اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الكهف ١٨:١٩الجذور: ٢٠ · الصيغ: ٢٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نظربعثلَبِثْتُمْرببأيي١٨:١٩يوميَوْمًاالكهفبَعْضَلِيَتَسَاءَلُوايَوْمٍعلمطعمقَالُواسألدينوحدقول

الآيةالجذور: ٢٠الصيغ ٢٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الكهف ١٨:١٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiOnları gönderdikبَعَثْنَاهُمْالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnları gönderdikBirbirlerine sormaları içinلِيَتَسَاءَلُواالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: لِيَتَفَاعَلُواBirbirlerine sormaları içinAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSöyleyenقَائِلٌالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌSöyleyenOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanNe kadarكَمْالجذر: كم · صفحة الصيغةالوزن: كَمْNe kadarKaldınızلَبِثْتُمْالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْKaldınızSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKaldıkلَبِثْنَاالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاKaldıkGünيَوْمًاالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGünVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaBazısıبَعْضَالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBazısıGünيَوْمٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGünSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiKaldınızلَبِثْتُمْالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْKaldınızGönderinفَابْعَثُواالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواGönderinSizden biriأَحَدَكُمْالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizden biriGümüş paralarınız ileبِوَرِقِكُمْالجذر: ورق · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِلِكُمْGümüş paralarınız ileBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBu-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eŞehirالْمَدِينَةِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَةِŞehirHemen baksınفَلْيَنْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَفْعُلْHemen baksınEyأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاEyDaha arıأَزْكَىالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha arıYiyecekطَعَامًاالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاYiyecekHemen size getirsinفَلْيَأْتِكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَفْعِلْكُمْHemen size getirsinRızkıبِرِزْقٍالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلٍRızkıOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanVe nazik olsunوَلْيَتَلَطَّفْالجذر: لطف · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَتَفَعَّلْVe nazik olsun-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerKesinlikle şuurlandıracakيُشْعِرَنَّالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَنَّKesinlikle şuurlandıracakSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziBiriأَحَدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBiri

الترجمة التركية

Böylece, birbirine sorsunlar diye onları uyandırdık. İçlerinden biri; ne kadar kaldınız? dedi. Bir gün veya daha az bir müddet kaldık, dediler. Ne kadar kaldığınızı Rabbınız daha iyi bilendir. Şimdi siz, birinizi paranızla şehre gönderin de yiyeceklere baksın, hangisi daha temiz ise ondan size getirsin. Orada nazik davransın da sakın sizi kimseye duyurmasın, dediler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Birbirlerine sorsunlar diye onları uyandırdık. İçlerinden biri: «Ne kadar kaldınız?» dedi. «Bir gün veya daha az bir müddet kaldık» dediler. «Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir. Paranızla birinizi şehre gönderin, sakın sizi kimseye duyurmasın» dediler.
DV
Böylece biz, aralarında birbirlerine sormaları için onları uyandırdık: İçlerinden biri: «Ne kadar kaldınız?» dedi. (Kimi) «Bir gün ya da günün bir parçası kadar kaldık» dediler; (kimi de) şöyle dediler: «Rabbiniz, kaldığınız müddeti daha iyi bilir. Şimdi siz, içinizden birini şu gümüş paranızla şehre gönderin de, baksın, (şehrin) hangi yiyeceği daha temiz ise size ondan erzak getirsin; ayrıca, nâzik davransın (gizli hareket etsin) ve sakın sizi kimseye sezdirmesin.»
E0
Yine böyle onları ba’s de ettik ki aralarında soruşsunlar diye: içlerinden bir söyliyen «ne kadar durdunuz?» Dedi, bir gün yâhud bir gün yâhud bir günün birazı dediler, ne kadar durduğunuza dediler: rabbınız a’lemdir, şimdi siz birinizi şu gümüş paranızla şehre gönderin de baksın hangisi yiyecekçe daha temiz ondan size bir rızık getirsin, hem çok kurnaz davransın ve zinhar sizi birine sezdirmesin
E1
Yine böylece onları uyandırdık ki, birbirlerine sorsunlar. İçlerinden biri: «Ne kadar durdunuz!» dedi. «Bir gün yahut daha az.» dediler. Bir kısmı da: «Ne kadar durduğunuzu Rabbiniz daha iyi bilir; şimdi siz şu gümüş paranızla birinizi şehre gönderin de, baksın kimin yemeği daha temizse ondan size yiyecek alıp getirsin; hem de çok kurnaz davransın ve sakın sizi kimseye sezdirmesin.
E2
Onları bir mucize olarak uyuttuğumuz gibi, birbirlerine sorsunlar diye kendilerini uyandırdık da içlerinden bir sözcü şöyle dedi: «Ne kadar durup kaldınız?» (Kimi) «Bir gün ya da günün bir parçası kadar kaldık» dediler. (Kimi de) şöyle dediler: «Ne kadar durduğunuzu, Rabbiniz daha iyi bilir. Şimdi siz birinizi, bu gümüş paranızla şehre gönderin de baksın, hangi yiyecek daha temiz ise, ondan size azık getirsin. Hem çok dikkatli davransın ve sizi kimseye sezdirmesin.»
FK
Sonra da günün birinde onları uyandırdık. Uyanınca birbirlerine soru sormaya başladılar. İçlerinden biri arkadaşlarına «Burada ne kadar kaldınız?» dedi. Arkadaşları «Birgün ya da daha az bir süre kaldık» dediler. Arkasından dediler ki; «Ne zamandan beri burada olduğumuzu Allah hepinizden iyi bilir. Şimdi şu gümüş para ile birinizi şehre gönderin de en temiz yiyeceği kimin sattığına baksın, birazını size getirsin. Fakat dikkatli olsun da kesinlikle burada olduğunuzu hissettirmesin.»
ON
Ve onları böylece uyandırdık ki, aralarında soruşturuversinler. Onlardan bir sözcü dedi ki: «Ne kadar durdunuz?» Dediler ki: «Bir gün veya bir günün birazı kadar.» Dediler ki: «Ne kadar durduğunuzu Rabbiniz daha ziyâde bilendir. Şimdi birinizi şu gümüş akçanız ile şehre gönderiniz, taamca hangisi daha temiz ise ondan size bir rızk getirsin ve çok dikkatli hareket etsin ve sizi sakın bir kimseye haber vermesin.»
SY · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
İşte, onları nasıl uyuttuysak öylece de uyandırdık. Derken aralarında konuşmaya başladılar. Birisi: «Ne kadar uykuda kaldınız?» diye sorunca bazıları: «Bir gün, belki bir günden de az!» diye cevap verdiler. Diğerleri de: «Uykuda ne kadar kaldığınızı tam tamına ancakRabbiniz bilir» dediler. «Siz onu bırakın da, açlığımızı gidermeye bakalım. Şu akçeyi verip içinizden birini şehre gönderin de baksın hangi yiyecek daha hoş ve helâl ise ondan size azık tedarik etsin.» «Bir de gayet nazik ve tedbirli davransın, varlığınızı ve bulunduğunuz yeri sakın hiç kimseye hissettirmesin.» «Çünkü onlar sizi ellerine geçirirlerse ya taşa tutar, ya da kendi dinlerine döndürürler, bu takdirde de ebediyyen felah bulamazsınız.»
TK
Böylece, aralarında bir sorgulama yapsınlar diye onları dirilttik (uyandırdık) . İçlerinden bir sözcü dedi ki: «Ne kadar kaldınız?» Dediler ki: «Bir gün veya günün bir (kaç saatlik) kısmı kadar kaldık.» Dediler ki: «Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir; şimdi birinizi bu paranızla şehre gönderin de, hangi yiyecek temizse baksın, size ondan bir rızık getirsin; ancak oldukça nazik davransın ve sakın sizi kimseye sezdirmesin.»

