برق

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ب-ر-قالصيغ: ٩ · الجذور المجاورة: ٧٤ · الآيات: ١١ · السور: ١٠؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».حليالْبَرْقُوَإِسْتَبْرَقٌبرقوَأَبَارِيقَسندسوَبَرْقٌخضربَرِقَالْبَرْقَذهبطمعكود

الجذرالصيغ ٩الآيات ١١السور ١٠المجاورة ٧٤

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

برق

ب - ر - ق

جذر
  • الورود: ١١
  • الآيات: ١١
  • الصيغ: ٩
  • المعاجم: ١٢

Berg parlak taş demektir. Sonra şimşek anlamına gelmiştir. Şimşektir. Parlak taş ve parlak kılıç için kullanılmıştır, sonra da şimşeğe isim olmuştur. Atlas ipek kumaş demektir.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٢)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Berg parlak taş demektir. Sonra şimşek anlamına gelmiştir. Şimşektir. Parlak taş ve parlak kılıç için kullanılmıştır, sonra da şimşeğe isim olmuştur. Atlas ipek kumaş demektir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٥٬٠٦٥
القاف والراء والباء معهما ق ر ب، ر ق ب، ب ر ق، ر ب ق، ق ب ر، ب ق ر كلهن مستعملات قرب: القَرَبُ أن يرعى القوم بينهم وبين المورد وهم يسيرون بعض السير حتى إذا كان بينهم وبين الماء عشية أو ليلة عدلوا فقربوا، وهم يقربون قرباً، واقربوا إبلهم، وقربت الإبل. وحمار قارب يطلب الماء، قال: قد قدموني لإقرابٍ وإصدار وقال: هاج الصوادي والحزان فاندلقـت وانقض سابقها الحادي لها القَرِبُ والعانة القَواربُ: هي
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٧٢٢
بَرَقَ السيف وغيره يَبْرُقُ بُروقاً، أي تلألأ. والاسمُ البَريقُ. والبَرْقُ: واحد بُروقِ السحاب. يقال بَرْقُ الخُلَّبِ، وبَرْقُ خُلَّبٍ بالإضافة، وبَرْقٌ خُلبٌ بالصفة، وهو الذي ليس فيه مطر. ويقال رعدت السماء وبَرَقَتْ بَرَقاناً، أي لمعتْ. ورَعَدَ الرجل وبَرَقَ، أي تهدَّدَ. ورَعَدَتِ المرأة وبَرَقَتْ، أي تَزيَّنتْ. وأرعد القوم وأَبْرَقوا، أي أصابهم رعدٌ وبَرْقٌ. وأَبْرَقَ الرجلُ، إذا لَمَعَ بسيفه.
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢١٬٦١٢
ق ر ب قرب ، قبر ، رقب ، ربق ، برق ، بقر : مستعملات . قرب : قال الليث : القَربُ : أن يَرعَى القومُ بينهم وبين المَورِد ، وفي ذلك يسيرون بعضَ السير ، حتى إذا كان بينهم وبين الماء ليلةٌ أو عشيةٌ عجَّلوا فقَربوا يَقربُون قُرْباً ، وقد أقرَبوا إبلَهم ، وقَرَبَت الإبل . قال : والحِمارُ القارب والناقة القوارب ، وهي التي تَقرُب ، أي : تعجّل ليلةَ الوُرود . قال : والقارب الذي يَطلب الماء . وقال أبو سعيد :
رابط المدخل

