درك
د - ر - ك
جذر- الورود: ١٢
- الآيات: ١١
- الصيغ: ١٢
- المعاجم: ١٢
معناه في القرآن: Ona yetişir
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٠٨٨الكاف والدال والراء معهما
ك د ر، ك ر د، د ك ر، ر ك د، د ر ك مستعملات كدر: الكَدَرُ: نقيض الصفاء. وكَدِرَ عيشه كَدَراً فهو كَدِرٌ أكدرُ. وماء أَكْدَرُ: كَدِرٌ.
والكُدْرَةُ في اللون، والكُدُورةُ في العيش والماء. والكَدَرُ في كل شيء.
والكَدَرةُ: القلاعة الضخمة من مدر الأرض المثارة.
والكُدْرِيةُ من القطا: ضرب منه، فهي كدراء اللون، فإذا نسبوا نعت الكَدْراء، قالوا: كُدْريّة، وللجَوْنيّة: جُونيّة.
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٠٢٨الإدْراكُ: اللُحوقُ. يقال: مشيتَ حتّى أَدْرَكْتُهُ، وعِشْت حتى أَدْرَكْتُ زمانه. وأَدْرَكْتُهُ ببصري، أي رأيته. وأَدْرَكَ الغلامُ وأدْرَكَ الثمرُ، أي بلغ. وربَّما قالوا أَدْرَكَ الدقيقُ بمعنى فَتيَ. واسْتَدْرَكْتُ ما فات وتَدارَكْتُهُ، بمعنىً. وتَدارَكَ القومُ، أي تلاحقوا، أي لحق آخرهم أوَّلَهم. ومنه قوله تعالى: "حَتَّى إذا ادَّارَكوا فيها جميعاً" وأصله تَدارَكوا، فأدغمت التاء في الدال
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٩٬٦٥٤ك د ر
كرد ، كدر ، دكر ، درك ، ركد ، ردك : ( مستعملة ) .
كدر : قال الليث : الكَدَرُ : نقيض الصَّفاء ، يقال : عيشٌ أَكُدَرُ كَدِرٌ ، وماءٌ أَكُدَرُ كَدِرٌ .
قال : والكدْرَةُ في اللّون خاصةً ، والكدُورَةُ في العيش والماء .
( الأصمعي ) : يقال : كَدِرَ الماءُ وكَدُرَ ، ولا يقال : كَدَرَ إلا في الصَّبِّ ، يقال كَدَرَ الشيء يَكْدُرُهُ كَدْراً إذا صبَّه .
قال العجاج يصف جيشاً :
فإن أصاب كدراً مدّ الكدر
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١١٬٤٦٥(باب الدال والراء وما يثلثهما)
(درز) الدال والراء والزاء ليس بشيء، ولا أحسب العربَ قالت فيه. إلاّ أنَّ ابنَ الأعرابيّ حُكِي أنه قال: يقول العرب للسِّفْلة: هم أولادُ دَرْزَة، كما تقول للُّصوص وأشباهِهم: بنو غَبْرَاء. وأنشد:
* أولادُ دَرْزَةَ أسلموكَ وطارُوا([1]) *
(درس) الدال والراء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خَفاء وخفضٍ وعَفَاءٍ. فالدَّرْس: الطَّريق الخفيّ. يقال دَرَسَ المنزلُ: عفا. ومن
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٧٠١- الدرك كالدرج، لكن الدرج يقال اعتبارا بالصعود، والدرك اعتبارا بالحدور، ولهذا قيل: درجات الجنة، ودركات النار، ولتصور الحدور في النار سميت هاوية، وقال تعالى: ﴿إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار﴾ [النساء/145]، والدرك (بفتح الراء، وهو أشهر، وتسكينها. القاموس) أقصى قعر البحر. ويقال للحبل الذي يوصل به حبل آخر ليدرك الماء درك، ولما يلحق الإنسان من تبعة درك (الدرك: التبعة، يسكن ويحرك، يقال: ما لحقك
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٧٠٤د ر ك
طلبـه حتى أدركه أي لحق به وأدرك منه حاجته.
وأدرك الثمر.
وأدركت القدر: بلغت إناها.
وتدارك القوم: لحق آخرهـم بأوّلهـم.
وتـدارك الثريـان: أدرك الثـري الثانـي الثـري الـأول.
ورج درّاك: مدرك لما يرومه.
قالت الخنساء: ودراك: بمعنـى ادرك.
و " اللهـم أعنّـي على درك الحاجة " أي على إدراكها.
