that art.) AZ says, one says, أَوْهِ عَلَى زَيْدٍ [meaning Alas, for Zeyd!] with kesr to the ه, and عَلَيْكَ ↓ أَوَّتَا [thus without ه, meaning Alas, for thee!] with ت; an expression of regret for a thing, whether of great or mean account. (T.)
أَوٌّ أَوٌّ ذ The word ↓ أَوْ when made a noun. (T, K.) So say the grammarians. (T.) You say, هٰذهِ أَوٌّحَسَنَةٌ [This is a good أَوْ]. (T.) And to one who uses the phrase أَفْعَلُ كَذَا أَوْ كَذَا, (T,) you say, دَعِ الأَوَّجَانِبًا [Let thou, or leave thou, the word أَوْ alone]. (T, K.)
أَوَّةٌ أَوَّةٌ ذ [A moaning (see its syn. آهَةٌ in art. اوه)] is said by some to be of the measure فَعْلَةٌ, in which the ة is the sign of the fem. gender; for they say, سَمِعْتُ أَوَّتَكَ [I heard thy moaning], making it ت: and so says Lth; أَوَّةٌ is after the manner of فَعْلَةٌ: (T:) you say, أَوَّةً لَكَ [May God cause moaning to thee!], (Lth, T, and S in art. اوه,) and آهَةً لَكَ: [but accord. to J, the former of these is cognate with the latter; for he says that] the former is with the ه suppressed, and with teshdeed to the و. (S in art. اوه, where see آهَةٌ.) ― -b2- أَوَّتَا عَلَيكَ; and أَوَّتَاه, or آوَّتَاه, or أَوَتَاه, or أَوَتَاهُ: see أَوِّ مِنْ كَذَا.
أُوَّةٌ أُوَّةٌ ذ i. q. دَاهِيَةٌ [A calamity, a misfortune, &c.: or, perhaps, very cunning, applied to a man]: pl.
أُوَوْ أُوَوْ ذ ; (AA, T, K, TA; [but in copies of the K, written أُوَوٌ;]) which is one of the strangest of the things transmitted from the Arabs; the regular form being أُوَّى, like قُوَّي, pl. of قُوَةٌ; but the word occurring as above in the saying of the Arabs, مَا هُوَ اـِلَّا أُوَّةٌ مِنَ الأُوَوْ [It is no other thing than a calamity of the calamities: or, perhaps, he is no other than a very cunning man of the very cunning]. (AA, T, TA.)
آوِ آوِ آو and آوٍ: see أَوِّ: and see آهِ in art. اوه.
أَوَوِىٌّ أَوَوِىٌّ ذ and آوِىٌّ: see آيَةٌ, in art. اى.
آوَّتَاه آوَّتَاه آوتاه آوتاة : see أَوِّ.
الجذور المجاورةالمجاورة: ٣١٩ (الإجمالي: ٦٧٩)
- قتل
الآيات المشتركة: ٢٣ · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
- أله
الآيات المشتركة: ١٠٨ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
- أتي
الآيات المشتركة: ٤٠ · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
- مرض
الآيات المشتركة: ٨ · “Bürde” gocuk demektir
- قول
الآيات المشتركة: ٧٧ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
- جنح
الآيات المشتركة: ٨ · Kanat demektir
- نسو
الآيات المشتركة: ١٠ · Kadınlar
- صوم
الآيات المشتركة: ٥ · “Sume” damga demektir
- نصف
الآيات المشتركة: ٤ · Yarısı
- ترك
الآيات المشتركة: ٨ · Terke civciv çıkmış yumurta kabuğu demektir
- عذب
الآيات المشتركة: ٢٧ · Su yosunudur
- نفع
الآيات المشتركة: ٩ · Fayda eder
الآيات التي ورد فيها(٢١٣)
أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Veya
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ …
Veya
مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Veya
مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Veya
وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Veya
وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ …
Veya
وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Veya
… إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى قُلْ أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ وَمَنْ أَظْلَمُ …
Veya
فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Veya
أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ …
Veya
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أو |
| Yapı | Edat / İki harfli işlev sözü |
| Özel Durum | İlletli iki harfli bağlaç |
| Bağlamsal Yakın Kökler | أم, بل, إما |
| Zıt Kök | و |
| Çekirdek Özet 1 | İki veya daha fazla alternatif arasında ayrıştırma, seçenek sunma, tereddüt veya taksim bildirme |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi hitapta muhayyerlik, ibaha, taksim, muhatabın şüphesini nakletme ve gayelilik |
| Çekirdek Özet 3 | Mutlak belirlilik yerine alternatifli yükümlülük alanı açma ve zihinsel tercihi harekete geçirme |
| Kritik Hata Riski | İfade edilen tereddüt ve belirsizliği Allah'ın ilmine isnat etmek veya muhayyerlik hükümlerini mutlak cem (birliktelik) sanmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أو | İki kutup veya seçenek arasında yönelme, duraksama veya bağlama işlevi gören asıl ses öbeği; أوى kökünde sığınma ve bir yere meyledip toplanma şeklinde somutlaşır | Veri bulunamadı | أو lafzı iki harfli bağımsız bir edat olup üçüncü bir harf eklenerek genişlememiş, doğrudan iki unsur arasında alternatif ve ayrım işlevi görmüştür |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Sözün veya seçeneğin merkezine yerleşen öncül enerji ve dikkat yöneltme eylemi |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Önceki unsur ile sonraki unsuru birbirine temas ettiren, iki tarafı birbirine rabteden bağ |