ق ر ب قرب ، قبر ، رقب ، ربق ، برق ، بقر : مستعملات . قرب : قال الليث : القَربُ : أن يَرعَى القومُ بينهم وبين المَورِد ، وفي ذلك يسيرون بعضَ السير ، حتى إذا كان بينهم وبين الماء ليلةٌ أو عشيةٌ عجَّلوا فقَربوا يَقربُون قُرْباً ، وقد أقرَبوا إبلَهم ، وقَرَبَت الإبل . قال : والحِمارُ القارب والناقة القوارب ، وهي التي تَقرُب ، أي : تعجّل ليلةَ الوُرود . قال : والقارب الذي يَطلب الماء . وقال أبو سعيد : يقول الرجل لصاحبه إذا استحثَّه : تقرَّبْ ، يقول : اعجلْ ، سمعتُه من أفواههم . وأنشد : يا صاحبَيّ تَرحَّلاَ وتَقَرَّبا فلقد أَنى لمسافِرٍ أن يَطْرَبا أبو عبيد : إذا خَلَّى الراعي إبله إلى الماء وتركها في ذلك ترعَى ليلتئذٍ فهي ليلة الطَّلَق ، فإن كانت الليلةَ الثانية فهي ليلة القَرَب ، هو السوْق الشديد . وقال الأصمعيّ : إذا كانت إبلهم طوالق قيل : أطلَقَ القومُ فهم مُطْلِقون ، وإذا كانت إبلُهم قَوارب ، قالوا : هم قاربون ، ولا يقالُ مُقْرِبون ، وهذا الحرف شاذّ . وقال أبو زيد : أقربتُها حتى قَرِبتْ تَقربُ . وقال لبيد : إحدى بني جعفرٍ بأرضهِم لم تُمْسِ مِنّي نَوْباً ولا قَرَبا شمر عن ابن الأعرابيّ : القَرَب والقَرْب واحد في بيت لبيد . وقال أبو عمرو : القَرَب في ثلاثة أيام أو أكثر . ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : ما لَه هاربٌ ولا قاربٌ ، أي : ما له واردٌ يَرِدُ الماء ولا صادرٌ يصدُر عنه . الليث : القارِب : سفينة صغيرة تكون مع أصحاب السُفن البَحْرية تستخفّ لحوائجهم والجميع القَوارب . والقِراب للسَّيف والسكِّين . والفِعل أن تقول : قَربْتُ قِراباً ، ولغة أقربتْ إقراباً . قلت : قِراب السيف شِبه جراب من أَدَم يَضَع الراكب فيه سيفه بجفْنِه ، وسَوْطه ، وعصاه ، وأداةً إن كانت معه . وقال شمر : أقربتُ السيفَ : جعلتُ له قراباً ، وقَرَبْتُه : جعلتُه في القراب . وقال الليث : القراب : مقاربة الشيء ، تقول : معه ألفُ درهمٍ أو قِرابُه ، ومعه مِلءُ قَدَح ماءٍ أو قِرابه . وتقول : أتيتُه قرابَ العَشيّ أَو قِراب اللَّيل . وتقول : هذا قَدحٌ قَربانُ ماءً ، وهو الذي قد قَاربَ الامتلاء . ونحو ذلك قال الكسائيُّ فيما روى عنه أبو عبيد . الليث : القُرَب : نَقيض البُعْد . والتقرب : التدني إلى شيء ، والتوصل إلى إنسانٍ بقُرْبةٍ أو بحقَ . والاقتراب : الدُنُوّ . وقال الله جلّ وعزّ : ( وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَىْ ءْادَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَاناً فَتُقُبِّلَ ) ( المائدة : 27 ) . وقال في موضع آخر : ( إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلاَّ نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ) ( آل عمران : 183 ) . وكان الرجلُ إذا قرّب قرباناً سَجَد لله ، وتنزل النار فتأكل قُربانه ، فذلك علامةُ قَبول القُرْبان ، وهي ذبائح كانوا يذبحونها . وقال الليث : القُرْبان : ما قربتَ إلى الله تبتغي بذلك قُربة ووسيلة . أبو العباس : قربت منك أقرب قرباً ؛ وما قربتُكَ ؛ ولا أقرَبك قُرباناً . وقرِبت الماءُ أقرَبه قَرَباً ، أي : طلبته ؛ وذلك إذا كان بينك وبين الماء مسيرة يوم . أبو عبيد عن الكسائي قال : القرابين : جُلساء الملوك وخاصّتُه ، واحدهم قُربان . وقال الليث : قرابين المِلك : وزراؤه . قال : ويقال : قرِبَ فلانٌ أهلَه قُرباناً : إذا غشيها ، وما قَرِبت هذا الأمرَ ولا قَرَبته . قال الله تعالى : ( وَلاَ تَقْرَبَا هَاذِهِ الشَّجَرَةَ ) ( البقرة : 35 ) . وقال : ( وَلاَ تَقْرَبُواْ الزِّنَى ) ( الإسراء : 32 ) ، كلّ ذلك من قَرِبْتُ أقرَبُ . ويقال : فلان يَقْرُب أمراً ، أي : يغزوه ، وذلك إذا فَعَل شيئاً وقال قولاً يَقْرُب به أمراً يغزُوه . وتقول : لقد قَرَبْتُ أمراً ما أدري ما هو ؟ . قال : والقُرْب : من لَدُن الشاكلة إلى مراقّ البطن ، وكذلك من لَدُن الرُّفْغ إلى الإبط قُرْبٌ مِنْ كل جانب . وفرسٌ لاحق الأقراب ، يجمعونه وإنَّما قُرْبان لسعته ، كما يقال : شاةٌ ضَخمة الخَواصر ، وإنما لها خاصرتان . قال : والقريبُ والقَريبة ذو القَرابة ، والجميع من النساء قرائب ، ومن الرجال أقارب . ولو قيل : قُرْبَى لجاز . قلت : الأقارب : جمع الأقرب ، والقُرْبى : تأنيث الأقرب . وقال الليث : القَريب : نقيض البعيد ، يكون تحويلاً فيستوي في الذكر والأنثى والفردِ والجميع ، كقولك : هو قريبٌ ، وهي قريب ، وهم قريب وهنّ قريب . قلت : وهذا الذي قاله في القريب النَّسَب ، والقريب والمكان قولُ الفراء . وقال الله جل وعز : ( إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ) ( الأعراف : 56 ) . وقال الزجاج : إنما قيل قريبٌ لأن الرحمة والعَفو والغفران في معنًى واحد ، وكذلك كل تأنيثٍ ليس بحقيقيّ . قال : وقال الأخفش : جائز أن تكون الرحمة ها هنا بمعنى المَطَر . قال : وقال بعضهم : هذا ذُكِّر ليُفصَل بين القريب من القُرْب والقريبِ من القرابة ، وهذا غلطٌ ، كلُّ ما قَرُب في مكانٍ أو نَسَب فهو جارٍ على ما يصيبُه من التّذكير والتأنيث . وأخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : تقول العرب : هو قريبٌ مني ، وهما قريبٌ مني ، وهم قريبٌ مني ، وكذلك المؤنث هي قريبٌ منّي وهي بَعيدٌ مني وهما بعيدٌ وهم بَعيد ، فتوحِّد قريباً وتُذَكره ، لأنه وإن كان مرفوعاً فإنه في تأويلِ هو في مكانٍ قريبٍ مني . قال الله جل وعز : ( إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ) ( الأعراف : 56 ) . وقد يجوز قريبة وبعيدة بالهاء ، تبنيها على قرُبت وبَعُدَتْ . فمن أنثها في المؤنث ثَنَّى وجَمَع . وأنشد : لياليَ لا عَفْراء منك بعيدةٌ فتسلو ولا عَفْراءُ مِنك قريبُ أبو عبيد عن الأحمر : الخيْل المُقْرَبة : التي تكون قريباً مُعَدَّةً ، ويقال : هي التي تُدْنى وتُقَرَّب وتكرَّم . وقال شمر : الإبل المُقْرَبة التي حُزِمَتْ للركوب ، قالها أعرابيّ مِن غَنِيّ . قال : والمُقْرَبات من الخيل : التي قد ضُمِّرَت للركوب . وقال أبو سعيد : الإبل المُقْرَبة : التي عليها رِحلٌ مُقْرَبة بالأدَم ، وهيَ مَراكبُ المُلوك . قال : وأنكر الأعرابي هذا التفسير . وقال الليث : أقرَبتِ الشاةُ والأتَانُ فهي مُقْرِب ، ولا يقال للنَّاقة إلاّ إذا أَدْنَتْ فهي مُدْنٍ . أبو عبيد عن العَدَبَّس الكنانيّ : جميع المُقْرب من الشاءِ مَقاريب ، وكذلك هي مُحدِث وجمعُها مَحاديث . والقِريب : السّمَك المملَّح ما دام في طَراءته . ويقال : قد حَيّا وقَرَّب : إذا قال حيَّاك الله وقرب دارك . وفي أحاديث المَبعث : خرج عبد الله بن عبد المطلب ذات يومٍ متقرباً متخصّراً بالبَطْحاء فبَصُرتْ به لَيلى العَدَوِية ) . وقوله : متقرباً ، أي : واضعاً يدَه على قُربه وهو يَمشي . وفي حديث آخر : ( ثلاثٌ لَعِيناتٌ : رجلٌ عَوّرَ الماءَ المَعِين المُنْسَاب ، ورجل عَوّر طريقَ المَقْربة ، ورجل تَغَوَّط تحت شجرة ) . قال أبو عمرو : المَقربة : المنزل ، وأصلُه من القَرب وهو السّير . وقال الراعي : في كلّ مَقْرَبَةٍ يَدَعْن رَعِيلا وجمعُها مَقارب . والقَرب : سَير الليل . وقال طفيلٌ يصف الخيل : مُعرَّقة الألحِي تَلوحُ مُتونُها تُثير القَطَا في مَنهل بعد مَقربِ سلمة عن الفراء : جاء في الخبر : ( اتَّقوا قُرابَ المؤمن وقُرابتَه أي فِراسَتَه فإِنه يَنظُر بنور الله ) . قال : والقُراب : القري