وما أدركه من درك فعليّ خلاصه وهو اللحق من التبعة أي ما يلحقه منها.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٩٬٤٩٧الدَّرَكُ: اللحَاق، وقد أَدركه. ورجل دَرَّاك: مُدْرِك كثير الإدْراك، وقلما يجئ فَعَّال من أَفْعَلَ يُفْعِل إلا أَنهم قد قالوا حَسَّاس دَرّاك، لغة أَوازدواج، ولم يجئ فَعَّال من أَفْعَلَ إلاَّ دَرَّاك من أَدْرَك، وجَبّار من أَجبره على الحكم أَكرهه، وسَأْآر من قوله أَسأَر في الكأْس إِذا أَبقى فيها سؤْراً من الشراب وهي البقية، وحكى اللحياني: رجل مُدْرِكةٌ، بالهاء، سريع الإدْراكِ، ومُدْرِكةُ: إسم رجل
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٦٨٩* د ر ك * * الإدْرَاكُ * اللحوق قلت صوابه اللحاق يقال مشى حتى أدركه وعاش حتى أدرك زمانه و * أدْرَكَهُ * ببصره أي رآه و * أدْرَكَ * الغلام والثمر أي بلغ و * اسْتَدْرَك * ما فات و * تَدَارَكَهُ * بمعنى و * تَدَارَكَ * القوم تلاحقوا أي لحق آخرهم أولهم ومنه قوله تعالى ﴿حتى إذا ادَّاركوا فيها جميعا﴾ وأصله تداركوا فأُدغم وقولهم * دَرَاكِ * أي أدرك وهو اسم لفعل الأمر و * الدَّرَكُ * التبعة يُسكن
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١١٬٥٨١الدرك، محركة: اللحاق، وقد أدركه: إذا لحقه وهو اسم من الإدراك، وفي الصحاح الإدراك: اللحوق، يقال: مشيت حتى أدركته، وعشت حتى أدركت زمانه. ورجل دراك: كثير الإدراك، قال الجوهري: وقلما يجئ فعال من أفعل يفعل، إلا أنهم قد قالوا: حساس دراك، لغة أو ازدواج، وقال غيره: ولم يجئ فعال من أفعل إلا دراك من أدرك، وجبار من أجبره على الحكم: أكرهه، وسأر من قوله: أسأر في الكأس: إذا أبقى فيها سؤرا من الشراب، وهي
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٢٣٬٣٧٢دَرَكَ
1 دَرَكَ در درك , from which should be derived دَرَاكِ and دَرَّاكٌ, is unused, though its noun درك [i. e. دَرْكٌ or دَرَكٌ, which latter (the more common of the two) see below,] is used. (IB.) [دَرَكَ in Golius's Lex. is evidently a mistranscription for دَارَكَ.]
تَدْرِيكٌ
2 تَدْرِيكٌ أدرى درى تدريك The dropping of rain with close consecutiveness, (IAar, K, TA,) as though one portion
دَرَكَ 1 دَرَكَ در درك , from which should be derived دَرَاكِ and دَرَّاكٌ, is unused, though its noun درك [i. e. دَرْكٌ or دَرَكٌ, which latter (the more common of the two) see below,] is used. (IB.) [دَرَكَ in Golius's Lex. is evidently a mistranscription for دَارَكَ.]
تَدْرِيكٌ 2 تَدْرِيكٌ أدرى درى تدريك The dropping of rain with close consecutiveness, (IAar, K, TA,) as though one portion thereof overtook another. (IAar, TA.) You say, درّك المَطَرُ The rain dropped with close consecutiveness. (TK.) ― -b2- Also The hanging a rope upon the neck of a person in coupling him with another. (AA.)
دِرَاكٌ 3 دِرَاكٌ دراك درى The making one part, or portion, of a thing, (K, TA,) whatever it be, (TA,) to follow another uninterruptedly; (K, TA;) as also مُدَارَكَةٌ: (TA:) both [are inf. ns. of دارك, and] signify the same [i. e. the continuing, or carrying on, a thing uninterruptedly]: (S:) مُدَارَكَةٌ is when there are no intervals between things following one another; like مُوَاصَلَةٌ: otherwise it is مُوَاتَرَةٌ. (S and K in art. وتر.) You say, of a man, دارك صَوْتَهُ He continued his voice uninterruptedly. (S, TA.) ― -b2- Also A horse's overtaking, or coming up with, wild animals (K, TA) &c. (TA.) You say, of a horse, دارك الوَحْشَ, inf. n. دِرَاكٌ, He overtook, or come up with, the wild animals. (TK.) [Thus it is syn. with ادرك.] ― -b3- In the saying, لَا بَارَكَ اللّٰهُ فِيهِ وَلَا دَارَكَ, (S, K, * TA,) it is an imitative sequent: (K, TA:) all these verbs have one and the same meaning. (S, TA. [See تَارَكَ.])
