رفع
ر - ف - ع
جذر- الورود: ٢٩
- الآيات: ٢٩
- الصيغ: ٢٠
- المعاجم: ١٣
Raf’, üzerine bir şeylerin konduğu yer, raftır. Mastar olarak da kaldırmak, yükseltmek demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Raf’, üzerine bir şeylerin konduğu yer, raftır. Mastar olarak da kaldırmak, yükseltmek demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٥٬٣٧٤باب العين والرّاء والفاء معهما
ع ر ف، ع ف ر، رعف، ر ف ع، ف ر ع مستعملات
عَرَفَ:
عَرَفت الشىءَ مَعْرِفَةً وعِرْفاناً. وأَمْرٌ عارفٌ، معروفٌ، عَرِيفٌ.
والعُرْفُ: المعروف. قال النّابغة:
أبَى الـلـهُ إلا عَـدْلَـهُ وقَـضـاءَهُ فلا النُّكْرُ مَعْروفٌ ولا العُرْفٌ ضائع
والعَريفُ: القيّم بأمرِ قومٍ عرّفَ عليهم، سُمّي به لأنّه عُرِفَ بذلك الاسم.
ويوم عَرَفَة: موقفُ النّاس بعَرَفات، وعَرَفات جبل،
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬١٣٨الرَفْعُ: خلاف الوضع. يقال: رَفَعْتُهُ فارْتَفع. والرَفْعُ في الإعراب كالضم في البناء، وهو من أوضاع النحويين. ورَفَعَ فلانٌ على العامل رَفِيعَةً، وهو ما يَرْفَعُهُ من قصَّته ويُبَلِّغُها. ورَفعُ الزرعِ: أن يُحْمَلَ بعد الحَصاد إلى البَيْدر. يقال: هذه أيامُ رَفاعٍ ورِفاعٍ. ورَفَعَ البعيرُ في السَير، أي بالَغَ. ورَفَعْتُهُ أنا، يتعدَّى ولا يتعدَّى. ومرفوعُها: خلاف موضوعِها. يقال: دابّةٌ ليس له
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ٢٢٬١١٧باب العين والراء مع الفاء
عرف ، عفر ، رفع ، رعف ، فرع ، فعر : مستعملات .
عرف : الليث : عَرَف يَعْرف عِرْفاناً ومَعْرِفة . وأمر عارف : معروف عَرِيف . قلت : لم أسمع أمر عارف أي معروف لغير الليث . والذي حصَّلناه للأئِمَّة : رجل عارف أي صَبُور . قال أبو عبيد وغيره : يقال : نزلت به مصيبة فوُجِد صَبُوراً عارفاً . قلت : ونفس عارفة بالهاء مثله . وقال غيره :
فصبرتُ عارفة لذلك حُرَّة
ترسو إذا نفسُ الجَبَان
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٩٬٠٣٣(باب الراء والفاء وما يثلثهما)
(رفق) الراء والفاء والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على موافقةٍ ومقاربةٍ بلا عُنْف. فالرِّفق: خلاف العُنْف؛ يقال رفَقْتُ أْرْفُق. وفي الحديث: "إنّ الله جلّ ثناؤه يحبُّ الرِّفْق في الأمر كله".
هذا هو الأصل ثم يشتقّ منه كلُّ شيءٍ يدعو إلى راحةٍ وموافَقة. والمرفق([1]) مَِرفق الإنسان؛ لأنه يستريح في الاتِّكاء عليه. يقال ارتَفَق الرّجلُ: إذا اتَّكأ على مَِرفقه في جلوسه. ومن
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬١٠٤- الرفع يقال تارة في الأجسام الموضوعة إذا أعليتها عن مقرها، نحو: ﴿ورفعنا فوقكم الطور﴾ [البقرة/93]، قال تعالى: ﴿الله الذي رفع السموات بغير عمد ترونها﴾ [الرعد/2]، وتارة في البناء إذا طولته، نحو قوله: وإذ يرفع إبراهيم القواعد من البيت} [البقرة/127]، وتارة في الذكر إذا نوهته نحو قوله: ﴿ورفعنا لك ذكرك﴾ [الشرح/4]، وتارة في المنزلة إذا شرفتها، نحو قوله: ﴿ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات﴾ [الزخرف/32]، {نرفع
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٩٨٣ر ف ع
رفعه فارتفع ورفّعه ورفع فهو رفيع وفيه رفعة.