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٢٬٣٨١
(باب الباء والراء وما معهما في الثلاثي) (برز) الباء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو ظهور الشيء وبُدُوُّه، قياسٌ لا يُخْلِفُ. يقال بَرَزَ الشيءُ فهو بارزٌ. وكذلك انفرادُ الشيءِ من أمثاله، نحو: تبارُزِ الفارِسَيْن، وذلك أنَّ كلَّ واحدٍ منهما ينفرد عن جماعته إلى صاحبه. والبَرَاز المتَّسع من الأرض؛ لأنه بادٍ ليس بغائِطٍ ولا دَحْلٍ ولا هُوَّة. ويقال امرأةٌ بَرْزَةٌ أي جليلةٌ تبرُزُ وتجلِسُ بفِنَاء بيتها.
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٩٢
- البرق: لمعان السحاب، قال تعالى: ﴿فيه ظلمات ورعد وبرق﴾ [البقرة/19]. يقال: برق وأبرق (أجاز أبو عمر وأبو عبيدة: أبرق وأرعد ولم يجزه الأصمعي)، وبرق يقال في كل ما يلمع، نحو: سيف بارق، وبرق وبرق يقال في العين إذا اضطربت وجالت من خوف قال عز وجل: ﴿فإذا برق البصر﴾ [القيامة/7]، وقرئ: (برق) (وهي قراءة نافع وأبي جعفر المدنيين. راجع: الإتحاف ص 428)، وتصور منه تارة اختلاف اللون فقيل البرقة للأرض ذات حجارة
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٣٩
ب ر ق برقـت السمـاء ورعـدت وأبرقـت وأرعـدت‏.‏ ونشـأت بارقـة‏.‏ ونزلنـا فـي برقـة مـن البـرق والبـراق وفي أبـرق مـن الأبـارق وفـي برقـاء مـن البرقـاوات‏.‏ وجبـل أبـرق‏.‏ وناقـة بـروق‏:‏ تلمـع بذنبها من غير لقاح‏.‏ ويقـال للوعـد الكاذب‏:‏ لمع البروق بالذنب‏.‏ وأشكر من بروقة وأقصف من بروقة‏.‏ وبرق طعامه بزيت‏.‏ وما في ثريده إلا برقة وبرق وتباريق من زيت وبرق بصره‏.‏ وكلمته فبرق أي تحير‏.‏
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٢٬٨١٣
قال ابن عباس: البَرْقُ سَوط من نور يَزجرُ به الملَكُ السحاب. والبَرْقُ: واحد بُروق السحاب. والبَرقُ الذي يَلمع في الغيم، وجمعه بُروق. وبرَقت السماء تَبْرُق بَرْقاً وأَبْرَقتْ: جاءَت بِبَرق. والبُرْقةُ: المِقْدار من البَرْق، وقرئ: يكاد سنَا بُرَقِه، فهذا لا محالة جمع بُرْقة. ومرت بنا الليلةَ سحابة برّاقة وبارقةٌ أَي سحابة ذات بَرْق؛ عن اللحياني. وأَبْرَق القوم: دخلوا في البَرْق، وأَبرقُوا البرْق:
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٣٨٬٥٧١
البرق: فرس ابن العرقة قاله أبو الندى والبرق: واحد بروق السحاب وهو الذي يلمع في الغيم، جمعه بروق . أو هو: ضرب ملك السحاب، وتحريكه إياه لينساق، فترى النيران نقل ذلك عن مجاهد، والذي روى عن ابن عباس: أنه سوط من نور يزجر به الملك السحاب. وبرقت السماء تبرق، برقا، وبروقا بالضم وبرقانا محركة، وهذه عن الأصمعي: لمعت، أو جاءت ببرق . و برق البرق: إذا بدا. ومن المجاز: برق الرجل ورعد: إذا تهدد وتوعد، كأبرق قال
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٢٢٬٦٠٧
بَرَقَ 1 بَرَقَ برق رق , (S, Mgh, K,) aor. بَرُقَ , (S, Mgh,) inf. n. بُرُوقٌ, (S,) or بَرِيقٌ, (Mgh, K,) or this is a simple subst., (S,) and بَرْقٌ and بَرَقَانٌ (K, TA, but in the CK بُرُوقٌ, as in the S,) It (a thing, Mgh, K, a sword, &c., S and the dawn, K, TA) shone, gleamed, or glistened. (S, Mgh, K, TA.) ― -b2- Also said of a cloud, aor. as above, inf. n. بَرِيقٌ and بَرْقً and بَرَقَانٌ,
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٣٣١
بَرَقَ بَرَقَ U ( n. ac. بَرْق 1 , بَرِيْق 25 , بُرُوْق 27 , بَرَقَاْن 36 ), a. Flashed, gleamed, shone; glittered, glistened; glowed, beamed; sparkled, scintillated. b. Adorned, beautified ( herself ). بَرِقَ بَرِقَ A ( n. ac. بَرَق 4 ), a. Was confounded, stupefied, dazed. بَرَّقَ بَرَّقَ II , a. Glanced, looked at intently, keenly. b. Adorned. أَبْرَقَ أَبْرَقَ IV , a. Lightened;
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١١٢٬١٧٣
برق 1.BAB بَرَقَ - يَبْرُقُ - بَرْق - إِبْرِيْق - أَبارِيْق - إسْتَبْرَق - اسْتَبْرَق - يَسْتَبْرِقُ بَرَقَ - يَبْرُقُ + الكائن أو الشيء: يلمع ويتلألأ بشدة مصدراً ضياءً شديداً مبهراً بَرْق: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل " بَرَقَ - يَبْرُقُ ": شدة سطوع الضوء: وهو كذلك اسم آلة منه: ضياء البرق: واصطلاحاً هو الظاهرة المعروفة التي يسطع فبها الضوء
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٩)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٧٤ (الإجمالي: ٩٥)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. سندس