ادركهُ 4 ادركهُ أدرك أدركه ادركه ادركة درك , (S Msb, K, &c.,) inf. n. اـِدْرَاكٌ (S, Msb) and مُدْرَكٌ, (Msb,) He, or it, attained, reached, overtook, or came up with, him, or it: (S, K, TA:) or sought, or pursued, and attained, reached, &c., him, or it: (Msb:) [داركهُ, also, signifies the same, as shown above:] and ↓ تداركهُ, likewise, [of which اِدَّراَكَهُ is a variation,] is syn. with ادركهُ; (Jel in lxviii. 49, and KL, * and TA; *) and so is ↓ اِدَّرَكَهُ. (TA.) You say, أَدْرَكْتُ الرَّجُلَ and ↓ اِدَّرَكْتُهُ [I attained, reached, overtook, or came up with, the man]. (IJ, TA.) And مَشَيْتُ حَتَّى أَدْرَكْتُهُ I walked, or went on foot, until I overtook him, or came up with him. (S, TA.) And عِشْتُ حَتَّى أَدْرَكْتُ زَمَانَهُ I lived until I attained, or reached, his time. (S, TA.) And أَدْرَكْتُ الفَائِتَ [I attained, &c., that which was passing away]. (Mgh.) And ادركهُ بِمَكْرُوهٍ [He overtook him, or visited him, with some displeasing, or abominable, or evil, action]. (M and K in art. وتر. See also 6, in the latter half of the paragraph, in two places: and see 10, first sentence.) And أَدْرَكَنِى الجَهْدُ [Difficulty, or distress, &c., overtook me, ensued to me, or came upon me]; a phrase similar to بَلَغَنِى الكِبَرُ in the Kur [iii. 35]: and so أَدْرَكْتُ الجَهْدَ [I came to experience difficulty, &c.]; like بَلَغْتُ مِنَ الكِبَرِ عُتِيًا in the Kur [xix. 9]. (Er-Rághib, TA in art. بلغ.) ― -b2- [Hence, He attained, obtained, or acquired, it; and so ↓ تداركهُ, as is shown in the KL; so too ادرك بِهِ, for one says,] ادرك بِدَمِهِ [He obtained revenge, or retaliation, for his blood]. (S in art. وتر.) ― -b3- [Hence also, He perceived it; attained a knowledge of it by any of the senses.] You say, أَدْرَكْتُهُ بِبَصَرِى [I perceived it by my sight;] I saw it. (S, TA.) لَا تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ, in the Kur [vi. 103], means, accord. to some, The eyes [perceive him not]: accord. to others, the mental perception comprehendeth not [or attaineth not the knowledge of] the real nature of his hallowed essence. (TA.) You say also, ادرك عِلْمِى, meaning My knowledge comprehended that such a thing was a fact. (TA.) ― -b4- [Hence likewise, as an intrans. v., or a trans. v. of which the objective complement is understood,] ادرك also signifies [He attained a knowledge of the uttermost of a thing; or] his knowledge attained the uttermost of a thing. (TA.) See also 6, in the former half of the paragraph, in two places. ― -b5- Also It (a thing) attained its proper time: (Msb, K:) it attained its final time or state, or its utmost point or degree. (K.) [He (a boy, and a beast,) attained his perfect, ripe, or mature, state; and in like manner ادركت is said of a girl: or it is like ادرك as meaning] he (a boy) attained to puberty, (S, Msb,) or to the utmost term of youth. (TA.) It (fruit) attained to ripeness, or maturity; became ripe, or mature; (S Msb;) attained its time, and its utmost degree of ripeness or maturity. (T, TA.) And ادركت القِدْرُ The cooking-pot attained its proper time [for the cooking of its contents]. (TA.) And ادركت الخَمْرُ [The wine became mature]. (Msb and K in art. خمر.) And ادرك مَآءُ الرَّكِيَّةِ The water of the well reached its دَرَك, i. e. its bottom (Aboo-' Adnán, TA.) ― -b6- Also It passed away and came to an end; came to nought; became exhausted; or failed entirely: (S, K:) said in this sense of flour, or meal: (S:) and thus it has been explained as used in the Kur [xxvii. 68], where it is said, [accord. to one reading,] بَلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُمْ فِى الآخِرَةِ [Nay, their knowledge hath entirely failed respecting the world to come]. (TA. [See also 6.]) Sh mentions this signification as heard by him on no other authority than that of Lth; and Az asserts it to be incorrect: but it has been authorized by more than one of the leading lexicologists, and the language of the Arabs does not forbid it; for it is said of flour, or meal, and in this case can only mean it came to its end, and entirely failed, or became exhausted; and fruits, when they are ripe (اـِذَا أَدْرَكْتْ) are exposed to coming to nought, and so is everything that has attained to its extreme term; so that the signification of “ coming to nought ” is one of the necessary adjuncts of the meaning of اـِدْرَاكٌ. (TA.) [In like manner,] ↓ اِدَّرَكَ signifies It (a thing) continued uninterruptedly and then come to nought: (IJ, TA:) and agreeably with this signification is explained the saying in the Kur [xx
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٤٨١دَرَكَ
دَرَكَ دَرَّكَ II ,
a. Followed one another in close succession.