كلمة كلمة(٣٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَOnun gibi
٢بَعَثْنَاهُمْبعثفَعَلْنَاهُمْOnları gönderdik
٣لِيَتَسَاءَلُواسأللِيَتَفَاعَلُواBirbirlerine sormaları için
٤بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
٥قَالَقولفَعَلَSöyledi
٦قَائِلٌقولفَاعِلٌSöyleyen
٧مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٨كَمْكمكَمْNe kadar
٩لَبِثْتُمْلبثفَعِلْتُمْKaldınız
١٠قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
١١لَبِثْنَالبثفَعِلْنَاKaldık
١٢يَوْمًايومفَعْلًاGün
١٣أَوْأوأَوْVeya
١٤بَعْضَبعضفَعْلَBazısı
١٥يَوْمٍيومفَعْلٍGün
١٦قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
١٧رَبُّكُمْرببفَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz
١٨أَعْلَمُعلمأَفْعَلُDaha bilen
١٩بِمَامابِمَا-dığı şeyi
٢٠لَبِثْتُمْلبثفَعِلْتُمْKaldınız
٢١فَابْعَثُوابعثفَافْعَلُواGönderin
٢٢أَحَدَكُمْوحدفَعَلَكُمْSizden biri
٢٣بِوَرِقِكُمْورقبِفَعِلِكُمْGümüş paralarınız ile
٢٤هَذِهِهذاهَذِهِBu
٢٥إِلَىألىإِلَى-e
٢٦الْمَدِينَةِدينالْمَفْعِلَةِŞehir
٢٧فَلْيَنْظُرْنظرفَلْيَفْعُلْHemen baksın
٢٨أَيُّهَاأييفَعْلُهَاEy
٢٩أَزْكَىزكوأَفْعَلُDaha arı
٣٠طَعَامًاطعمفَعَالًاYiyecek
الكل (٣٨)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١فَلْيَأْتِكُمْأتيفَلْيَفْعِلْكُمْHemen size getirsin
٣٢بِرِزْقٍرزقبِفِعْلٍRızkı
٣٣مِنْهُمِنمِنْهُOndan
٣٤وَلْيَتَلَطَّفْلطفوَلْيَتَفَعَّلْVe nazik olsun
٣٥وَلَالاوَلَا-mazlar/-mezler
٣٦يُشْعِرَنَّشعريُفْعِلَنَّKesinlikle şuurlandıracak
٣٧بِكُمْببِكُمْSizi
٣٨أَحَدًاوحدفَعَلًاBiri
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)