    الآيات المشتركة: ٣ · İpek kumaş

  2. خضر

    الآيات المشتركة: ٢ · Hudr : Sebzedir

  3. حلي

    الآيات المشتركة: ٢ · Hilye takı demektir

  4. ذهب

    الآيات المشتركة: ٣ · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir

  5. سحب

    الآيات المشتركة: ٢ · Fışkıran sudur

  6. وكأ

    الآيات المشتركة: ٢ · “Vika” arkalık, sırtın yaslandığı şeydir

  7. طمع

    الآيات المشتركة: ٢ · “Teve’a” olgunlaşmış, koparılmaya hazır hurma demektir

  8. سور

    الآيات المشتركة: ٢ · “Sare” inişli çıkışlı dağ silsilesidir

  9. لبس

    الآيات المشتركة: ٢ · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…

  10. سني

    الآيات المشتركة: ١ · Parıltı

  11. ثوب

    الآيات المشتركة: ٢ · Sevb dış elbise demektir

  12. كود

    الآيات المشتركة: ٢ · Neredeyse o

الآيات التي ورد فيها(١١)

  1. هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ

    Şimşek

  2. وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    Şimşek

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökبرق
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerلمع, ومض, نور, ضوء
Zıt Kökظلم
Çekirdek Özet 1Karanlıkta veya zıt zeminde aniden çakan, göz alıcı ve zıtlık üreten ışıltı
Çekirdek Özet 2İnsanda aynı anda korku ile umut uyandıran, dehşet anında gözü kamaştırıp donduran ani tecelli
Çekirdek Özet 3Karşıtlıklar arasında anlık aydınlanma; hakikatin birdenbire görünür olup ardından karanlığın çökmesi
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca sıradan bir meteorolojik hadiseye indirgeyerek Kur'an'daki bilişsel sarsıntı ve epistemik kamaşma boyutunu gözden kaçırmak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
برDışarı çıkma, açığa çıkma, gizlilikten kurtulup görünür olma ve ayrışma; برز, برأ, برج köklerinde olduğu gibi kapalılıktan belirginliğe geçişi ifade eder.قAçığa çıkış eylemine ani bir patlama, keskin bir sınır, vurucu bir ışıma ve zıt zemin üzerinde beliren şiddetli bir parlama boyutu kazandırır.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
بEv, çadır; iç, barınma, içinde olmaIşımanın veya potansiyel enerjinin saklı bulunduğu içsel, kapalı alanı (bulut veya karanlık ortamı) temsil eder.
رİnsan başı; baş, ilk, üstİçeride biriken gücün yukarı doğru yönelmesini, öne çıkmasını ve baş göstermesini imler.
قUfuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınırYükselen gücün belirli bir eşikte keskin bir hatla, odaklanmış bir yoğunlukla dışa vurup sınır çizmesini gösterir.
برقKapalı veya karanlık bir hazineden baş göstererek odaklanmış bir parlama halinde aniden çakan ve zıtlık meydana getiren ışık hareketiİçe hapsolmuş enerjinin aniden patlak vererek karanlığı yaran, gözü kamaştıran ve anlık bir çizgiyle varlığı aydınlatan dinamik hareketini kurar.