b. [ acc. & Bi ], Made to be followed by.
c. see IV .
دَاْرَكَ
دَاْرَكَ III ,
a. Made to follow uninterruptedly.
b. Foresaw ( an evil ).
c. Overtook, came up with.
أَدْرَكَ
أَدْرَكَ IV ,
a. Followed; overtook, caught up; reached, attained.
b. Grasped the meaning of, comprehended.
c. Reached the age of
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٦١٬٠٨٢درك
دَرَكَ - يَدْرَكُ - دَرْك - دَرَك - أدْرَكَ - يُدْرَكُ - مُدْرَك - مُدْرَكُون - تَدارَكَ - يَتَدارَكُ، ادّارَكَ - يَدَّارَكُ
دَرَكَ - يَدْرَكُ + كائن + بكائن: يطلبه ويلحق به ليصل إليه: يلحق به ليحصره ويجعله يعلق في نهاية مغلقة لا يستطيع الفرار منها: يفر أو يهرب من مطارد له، فيصل إلى نهاية مسدودة لا يستطيع الهروب بعدها، فيجبر على التوقف،
الصيغ(١٢)
- أَدْرَكَهُOna yetişti(أَفْعَلَهُ)×١
- ادَّارَكَYetişti(تَفَاعَلَ)×١
- ادَّارَكُواYetiştiler(تَفَاعَلُوا)×١
- الدَّرْكِDereke(الْفَعْلِ)×١
- تَدَارَكَهُOna yetişti(تَفَاعَلَهُ)×١
- تُدْرِكَYetişir(تُفْعِلَ)×١
- تُدْرِكُهُOna yetişir(تُفْعِلُهُ)×١
- دَرَكًاYetişilmek(فَعَلًا)×١
- لَمُدْرَكُونَYetişilenler(لَمُفْعَلُونَ)×١
- يُدْرِككُّمُSize yetişir(يُفْعِلْكُمُ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٨٣ (الإجمالي: ١١٤)
- رغم
الآيات المشتركة: ١ · Sümük ve çamurlu toprak demektir
- شيد
الآيات المشتركة: ١ · Badanalanmış
- بحر
الآيات المشتركة: ٢ · Bahr deniz demektir
- سري
الآيات المشتركة: ٢ · Akan deredir
- عري
الآيات المشتركة: ١ · Alanda
- يبس
الآيات المشتركة: ١ · Kurular
- جوز
الآيات المشتركة: ١ · Ceyeze vadinin girilen sırtı, su veya insanın geçtiği geçit…
- ذمم
الآيات المشتركة: ١ · Semm (Sin) ısırgan otuna benzeyen zehirli bitki demektir
- برج
الآيات المشتركة: ١ · Bir yapının en yüksek yeri demektir
- بغي
الآيات المشتركة: ٢ · Buğa boğa demektir
- لطف
الآيات المشتركة: ١ · Lütufkar
- سفل
الآيات المشتركة: ١ · “Sufla” vadinin alt tarafına, “ulya” ise üst tarafına denir
الآيات التي ورد فيها(١١)
… الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي …
Ona yetişti
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | درك |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | لحق, بلغ, حاط, نال |
| Zıt Kök | فوت |
| Çekirdek Özet 1 | Bir hedefin peşinden kesintisiz ilerleyip ona tam olarak yetişmek, temasa geçmek ve en dip noktasına kadar kuşatmak |
| Çekirdek Özet 2 | Kaçınılmaz ilahi yasaların, ölümün veya cezanın varlığı yakalaması; bilginin veya basiretin bir hakikati bütünüyle ihata etmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Eylemlerin nihai sorumluluk ve sonuçlarıyla (tebaa) tam örtüşmesi, cezanın dereke dereke en dip katmana inişi ve sistemik ihata |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir «yetişmek» veya zihinsel «anlamak» olarak daraltıp, kökteki kaçınılmaz ihata, kuşatma ve aşağıya doğru dip yapma (dereke) boyutunu gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| در | Kesintisiz akış, hızla fışkırma, bir yöne doğru durmaksızın hareket etme ve atılma; nitekim sütün bolca akması درر, defedip savurarak sürme درأ, basamak basamak ilerleme درج, iz sürerek metni veya yolu çiğneme درس ve bir haberi takip ederek bilme دري köklerinde bu akış ve devinim esastır. | ك | ك harfinin avuçlama, baskılama ve sıkıştırarak tutma karakteri eklenince; durmaksızın koşan hareket hedefine ulaştığı anda durur, nesneyi kavrar, yakalar ve bırakmayacak şekilde kuşatıp dibe kadar sınırlandırır. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket | Bir eşikten geçerek dışarıya doğru hareket başlatma, yönelme ve ilerleme dürtüsü |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Hedeflenen tepe nokta, odaklanılan nesne ve yürüyüşün yöneldiği gaye |