ورفعه على السرير.
ورفع القيد بالرفاعة وهي الخيط الذي يرفع به المقيد قيده إليه.
رفعتها طرد النعام وفوقد حتى إذا سخنت وخفّ عظامها ورفع البعير بنفسه.
وإنه لحسن المرفوع والموضوع.
قال طرفة: موضوعها زولٌ ومرفوعها كمـرّ غيـث لجـبٍ وسـط ريـح ويقولون: ارفع من دابتك.
ورفعه إلى السطان رفعاناً ورافعته وترافعا إليه.
ورفع فلان على
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٦٬٢٦٢في أَسْماء الله تعالى الرافِعُ: هو الذي يَرْفَعُ المؤْمن بالإِسعاد وأَولياءَه بالتقْرِيب. والرَّفْعُ: ضدّ الوَضْع، رَفَعْته فارْتَفَع فهو نَقيض الخَفْض في كل شيء، رَفَعه يَرْفَعُه رَفْعاً ورَفُع هو رَفاعة وارْتَفَع. والمِرْفَع: ما رُفِع به. وقوله تعالى في صفة القيامة: خافِضةٍ رافِعة؛ قال الزجاج: المعنى أَنها تَخْفِض أَهل المعاصي وتَرْفَع أَهل الطاعة. وفي الحديث: إِنّ اللهَ تعالى يَرفع العَدْلَ
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٦٥٨* ر ف ع * * الرَّفْعُ * ضد الوضع و * رَفَعَهُ فارْتَفَعَ * وبابه قطع و * الرَّفْعُ * في الإعراب كالضم في البناء وهو من أوضاع النحويين و * رَفَعَ * فلان على العامل رفيعة وهو ما يرفعه من قصته ويبلغها وفي الحديث ﴿كل * رَافِعةٍ * رفعت علينا من البلاغ﴾ أي كل جماعة مبلغة تبلغ عنا فلتبلغ أني قد حرمت المدينة و * رَفْعُ * الزرع أن يحمل بعد الحصاد إلى البيدر يقال هذه أيام * َرِفاعٍ * بالفتح والكسر وقال
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٠٬٤٦٧رفعه، كمنعه، يرفعه رفعا: ضد وضعه، ومنه حديث الدعاء: اللهم ارفعني ولا تضعني كرفعه ترفيعا. قال أبو نخيلة السعدي:
لما أتتني نغية كـالـشـهـد كالعسل الممزوج بعد الرقد
يا بردها للمشتفي بالـبـرد رفعت من أطمار مستعـد
وقلت للعنس: اغتلي وجدي في النوادر: يقال: ارتفعه بيده، ورفعه. قال الأزهري: المعروف في كلام العرب: رفعت الشيء فارتفع. ولم أسمع
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٣١٬٨٦٩رَفَعَهُ
1 رَفَعَهُ ذ , (S, Msb, K,) aor. رَفَعَ , (K, TA,) inf. n. رَفْعٌ, (S, Mgh, Msb,) He raised it: [this is generally the best rendering, as it serves to indicate several particular significations which will be found explained in what follows:] he elevated it; upraised it; uplifted it: he took it up: contr. of خَفَضَهُ: (Msb:) or of وَضَعَهُ: (S, Mgh, K:) as also ↓ رفّعهُ, (K,) inf. n.