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBulutta meydana gelen şimşek çakması ile siyah ve beyaz renklerin bir arada bulunmasından doğan alacalık; siyah taşlı ve beyaz kumlu arazi parçası.
Cahiliye şiiri kullanımıTufeyl el-Ganevî şimşeğin yağmur yüklü bulutunu ve parıltısını gözetleme bağlamında şöyle demiştir: ظعائن أَبْرَقْنَ الخَرِيفَ وشِمْنَه / وخِفْنَ الهُمامَ أَن تُقاد قَنَابِلُهْ
Erken Arapça kullanımKılıcın parlatılıp ışıltısının gösterilmesi (أبرق بسيفه), devenin gebe olmadığı halde kuyruğunu kaldırıp parıldatması ve kuraklıkta şimşek görünce yeşeren bitki (البروقة) için kullanılmıştır.

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Sami dilleri ailesinde برق kökü, en arkaik evrelerden itibaren şimşek, yıldırım, anlık parıldama ve ışık patlaması anlamını koruyan ortak bir kök olarak yer alır. Akadcada barāqu (şimşek çakması) ve birqu (şimşek, yıldırım); Ugarit dilinde brq (şimşek); İbranicede bārāq (בָּרָק: şimşek, parıldayan kılıç); Süryanicede barqā (ܒܪܩܐ: şimşek, pırıltı); Ge'ez (Eski Etiyopya) dilinde baraqa ve barq biçimlerinde düzenli ses denklikleriyle belgelenmiştir. Kökün en eski semantik katmanı, karanlık fırtına bulutunun içinden fışkıran anlık, keskin ve yakıcı elektrik ışımasıdır. Arapçada bu kök bir yandan meteorolojik şimşeği ve kılıç parıltısını korumuş, diğer yandan renk kontrastına doğru semantik bir genişleme göstererek siyah ile beyazın birbirine karıştığı alacalı yüzeylere (ebrak, berka) ad olmuştur.

درجة الثقة Kesin

المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönAni ışıma ve zıt renklerin birleşimiŞimşek parıltısından hareketle gözün dehşetten kamaşması (berika'l-basar), kılıcın ışıltısı ve alaca zeminler türetilmiştir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiProto-Semitik *b-r-qAkadca, Ugaritçe, İbranice, Süryanice ve Ge'ez dillerinde doğrudan şimşek ve ani parlama anlamıyla ortaktır.Kesin
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik katmanÇad ve Berberî kollarında parlamak ve ışımak fiilleriyle uzaktan fonetik ve anlamsal benzerlikler öne sürülmüştür.Muhtemel

المصدر David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
برقAnlamlıAni ışıma ve alacalıkKaranlıkta aniden çakan parlaklık, şimşek, göz kamaşması.Hedef kök; Kur'an'da geçer.
بقرAnlamlıYarma ve genişçe açmaBir şeyi yarıp içindekini çıkarmak, toprağı yarmak; sığır cinsi.Kur'an'da geçer; açılma boyutuyla ortak çekirdeği taşır.
ربقAnlamlıBağlama ve ilmiklemeHayvanın boynuna ip geçirmek, rabtetmek, çembere almak.Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'meldir.
رقبAnlamlıGözetleme ve beklemeBir şeyi dikkatle izlemek, boynunu uzatıp bakmak, korumak.Kur'an'da geçer; görme/gözetme yönüyle ilişkilidir.
قبرAnlamlıGizleme ve gömmeÖlüyü toprağa defnetmek, saklamak, örtmek.Kur'an'da geçer; açığa çıkmanın zıddı bir örtme hareketidir.
قربAnlamlıYakınlaşma ve yaklaşmaMesafenin veya zamanın azalması, bir şeye komşu olma.Kur'an'da geçer; hedefe aniden ulaşma ile teması vardır.