| ك | Avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Hedefe temas edildiğinde avucun kapanması, nesnenin tutulması, sınırlandırılması ve kavranması |
| درك | Kapıdan çıkıp başa doğru yönelerek avuçla kavramak | Hedefe doğru başlatılan kesintisiz takibin, gayenin bittiği noktada kavrayıcı bir tutuş ve ihatayla sonlanması; arkadan yetişip tamamen ele geçirme hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir canlının arkasından koşup ona yetişmesi ve dokunması; kuyu ipinin kova ile su arasına yetişmemesi durumunda ipin ucuna eklenen takviye parça (دَرَك); avını kaçırmayan, arkasından koşup mutlaka yetişen at (فرس دَرَكُ الطريدة); yağmurun toprağın derinine işleyip önceki nemle birleşmesi (تدارك الثريان). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairlerinden el-Hansâ, peş peşe ve ardı arkası kesilmeyen yetişmeyi ve vuruşu anlatmak üzere kökün bu formunu isim fiil anlamında kullanmıştır: دراك |
| Erken Arapça kullanım | İbn Abbas ve erken dönem fakihlerinin kullanımında, satın alınan bir malda üçüncü şahısların hak iddia etmesiyle alıcıya ulaşan hukuki sorumluluk ve tazmin borcu için damânü'd-derek (ضمان الدرك) tabiri yerleşmiştir. Ayrıca erken hadis rivayetlerinde sıkıntının ve bedbahtlığın insanı bütünüyle yakalamasını niteleyen kullanım mevcuttur: أَعوذ بك من دَرْك الشَّقاء |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Kitābü’l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça درك kökü, Sami dil ailesinde adım atma, yürüme, yolu çiğneme ve bir güzergah boyunca ilerleyerek hedefe ulaşma semantik matrisiyle doğrudan ilişkilidir. İbranice ve Aramice/Süryanice dillerinde d-r-k (דרך) kökü bir yolu adımlamak, basmak, üzüm sıkmak için çiğnemek, yolu takip etmek ve yürümek anlamlarını taşır; nitekim İbranice dereḵ (דֶּרֶךְ) kelimesi ayakla çiğnenen «yol, gidişat, tarz» demektir. Akadca dâru / dūru biçimlerinde süreklilik ve iz sürme katmanı gözlenirken, Klasik Arapçada bu kök çiğnenen soyut «yol» isminden ziyade, yol boyunca yapılan kesintisiz takibin nihayetinde hasıl olan «yetişme, yakalama, hedefin sınırına ulaşma ve onu kuşatma» dinamizmine odaklanmıştır. Arapçada kökün sergilediği diğer bir özgün semantik dallanma ise dikey iniştir; derece (درجة) yukarıya doğru basamakları ifade ederken, dereke (دركة) aşağıya, çukurun ve cehennemin en dibine doğru inişi ve son katmanı temsil eder. Böylece kök, yatay eksende hedefe yetişip onu kavramayı, dikey eksende ise dibe ulaşıp orayı tutmayı ifade eden ortak bir kuşatıcılık kazanmıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Takip edip yetişme, ardı ardına eklenme ve kuyunun en dibine ulaşma | در kökündeki akış ve dökülüşün ك harfiyle bir nesne veya dip üzerinde durup onu kavraması; hem yatay takipte yakalamayı hem dikey düşüşte tabana oturmayı içerir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanice d-r-k (דרך) | Ortak Sami kökünde adım atmak, yürümek ve yolu çiğnemek anlamı hakimken, Arapçada bu yürüyüşün hedefle buluştuğu an ve kuşatma boyutu semantik merkez haline gelmiştir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik iz sürme ve basma kökleri | Doğu ve Güney Sami hatlarında basamak ve tabakalanma kavramlarıyla fonetik benzerlikler taşır, ancak doğrudan alıntı olduğuna dair net veri yoktur; ortak miras katmanıdır. | Muhtemel |
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| درك | Anlamlı | Yetişmek, yakalamak, dip | Bir hedefin peşinden giderek ona ulaşmak, kavramak ve en alt noktaya varmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| دكر | Anlamlı | Hatırlamak, anmak | ذخر ve ذكر kökleriyle sesdeşleşerek zihinde tutma ve saklama anlamı taşır | Kur'an'da müstakil kök olarak geçmez; ذكر kökünün ifti'al türevinde iddekere (ادَّكَرَ) biçiminde dal ile birleşir |