| أو | Güçlü başlangıç odağının bir bağ vasıtasıyla ikinci bir alternatife raptedilmesi | Birinci durumun mutlaklığını kırarak yanına bağlanan ikinci bir imkânı zihne sunma hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Somut nesne veya hareket kökünden ziyade, iki varlık, yön veya durum arasında zihinsel ayrım ve geçişi bildiren ilksel bir seslenme ve bağlama edatıdır |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü’l-Kays bir beytinde bu edatı gaye ve istisna bildiren bir yapıda kullanarak şöyle der: فَقُلْتُ لَهُ لا تَبْكِ عَيْنُكَ إِنَّمَا / نُحَاوِلُ مُلْكاً أَوْ نَمُوتَ فَنُعْذَرَا |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem hitabetinde ve dil kullanımında tereddüt, şüphe, iki tercihten birini seçme serbestisi (ibaha) veya taksim amacıyla yaygın biçimde kullanılmıştır |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dilleri ailesinde أو edatı, erken dönemlerden itibaren alternatif bildiren arkaik bir bağlaç olarak tespit edilir. İbranicede benzer işlevde kullanılan ve seçenek bildiren אוֹ (ō) edatı doğrudan ses ve anlam denkliği taşır. Aynı şekilde Aramicede אוֹ (ō) ve Süryanicede ܐܘ (aw) biçimleri seçenek sunma, tereddüt veya şart bildirme bağlamında birebir ortak kökene işaret eder. Akadcada ise u (ve, veya) bağlacı hem cem hem de bağlama işleviyle bu morfolojik alanın en eski örneklerindendir. Bu edat grubu, zihnin iki olgu arasında kesin bir birleşme yerine ayrık bir bağ kurma ihtiyacından doğmuş ortak bir Sami mirasıdır.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أو | Atıf harfi olarak iki kelime veya cümleyi شك (şüphe), إباحة (serbest bırakma), تخيير (muhayyerlik), تقريب (yaklaştırma) veya إضراب (vazgeçme) anlamıyla bağlar | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice אוֹ, Süryanice ܐܘ | Ortak Batı Sami dillerinde aynı ses ve alternatif/ayırma işleviyle kesintisiz biçimde mevcuttur | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami dilleri dışındaki Afro-Asyatik kollarda düzenli bir soydaş biçim kesin olarak tespit edilememiştir | Muhtemel |
المصدر Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أو | Anlamlı | Alternatif, şüphe, muhayyerlik | İki hüküm veya isim arasına girerek ayrık bağlama yapar | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| وأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapça sözlük sistematiğinde müstakil bir kök olarak kaydı yoktur; Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أو | Merkez | Ayrık bağlama, alternatif | İki durumdan birinin gerçekleşmesini hedefler; belirsizlik veya muhayyerlik içerir | Seçenek sunarak tarafları birbirinden bağımsız kılar |
| أم | Komşu | Eşitlik ve sorgu bağlacı | İstifhamdan sonra iki denk ihtimali sormak için kullanılır; genellikle soru zeminindedir | Belirleme talebi içeren sorgulayıcı alternatif |
| بل | Komşu | İdrab ve düzeltme | Önceki sözden vazgeçip sonrakini kesinleştirmek için devreye girer | Önceki hükmü iptal eden veya aşan yöneliş |
| إما | Komşu | Baştan tasnif ve taksim | Cümlenin başında yer alarak alternatifleri baştan sınıflandırır | Önceden planlanmış seçenek dökümü |
| و | Zıt | Mutlak cem ve birliktelik | Unsurları birbirinden ayırmaksızın aynı hükümde toplar | Ayrıştırmayan, cem eden mutlak bağlaç |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أو | Alternatif, muhayyerlik, şüphe bağlacı | İki unsur arasında ayrık bağ kurar | Kesin |
| Latince | aut, vel | Veya, yahut | aut dışlayıcı ayrımı (biri veya diğeri), vel ise kapsayıcı tercihi karşılar | Kesin |
| İngilizce | or | Veya, ya da | Alternatif, yaklaşık olma veya eşdeğerlik ifade eder | Kesin |
| Almanca | oder | Veya | İki ya da daha çok ihtimal arasındaki ayrımı bildirir | Kesin |
| Fransızca | ou | Veya, yahut | İhtimal, tercih ve ikame bildirir | Kesin |
المصدر Lewis & Short Latin Dictionary, Oxford English Dictionary.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Şüphe ve tereddüt hikâyesi | İnsanların durumunu veya konuşmasını nakletme | Ashab-ı Kehf'in veya diriltilen kişinin kendi kaldığı süreyi kestirememesi bağlamında; Bakara 2:259, Kehf 18:19 |