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
برقMerkezAni ve zıtlık oluşturan parlamaKaranlık fonda aniden çakıp göz kamaştıran ve hızla kaybolabilen ışık.Hem parlama hem de siyah-beyaz zıtlığını bünyesinde barındırır.
لمعKomşuPırıltı ve yansımaBir yüzeyden periyodik veya hafifçe yansıyan pırıltı; şimşek kadar sarsıcı değildir.Sürekliliği daha zayıf, vurucu etkisi daha az olan ışık yansımasıdır.
ومضKomşuZayıf ve kısa çakmaBulutun derinliklerinde belli belirsiz parlayıp sönen hafif şimşek.Şiddeti düşük, etrafı bütünüyle aydınlatmayan gizli parıltıdır.
نورKomşuAydınlık ve kılavuz ışıkYakıcı olmayan, yön gösteren, istikrarlı ve düzenli aydınlanma.Şok edici ve ani değil, sakin ve görmeyi sürekli kılan ışıktır.
ضوءKomşuGüçlü ve yayılan ışıkKendinden ışıklı, yakıcı veya ısı yayan güçlü aydınlık.Işığın kaynağındaki zati gücü belirtir; anlık çakıştan ziyade yayılımı anlatır.
ظلمZıtKaranlık ve ışıksızlıkIşığın bütünüyle kaybolması, yolunu kaybetme ve hakkı yerine koymama.برق kökünün aniden yardığı ve yok ettiği koyu karanlık halidir.

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaبرقŞimşek, ani parıltı, kamaşmaHem ışık çakmasını hem zıt renk kontrastını ve göz kamaşmasını kuşatır.Kesin
LatinceFulgur, coruscatioŞimşek, anlık parlamaFulgur göksel şimşeği, coruscatio ise kılıç veya mücevher parıltısını karşılar; renk tezatlığı anlamını içermez.Güçlü
İngilizceLightning, flash, dazzleŞimşek, ani parlama, göz kamaşmasıLightning doğa olayını, flash aniliği, dazzle ise göz kamaşmasını verir; tek sözcük tüm semantik alanı örtmez.Güçlü
AlmancaBlitz, aufblitzen, blendenŞimşek, çakma, göz almaBlitz fırtına çakmasını, blenden ise görmeyi felç eden parıltıyı karşılar; alacalık boyutu dışarıda kalır.Güçlü
FransızcaÉclair, fulguration, éblouissementŞimşek, ani parlayış, göz kamaşmasıÉclair ışık patlamasını, éblouissement ise zihni ve gözü donduran kamaşmayı iyi ifade eder.Güçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
الْبَرْقَ / وَبَرْقٌ / بَرْقِهِFiziki şimşek, korku ve umut vesilesiTabiat ayetlerinde yağmur öncesi beliren, hem helak korkusu hem rahmet umudu aşılayan göksel tecelli; Bakara 2:19, Bakara 2:20, Ra'd 13:12, Nûr 24:43, Rûm 30:24.
بَرِقَGözün dehşet ve şaşkınlıkla kamaşması, donmasıKıyamet sahnesinde insanın sarsıcı hakikat karşısında donakalması; Kıyâme 75:7.
إِسْتَبْرَقٍ / وَإِسْتَبْرَقٍParlak, kalın ve göz alıcı ipek kumaşCennet ehlinin libasları ve döşeklerinin niteliği (ta'rib yoluyla köke dahil olmuştur); Kehf 18:31, Duhân 44:53, Rahmân 55:54, İnsân 76:21.
أَبَارِيقَParlayan, kulplu ve emzikli içecek kaplarıCennet meclislerindeki hizmet ve ikram araçları; Vâkıa 56:18.

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamAyet ve tecelli delilleriTabiat olaylarının birer ilahi yasa ve ibret oluşu; şimşeğin korku ve ümit (havf ve reca) arasındaki dengeli kulluk bilincini üretmesi.Kozmik düzenden varoluşsal tefekküre geçiş.
FıkıhYağmur ve afet hükümleriŞimşek çaktığında yapılacak dualar, fırtına namazı ve yıldırım düşmesi halinde doğan can ve mal tazmini sorumlulukları.Doğal tehlikelere karşı hukuki ve ibadi tedbirler.
TefsirMünafık metaforları ve eskatolojiBakara 19-20'deki karanlık, gök gürültüsü ve şimşeğin nifak psikolojisindeki anlık parlamaları ve ardından gelen şaşkınlığı sembolize etmesi; Kıyâme 7'deki göz kamaşması.Psikolojik ve eskatolojik sarsıntı hali.
HadisMiraç ve kıyamet tasvirleriHz. Peygamber'in bindiği Burak adlı binek (hız ve ışıltı imgesi); sırat köprüsünden geçerken müminlerin şimşek hızıyla geçiş tasvirleri.Hız, nur ve engelleri anında aşma kudreti.