| ردك | Anlamlı | Yürüyüşte ağırlık, dolgunluk | Ağır adımlarla ve kalçalarını sallayarak yürüme, etin dolgun ve basık olması | Kur'an'da geçmez; Arapça sözlüklerde müsta'meldir |
| ركد | Anlamlı | Durgunlaşmak, hareketsiz kalmak | Suyun, rüzgarın veya nesnenin hareketini yitirip olduğu yere çökmesi ve sabitlenmesi | Kur'an'da geçer; hareketin durması bakımından درك kökünün hedefe varıp durmasıyla ters simetri taşır |
| كدر | Anlamlı | Bulanıklık, duruluğun yitimi | Suyun veya hayatın saflığını kaybetmesi, tortulanması ve kararması | Kur'an'da geçer; saflığın bozulup dibe çökmesi yönüyle bağlantılıdır |
| كرد | Anlamlı | Kovmak, ardı sıra sürmek | Birini arkasından sürüp uzaklaştırmak, boynunu vurmak veya defetmek | Kur'an'da geçmez; arkadan takip etme unsuru taşır |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| درك | Merkez | Yetişip bütünüyle kuşatmak | Takip edilen şeye tam temas edip onu tamamen ihata etme ve dibine varma | Hareketin hedefe ulaşması, onu yakalaması ve sınırlarını kavraması |
| لحق | Komşu | Katılmak, yetişip eklenmek | لحق kökünde yalnızca aradaki mesafeyi kapatıp sonradan dahil olma öne çıkar; درك kökündeki kavrayıcı ihata ve dibe varma zorunlu değildir. | Bir şeye arkadan yetişip onun kafilesine veya hükmüne dahil olmak |
| بلغ | Komşu | Sınıra ulaşmak, olgunlaşmak | بلغ nihai sınıra veya mesafenin sonuna varmaktır; درك gibi mutlaka bir kovalamacanın veya takip edilen nesnenin yakalanmasını gerektirmez. | Bir haddin, yaşın veya mekanın bitim noktasına ayak basmak |
| حاط | Komşu | Etrafını çevirip kuşatmak | حاط mekansal veya ilmi olarak bir şeyin her tarafını çitle çevirir gibi sarmaktır; درك ise hareketli bir takibin veya nüfuzun neticesi olarak ihata eder. | Nesneyi dışarıdan çepeçevre sarıp kaçış imkanını yok etmek |
| نال | Komşu | Elde etmek, erişmek | نال arzu edilen bir şeye uzanıp ona nail olmaktır; درك kökündeki kaçınılmaz yetişilme veya dip katmana iniş baskısı bu kökte bulunmaz. | İstenen veya nasip olan bir lütfa, hedefe eliyle erişmek |
| فوت | Zıt | Kaçıp kurtulmak, yetişilememek | Aradaki mesafenin açılarak hedefin elden çıkması, zamanın veya imkanın yetişilemeyecek şekilde geride kalması | Bir şeyin yakalanamadan elden kayıp gitmesi ve ulaşılamaz olması |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | درك | Yetişmek, ihata etmek, dip katman | Bir nesneye arkasından ulaşıp onu bütünüyle yakalamak, kavramak ve en alt tabakaya varmak | Kesin |
| Latince | Assequi, comprehendere | Yetişip kavramak, bütünüyle anlamak | Assequi fiziksel takipte yetişmeyi, comprehendere ise zihinsel ve fiili olarak her yönden kavramayı karşılar; cehennem derekesi anlamını dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | Overtake, comprehend, lowest depth | Yetişip yakalamak, idrak etmek, dip | Overtake fiili takip edip yetişmeyi, comprehend zihinsel ihatayı, lowest depth ise cehennemin alt tabakasını karşılar; tek bir İngilizce kelime üç anlamı birleştiremez. | Güçlü |
| Almanca | Einholen, begreifen, unterste Stufe | Yetişmek, kavramak, en alt basamak | Einholen arkadan gelip yetişmeyi, begreifen zihnen veya el ile kavramayı, unterste Stufe ise derekeyi karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | Rattraper, appréhender, abîme | Yakalamak, ihata etmek, uçurum/dip | Rattraper mesafeyi kapatıp yetişmeyi, appréhender zihnen ve hukuken kavramayı, abîme ise dikey dip boyutu ifade eder. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَدْرَكَ / يُدْرِكُ | Kaçınılmaz fiziki veya ilahi yetişme, yakalanma | Ölümün, boğulmanın veya düşmanın insana yetişip kaçış bırakmaması bağlamında kullanılır (Nisâ 4:78, Nisâ 4:100, Yûnus 10:90, Şuarâ 26:61). |