رَفَعَهُ 1 رَفَعَهُ ذ , (S, Msb, K,) aor. رَفَعَ , (K, TA,) inf. n. رَفْعٌ, (S, Mgh, Msb,) He raised it: [this is generally the best rendering, as it serves to indicate several particular significations which will be found explained in what follows:] he elevated it; upraised it; uplifted it: he took it up: contr. of خَفَضَهُ: (Msb:) or of وَضَعَهُ: (S, Mgh, K:) as also ↓ رفّعهُ, (K,) inf. n. تَرْفِيعٌ; (TA;) and ↓ ارتفعهُ; (K;) for accord. to the “ Nawلdir, ” you say, ارتفعهُ بِيَدِهِ and رَفَعَهُ [he raised it, lifted it, heaved it, or took it up, with his hand]; but Az says that ارتفع is intrans., and that he has heard no authority for its being trans., in the sense of رَفَعَ, except that which he had read in the “ Nawلdir el-Aarلb:” (TA:) رَفْعٌ is sometimes applied to corporeal things, meaning the raising, or elevating, a thing from the resting-place thereof: sometimes to a building, meaning the rearing it, uprearing it, or making it high or lofty: (Er-Rلghib:) or in relation to corporeal things, it is used properly to denote motion, and removal: (Msb:) it signifies the putting away or removing or turning back a thing after the coming or arriving thereof; like as دَفْعٌ signifies the putting away or removing or turning back a thing before the coming or arriving [thereof]: (Kull p. 185:) but in relation to ideal things, it is [tropically used, as it is also in many other cases, and] accorded in meaning to what the case requires. (Msb.) [In its principal senses, proper and tropical, رَفْعٌ agrees with the Latin Tollere..] It is said in the Kur [ii. 60 and 87], رَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ We raised above you from its resting-place the mountain: and in the same [xii. 2], اَللّٰهُ الَّذِى رَفَعَ السَّمٰوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا [God is He who raised the heavens without pillars that ye see; or, as ye see them]: and in the same [ii. 121], وَاـِذْ يَرْفَعُ اـِبْرٰهِيمُ القَوَاعِدَ مِنَ البَيْتِ [And when Abraham] was rearing or uprearing or making high or lofty [the foundations of the House of God, at Mekkeh]. (Er-Rلghib.) And you say, اِرْفَعْ هٰذَا Take thou this: (Mgh:) or take it and carry it [away; or take it up and remove it]. (TA.) And رَفَعَ الزَّرعَ, (Lh, K,) or رَفَعَهُ اـِلَى البَيْدَرِ, (Msb,) aor. رَفَعَ , (Lh,) inf. n. رَفْعٌ (Lh, S) and رِفَاعَةٌ and رِفَاعٌ [perhaps a mistranscription for رَفَاعُ, which see below], (Lh, TA,) He removed, or transported, the seed-produce from the place in which he had reaped it, (Lh,) or carried it after the reaping, (S, K,) to the place in which the grain was to be trodden out. (Lh, S, K.) [This last signification is said in the TA to be tropical; but according to a passage of the Msb quoted in the first sentence of this art., it is proper. In most of the phrases here following, the verb is undoubtedly used tropically.] ― -b2- رَفَعُوا اـِلَىَّ عُيُونَهُمْ (tropical:) [They raised towards me their eyes]. (TA.) ― -b3- دَخَلْتُ عَلَى فُلَانٍ فَلَمْ يَرْفَعْ بِى رَأْسًا (Mgh, TA *) (tropical:) I went in to such a one, and he did not look towards me, nor pay any regard, or attention, to me. (Mgh.) [بِى is not here a mistake for لِى, for the phrase is often found thus written.] ― -b4- رُفِعَ لِىَ الشَّىْءُ (assumed