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniHavf ve Recâ dengesiUyarıcı ve müjdeleyici tecelliİnsanı gafletten uyandırarak korku ile umut arasında teyakkuzda tutma.Şimşek hem çarpıp yok etme tehdidini hem de diriltici yağmuru müjdeler; dengeli imanın doğa diliyle ifadesidir.Kesin
İlmiMeteoroloji ve elektromanyetizmaPotansiyel fark deşarjıAtmosferik gerilimin dengelenmesi ve zıt yüklerin birleşimi.Bulutlar veya yer ile gök arasındaki yük zıtlığının nötrlenerek tabiatta dengenin kurulmasını sağlar.Kesin
SiyasiKriz anları ve ani devrimlerŞok edici siyasi krizDüzenin durağanlığını sarsarak gerçeği aniden ifşa etme.Toplumsal yapay dinginliğin aniden patlak veren bir hadiseyle yırtılması, hak ile batılın ayrışması.Güçlü
İktisadiPiyasa şokları ve spekülasyonAnlık konjonktürel parlamalarGeçici zenginleşme veya aniden beliren finansal tehlikeler.Münafıkların şimşek çaktığında yürümesi gibi, piyasadaki yapay canlanmalarda adım atıp karanlıkta donup kalma riski.Muhtemel

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerElektriksel deşarj ve Dirac delta fonksiyonuAşırı biriken zıt potansiyellerin sonsuz küçük bir zaman aralığında tepe noktasına ulaşıp deşarj olması; sıfır aralığında beliren anlık ışıma.Kesin
Beşeri bilimlerEpifani ve bilişsel şok (Aha! anı)Zihindeki karmaşa ve bilgisizlik karanlığının ani bir içgörü veya travmatik hakikatle yarılarak bireyin tutumunu dondurması veya dönüştürmesi.Güçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca sıradan bir hava durumu ögesine (gök gürültülü sağanak şimşeği) indirgeyerek Kur'an'ın ontolojik ve epistemolojik kullanımını saf dışı bırakmak.
Kur'an içi daha geniş anlamŞimşek, tabiatta cereyan eden fiziksel olayın ötesinde, insanın bilişsel düzeyde yaşadığı ani aydınlanma krizini, nifakın istikrarsız aydınlığını ve kıyametteki dehşet kamaşmasını kapsar.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataBakara suresindeki şimşek metaforunun münafıkların hakikat karşısındaki zikzaklı ve fırsatçı tavrını açıklayan derin psikolojik boyutunun ıskalanarak ayetin salt edebi bir tasvir sanılması.

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Doğanın en dramatik hadisesi olan şimşeği ontolojik bir tevhid belgesine, psikolojik bir yüzleşme aynasına ve eskatolojik bir dehşet uyarısına dönüştürdüğü için anahtar bir köktür.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Münafıkların psikolojik yapısını ve iç dünyasını sergileyen temsil ayetlerinde (Bakara 2:19-20), tabiatta ilahi kudreti ve havf-recâ dengesini bildiren pasajlarda (Ra'd 13:12, Rûm 30:24) ve kıyamet tasvirlerinde (Kıyâme 75:7).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Doğadaki olayların mekanik ve gayesiz işlediği vehmini yıkarak şimşeğin insanda metafizik bir uyanış ve ahlaki teyakkuz doğurması gereken ilahi bir ayet olduğunu hatırlatır.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamKaranlık fırtına bulutunda zıt kutuplar arasında aniden çakarak gözü alan elektrik ışıması ve siyah-beyaz zıtlığının oluşturduğu alacalık.
  • Soyut anlamHakikatin karanlık ve belirsiz bir vasatta birdenbire parlayarak zihinleri sarsması, anlık bir idrak yolu açması ve insanı korku ile umut arasında bırakması.
  • Sistematik karşılıkBiriken potansiyel gerilimin anlık bir patlama ile nötrlenmesi ve bu süreçte hakikatin tüm çıplaklığıyla görünür kılınarak gafletin yırtılması.
  • LaTeX modeliI(t)=ΔV⋅δ(t−t0)⋅e−λ(t−t0)
  • LaTeX açıklamasıModelde ΔV zıt kutuplar veya hakikat ile cehalet arasındaki birikmiş potansiyel farkı ve gerilimi; δ(t−t0) Dirac delta fonksiyonu olup t0 anında gerçekleşen ani, keskin ve şok edici deşarjı (şimşeğin çakış anını); I(t) açığa çıkan anlık ışıma şiddetini; e−λ(t−t0) ise bu ani aydınlanmanın ardından sistemin hızla yeniden önceki karanlık veya durağan hale dönme eğilimini (sönümlenmeyi) temsil eder.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ب