| تُدْرِكُهُ / يُدْرِكُ | Bütünüyle kuşatma, künhüne varma, tam ihata | Beşeri gözlerin Allah'ı kuşatamayacağı, ancak O'nun bütün basiretleri bütünüyle ihata ettiği bağlamında kullanılır (En'âm 6:103). |
| الدَّرْكِ | Dikey hiyerarşide en alt katman, dip tabaka | Münafıkların cehennemdeki yerinin aşağıların en aşağısı olduğunu bildiren azap derekesi bağlamında kullanılır (Nisâ 4:145). |
| دَرَكًا | Düşman tarafından arkadan yakalanma korkusu, tebaa | Firavun'un ordusunun arkadan yetişip yakalamasından endişe etmeme bağlamında kullanılır (Tâhâ 20:77). |
| ادَّارَكَ / تَدَارَكَ | Topluca bir araya gelip toplanma, birbirine yetişme | Cehennemde inkarcı nesillerin peş peşe gelip birbirine eklenmesi (A'râf 7:38); ahiret bilgisinin tükenip birbirine girmesi veya nihai hakikatin yüzlerine çarpması (Neml 27:66); ilahi nimetin kişiyi helakten çekip kurtarması (Kalem 68:49). |
| تُدْرِكَ | Kozmik nizamda sınır ihlali yapıp önüne geçme | Güneşin aya yetişip onun yörüngesini ve düzenini bozamayacağı kozmolojik kanun bağlamında kullanılır (Yâsîn 36:40). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Rü'yetullah ve ilahi sıfatlar | En'âm 6:103 ayetindeki idrak nefyinin görmeyi (rü'yet) mi yoksa kuşatmayı (ihata) mı engellediği tartışılmıştır. Ehl-i Sünnet, idrakin «kuşatarak ve sınırlarını belirleyerek bilmek/görmek» olduğunu, dolayısıyla ihata olmaksızın rü'yetin caiz olduğunu savunmuştur. | Kuşatıcı ve sınırlayıcı ihata |
| Fıkıh | Akitler hukuku (ضمان الدرك) | Satılan malın başkasına ait çıkması veya kusurlu olması durumunda, malın müşteriden geri alınmasıyla ortaya çıkan hukuki sorumluluğun (tebaa) satıcı tarafından tazmin edilmesi şartı. | Hukuki sorumluluğun ve zararın şahsı yakalaması |
| Tefsir | Ahiret katmanları ve kozmoloji | Cennetin yukarıya doğru basamaklarına «derece» (درجة), cehennemin aşağıya doğru derinleşen tabakalarına ise «dereke» (دركة) denilerek iniş ve düşüş semantiği derinleştirilmiştir. | Aşağıya doğru hiyerarşik çöküş |
| Hadis | Dua ve istiâze metinleri | Hz. Peygamber'in «belanın meşakkatinden ve şekavetin/bedbahtlığın yetişmesinden (دَرْك الشَّقاء)» Allah'a sığınması; şerrin ve helakin kişiyi gafil avlayıp kıskıvrak yakalaması hali. | Kaçınılmaz ve çaresiz yakalanış |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi adalet ve ceza mekanizması | Kaçınılmaz cezanın faili yakalaması | Eylemin nihai sonucundan kaçış imkanını sıfırlamak | İnsan dünyevi olarak kaçsa bile, ölüm ve ilahi nizam onu muhakkak yakalar; münafıklık gibi sinsi suçlar cehennemin en dip derekesine mahkum edilir. | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve kavrayış | Hakikatin künhüne vakıf olmak | Bilginin nesnesini bütünüyle ihata etmesi | Bir meseleyi yüzeysel bilmek yetmez; onun bütün boyutlarını, sebep ve sonuçlarını kuşatan derin zihinsel idrak esastır. | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki yaptırım ve tebaa takibi | Kanunun ve otoritenin suçluyu yakalaması | Kamusal düzende cezasızlık algısını yıkmak | Devlet otoritesinin ihlalleri izleyip suçluyu en korunaklı burçlarda dahi bulup cezalandırması (idrak mekanizması), sistemin caydırıcılığını kurar. | Güçlü |