tropical:) [The thing was, as it were, raised into view, i. e. it rose into view, to me;] I saw the thing from afar. (TA.) ― -b5- رَفَعَ السَّرَابُ الشَّخْصَ, aor. رَفَعَ , inf. n. رَفْعٌ, (tropical:) The mirage raised, or elevated [to the eye, (see an ex. near the end of the first paragraph of art. زول)] the figure of a man or some other thing seen from a distance; [or it may be allowable to render it, made it to appear tall, and as though quivering, vibrating, or playing up and down;] syn. زَهَاهُ [of which, when it relates to the mirage, the meaning is best expressed by the latter of the two explanations here given]. (TA.) ― -b6- وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ, in the Kur [xliii. 31], means (assumed tropical:) And we have exalted some of them above others in degrees of rank, or station: and نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَآءُ, in the same, [vi. 83, and xii. 76,] (assumed tropical:) We exalt in degrees of rank, or station, whom We please: (Er-Rلghib:) and وَاللّٰهُ يَرْفَعُ مَنْ يَشَآءُ وَيَخْفِضُ (assumed tropical:) And God exalteth whom He pleaseth, and abaseth: (S and TA:) and [in like manner,] رَفْعُ الذِّكْرِ means the exalting of one's fame; as in the Kur xciv. 4. (Er-Rلghib.) But the words, وَاـِلَى السَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ, in the Kur [lxxxviii. 18], indicate two meanings; And to the heaven, how it is elevated in respect of its place; and (assumed tropical:) how it is exalted in respect of excellence, and exaltation of rank. (Er-Rلghib.) [In like manner also,] فِى بُيُوتٍ أَذِنَ اللّٰهُ أَنْ تُرْفَعَ, in the Kur [xxiv. 36], means In houses which God hath permitted to be built; (Bd, TA;) accord. to some: (TA:) or, (assumed tropical:) to be honoured; (Zj, Bd;) so says El-Hasan; (Zj;) or, (assumed tropical:) to be exalted in estimation. (Er-Rلghib.) It is said in a trad., اـِنَّ اللّٰهَ يَرْفَعُ العَدْلَ وَيَخْفِضُهُ (assumed tropical:) Verily God exalteth the just, and maketh him to have the ascendency over the unjust, and at one time abaseth him, so that He maketh the unjust to overcome him, in order to try his creatures, in the present world. (Az, TA.) [See also art. خفض.] And you say, رَفَعَهُ عَلَى صَاحِبِهِ فِى المَجْلِسِ (assumed tropical:) He advanced him above his companion [in the sitting-place, or sitting-room, or assembly]. (TA.) And رَفَعْتُكَ عَنْ كَذَا (assumed tropical:) [I exalted thee, or held thee, above such a thing]: (M voce رَبَأَ:) and اـِنِّى لَأَرْفَعْكَ عَنْ هٰذَا الأَمْرِ (assumed tropical:) [Verily I exalt thee, or hold thee, above this thing]. (S voce رَبَأَ, q. v.) ― -b7- رَفَعَ اللّٰهُ عَمَلَهُ (assumed tropical:) [God honoured his work by acceptance; or] God accepted his work. (Msb.) It is said in the Kur [xxxv. 11], وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ (assumed tropical:) And r
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٥٦٥رَفَعَ
رَفَعَ A ( n. ac. رَفْع 1 ),
a. Raised, lifted, took up, carried; removed; hoisted, reared; elevated, exalted.
b. [ acc. & Ila ], Brought, summoned before ( the judge ).
c. Put in the nominative.
رَفُعَ
رَفُعَ U ( n. ac. رِفْعَة 2t ),
a. Was high, exalted.
b. [ n. ac. رَفَاْعَة 22t ], Was loudvoiced.
رَفَّعَ
رَفَّعَ II ,
a. Raised, lifted &c.