| İbaha ve muhayyerlik | Hükümlerde mükellefe seçenek tanıma | Kefaret veya ceza ayetlerinde mükellefe sunulan alternatifler; Mâide 5:33, Mâide 5:89 |
| Taksim ve tasnif | Varlık ve insan tiplerini kategorilere ayırma | İnsanların akıbetlerini veya vasıflarını gruplara ayırma; Nisâ 4:100, İnsân 76:3 |
| Gaye (hattâ anlamında) | Bir sınıra ve amaca bağlama | İnkârcıların son bulması veya boyun eğmesine kadar süren süreç; Âl-i İmrân 3:128 |
| İdrab (bel anlamında) | Sayı ve ölçüde tahmini aşma | İnsan idrakinin tahayyülünü genişletme ve önceki miktarı pekiştirme; Sâffât 37:147 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi ilim ve kelam sıfatı | Ayetlerde geçen şüphe ifadelerinin Allah'a değil muhatabın algısına ait oluşu | Şüphenin tenzihi, mutlak ilmin vurgulanması |
| Fıkıh | Hükümler, kefaretler ve cezalar | Muhayyerlik (tercih serbestisi) ile tertip (sıralı mecburiyet) arasındaki fark | Genişletici seçeneklilik ve mükellefiyeti kolaylaştırma |
| Tefsir | Atıf ve belagat vecihleri | Atfın birliktelik mi (vav gibi) yoksa vazgeçiş mi (bel gibi) bildirdiği | Metnin bağlamsal zenginliği ve çok anlamlılık |
| Hadis | Nebevi beyan ve rivayet nakli | Râvinin lafızdaki tereddüdünü ifade eden şek lafızları | Rivayet sıhhati ve lafzi hassasiyet |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Teklif ve mükellefiyet | Muhayyerlik | İbadet ve kefaretlerde birden fazla meşru çıkış yolu sunma | Kula tek bir zorlama yerine şartlarına göre uygulanabilir meşru alternatifler tanır | Kesin |
| İlmi | Mantık ve epistemoloji | Ayrık önerme (disjunction) | İhtimalleri birbirinden ayırt ederek doğru bilgiye ulaşma | Birbirini dışlayan veya tamamlayan hipotezler kurarak inceleme yapmayı sağlar | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk ve ceza infazı | Derecelendirilmiş ceza/tedbir | Toplumsal suçlara karşı duruma göre uygulanabilir müeyyideler | Kamu düzeninde suçun ağırlığına ve şartlara göre esnek yaptırım imkânı verir | Güçlü |
| İktisadi | Akitler ve tazminat | Bedel veya seçenek imkânı | Borç ödeme ve zararı tazmin etmede alternatif ödeme yolları | Piyasada veya borç ilişkisinde tek bir emtiaya bağımlı kalmadan ifa esnekliği sağlar | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Boole mantığındaki VEYA (OR) kapısı | İki girdiden en az birinin doğru olması durumunda sonucun doğru çıktığı mantıksal işlem | Kesin |
| Beşeri bilimler | Hukukta alternatif mükellefiyetler | Borçlunun birden fazla edimden birini ifa ederek borcundan kurtulabilmesi serbestisi | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Edatı yalnızca modern dillerdeki katı 'biri yahut diğeri' dışlayıcılığına indirgemek ve taksim, ibaha veya gaye vecihlerini yok saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Hükümlerde mükellefe ruhsat ve kolaylık sağlayan esnek muhayyerlik alanı, insan idrakine hitap eden tasvir ve gayelilik |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İlahi hitapta geçen alternatif ifadeleri şüphe zannederek uluhiyete cehalet atfetmek veya hukuki muhayyerlikleri bağlayıcı cem sayarak teklifi zorlaştırmak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın teklif dilindeki esnekliği, beşeri tasavvurun sınırlılığı ile ilahi ilmin mutlaklığını ayırt etmeyi sağlayan temel bir bağlaç olması bakımından hayatidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kefaret, ceza ve fıkhi hükümleri bildiren ahkâm ayetlerinde ve beşeri psikolojiyi nakleden kıssalarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dinin insanı tek bir kalıba zorladığı zannını yıkar; ilahi hitaptaki şüphe anlatımlarının muhatabın algısına yönelik bir ayna olduğunu gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamİki yön, nesne veya durum arasında ayrım yaparak birinden diğerine geçiş imkânı veren bağ.
- Soyut anlamZihinsel veya hukuki planda alternatifler açma, mutlak belirliliği esnetme ve tercihi serbest bırakma.
- Sistematik karşılıkMantıkta ayrık şartlılık, hukukta muhayyerlik, epistemolojide ihtimaller dökümü.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde yer alan ve harfleri iki ayrı ihtimal veya meşru seçeneği, simgesi أو edatının sağladığı mantıksal veya/ayrılma işlemini, ise bu alternatiflerden herhangi birinin gerçekleşmesiyle hâsıl olan meşru hüküm veya neticeyi temsil eder.