| İktisadi | Ticari güvenlik ve risk garantisi | Satış sonrası hukuki güvence (derek garantisi) | Hukuki ayıplara karşı piyasa güvenini sağlamak | İktisadi mübadelede malın mülkiyet sakatlıklarından doğacak zararların tazmini, mülkiyet akışının kesintisizliğini ve güvenini korur. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Limit alma ve asimptotik yakınsama ( anında mesafenin sıfırlanması) | Fizikte ve matematikte iki hareketli cisim arasındaki bağıl hız farkından dolayı mesafenin tükenmesi, kesişim noktasına ulaşılması ve faz uzayında bir çekicinin (attractor) sistemi kendi dip potansiyel kuyusuna çekip hapsetmesi hali. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Suç ve cezanın kaçınılmaz takibi (hukuki tebaa ve determinizm) | Hukuk ve kriminolojide, işlenen bir cürmün faili nereye kaçarsa kaçsın hukuki sorumluluğun (derek) onu izleyip nihayetinde yargı önüne çıkarması; sosyolojide gecikmiş adaletin toplumsal hafızayı yakalaması. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün günümüz Türkçesinde ve modern dillerde yalnızca «zihinsel olarak anlamak, kavramak» (idrak etmek) şeklinde soyut ve zihinsel bir eyleme indirgenmesi; kökün fiziksel yakalama, arkadan yetişme ve cehennemin en alt katmanı (dereke) anlamlarının unutulması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök; ölümün sarp kalelerde dahi olsa bedeni kıskıvrak yakalamasını, Firavun'un takibini, cehennemin dibindeki hiyerarşik tabakayı, güneş ve ayın yörüngesel sınırlarını ve ilahi ilmin basiretleri çepeçevre kuşatmasını içine alan çok boyutlu bir sistemik ihata ağıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | En'âm 6:103 ayetinde geçen «gözler O'nu idrak edemez» ifadesini salt «gözler O'nu göremez» şeklinde anlayarak rü'yetullahı mutlak olarak inkar etmek; veya kökü basit bir yetişme sanarak ayetlerdeki kaçınılmaz ontolojik kuşatmayı ve sorumluluk takibini gözden kaçırmak. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın determinist ahlak ve ceza yasasını, kozmolojik nizamın kusursuz işleyişini ve Allah'ın zat ve sıfatlarının aşkınlığını (idrak nefyini) kuran kilit bir kavramdır. İlahi takdirden hiçbir şeyin kaçamayacağını hem yatay hem dikey düzlemde bildirir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ecel ve ölümün kaçınılmazlığını bildiren ayetlerde (Nisâ 4:78), ilahi görme ve bilmenin mutlaklığını açıklayan sıfat ayetlerinde (En'âm 6:103), cehennem azabının sınıflarını bildiren ayetlerde (Nisâ 4:145) ve kozmolojik intizamı anlatan ayetlerde (Yâsîn 36:40). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın sarp kalelere, zenginliğe veya mazeretlere sığınarak ölümden, ilahi adaletten ve amelinin sonuçlarından kaçabileceği yanılgısını yıkar; ayrıca münafıklığın dünyada gizlense bile ahirette cehennemin en dip derekesine indirileceğini gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamArkadan hızla koşarak hedefe yetişmek, ona fiziken temas edip kavramak ve bir kabın, kuyunun veya denizin en dip noktasına kadar ulaşmak.
- Soyut anlamBir bilginin veya hakikatin sınırlarını bütünüyle kuşatıp künhüne ermek; amelin getirdiği sorumluluğun (tebaa) kişiyi kaçınılmaz biçimde yakalaması.
- Sistematik karşılıkİlahi nizamda hiçbir varlığın ve eylemin sistem dışına kaçamayacağını gösteren mutlak ihata, sorumluluk takibi ve dikey adalet hiyerarşisi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklaması
Modelde takip edilen veya kaçmaya çalışan varlığın (insan, ecelden kaçan, firari suçlu), ise onu takip eden ilahi yasanın, ölümün veya bilginin zamana bağlı konumunu simgeler. anında iki vektör arasındaki mesafenin sıfıra inmesi () idrak ve yetişme anını gösterir. Bu sıfırlanma gerçekleştiğinde, takip edilen varlığın durum uzayı , takip eden ilahi kuşatıcının etki alanı tarafından bütünüyle kapsanır ve kaçış imkansız hale gelir.