b. Went now fast, now slowly (
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٣١٬٣٩٨رفع
رَفَعَ - يَرْفَعُ - رَافِع - رَفِيْع - مَرْفُوْع
رَفَعَ - يَرْفَعُ + كائن + كائناَ أو شيئاً أو أمراً: ضد " خفض": يدفعه جهة الأعلى ليستقر بالأعلى، مكاناً أو قدراً ومنزلة: يؤثر على الشيء بقوة تؤدي إلى تحركه وانتقاله من موضع يعتبر تحت إلى موقع يعتبر فوق، وذلك نسبة لمرجع للمقارنة
﴿وإذ يرفع إبراهيم القواعد من البيت وإسماعيل﴾:دفعها جهة الأعلى
الصيغ(٢٠)
- وَرَفَعْنَاVe yükselttik(وَفَعَلْنَا)×٥
- وَرَفَعَVe yükselttiمعانٍ أخرى: ١(وَفَعَلَ)×٣
- رَفَعَYükseltti(فَعَلَ)×٢
- مَرْفُوعَةٍYükseltilen(مَفْعُولَةٍ)×٢
- نَرْفَعُYükseltiriz(نَفْعَلُ)×٢
- الْمَرْفُوعِYükseltilen(الْمَفْعُولِ)×١
- تَرْفَعُواYükseltmeyin(تَفْعَلُوا)×١
- تُرْفَعَYükseltilir(تُفْعَلَ)×١
- رَافِعَةٌYükselten(فَاعِلَةٌ)×١
- رَفَعَهَاOnu yükseltti(فَعَلَهَا)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٤٨ (الإجمالي: ١٨٣)
- درج
الآيات المشتركة: ٧ · Derc : “Derc” tomar demektir
- فوق
الآيات المشتركة: ٨ · Üst
- طور
الآيات المشتركة: ٣ · Sina’da bir dağın adıdır
- وثق
الآيات المشتركة: ٣ · Anlaşma
- عرش
الآيات المشتركة: ٣ · Toplantı yerinde yöneticinin durduğu yüksek yerdir
- بعض
الآيات المشتركة: ٤ · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
- عيسى
الآيات المشتركة: ٢ · İsa
- طهر
الآيات المشتركة: ٢ · Akar temiz sudur
- أخذ
الآيات المشتركة: ٥ · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
- سخر
الآيات المشتركة: ٢ · Sahr kayalık sahadır
- حكم
الآيات المشتركة: ٤ · Gem demektir
- قوي
الآيات المشتركة: ٢ · Kuvvet
الآيات التي ورد فيها(٢٩)
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Ve yükselttik
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا قَالُوا …
Ve yükselttik
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا
Ve yükselttik
… رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا …
Ve yükselttik
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Ve yükselttik
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | رفع |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | علو, سمو, صعد, نصب |
| Zıt Kök | خفض |
| Çekirdek Özet 1 | Bir nesneyi veya varlığı bulunduğu zeminden, tabii duruşundan veya aşağı seviyeden yukarıya doğru kaldırmak, ayırmak ve yüceltmek |
| Çekirdek Özet 2 | Maddi varlıkları, yapıları, tavanı, sesi, şanı, manevi dereceleri ve hakikati aşağı seviyeden üst mertebeye taşımak |
| Çekirdek Özet 3 | Değerler hiyerarşisinde adalet ve liyakat ekseninde gerçekleşen dikey terfi, mertebe intikali ve görünür kılma |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca fiziksel olarak yukarı kaldırmak veya mekânsal bir yükseliş şeklinde anlayıp ahlaki, hukuki, manevi ve idari derecelenme boyutunu dışarıda bırakmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رف | Bir şeyi taşımak, desteklemek, zayıf olanı yukarıda tutmak, kanat çırparak havada durmak veya koruyucu bir tabaka oluşturmak; nitekim رفد kökünde destekleme ve bağış, رفق kökünde taşımayı kolaylaştıran yumuşaklık, رفرف kökünde havada kanat çırparak süzülme ve yüksek örtü anlamı esastır | ع | Boğazın derinliklerinden çıkan ve dışa açılma, açığa çıkarma, görünür kılma niteliği taşıyan ع harfinin eklenmesiyle destekleme eylemi, nesneyi veya durumu doğrudan alt seviyeden alıp üst seviyeye çıkarmaya, gizlilikten veya düşüklükten izhar ve terfi boyutuna taşımaya dönüşmüştür |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Eylemin tepeye, baş hizasına, zirveye veya daha üst bir konuma yönelişini ifade eder |
| ف | Ağız; söz, açıklık, kenar | Açığa çıkma, dışa vurulma, ayrışma ve nefesin dışarı yayılması hareketini simgeler |
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | Algılanabilirlik, görünür hale gelme, basiretle fark edilme ve tebarüz etme niteliğini katar |
| رفع | Baş seviyesine çıkarma, açığa vurma ve görünür kılma hareketi | Bir varlığın veya değerin alt konumdan baş seviyesine doğru yükseltilerek açık, seçik ve herkesçe görünür bir yüceliğe ulaştırılması eylemini kurar |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir yükü veya cismi yere temas ettiği noktadan yukarı kaldırmak; devenin yürüyüşünde adımlarını hızlandırıp ayaklarını yerden seri ve yüksek biçimde kaldırması; hasadı yapılan ekinin harman yerine taşınması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tarafetü’b-nü’l-ʿAbd divanında devenin süratli ve tempolu yürüyüşünü tasvir ederken kökün bu fiziksel hareketini şöyle zikreder: مَوْضُوعُها زَوْلٌ ومَرْفُوعُها / كَمَرِّ صَوْبٍ لَجِبٍ وَسْطَ رِيحٍ |
| Erken Arapça kullanım | Davanın veya meselenin hükme bağlanmak üzere hakime ya da emire iletilmesi için kullanılan رفعه إلى السلطان ifadesi ile kabileler arası haberlerin yayılması ve ulaştırılması anlamındaki kullanım |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Kitābü’l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça رفع kökü, merkezi Sami dil alanında özellikle dikey yönde hareket ettirme, kaldırma, taşıma ve ulaştırma ekseninde temsil edilen bir köktür. İbrancede r-p-ʿ biçimi doğrudan aynı anlamı karşılamaktan ziyade şifa bulma ve zayıfın ayağa kaldırılması anlamındaki rāp̄ā(h) / רָפָא köküyle fonksiyonel bir temas gösterse de, Güney Sami ve Arapça sahasında kök; nesnenin mekanik olarak yukarı alınması, yerçekimine karşı koyarak yükseltilmesi ve bir davanın üst makama taşınması anlamında özgülleşmiştir. Ge’ez ve Güney Arapça lehçelerinde kök, taşımak, yükü yüklenmek ve yukarı çekmek fiilleriyle semantik bir kesişim taşır. Arapçada kökün kazandığı temel gelişim, sadece fiziksel yükselme değil; şerefin, sesin, yapının, hukuki müracaatın ve manevi derecelerin yukarıya doğru hareketiyle genişleyen çok katmanlı bir terfi ve izhar mekanizmasıdır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT ve David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Dikey hareket, zeminden ayırma ve yüceltme | Kökün çekirdeği hem bedensel eylemde (yükü sırtlamak veya başa koymak) hem de hareket temposunda (devenin adımlarını yükseltip hızlandırması) doğrudan yerçekimini yenme ve yukarı yönelme dinamiğine dayanır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Batı Sami dikey hareket kökleri | Arapça ve Güney Sami kollarında yükseklik, yük kaldırma ve ulaştırma anlamı belirginleşirken, Kuzeybatı Sami dillerinde kavramsal alan ekseriyetle علو ve نسا kökleri üzerinden dağılmıştır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik kaldırma ve destekleme tabakası | Çekirdeğin Afro-Asyatik dillerdeki yükselme, destek olma ve yüzeye çıkarma ses-anlam öbekleriyle paralellik arz ettiği değerlendirilmektedir | Muhtemel |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab ve David Cohen.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| رفع | Anlamlı | Kaldırmak, yükseltmek, yüceltmek | Bir nesneyi alt seviyeden üst seviyeye taşımak; şan, rütbe ve yapıyı dikey eksende büyütmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| رعف | Anlamlı | Burundan kan gelmesi, öne fırlamak | Ansızın dışarı taşmak, kafilenin önüne geçip ilerlemek; içteki akışkanın baş kısmından dışarı sızması | Kur'an'da geçmez; başta olma ve öne fırlama yönüyle ر imgesini paylaşır |
| فرع | Anlamlı | Dal budak salmak, başını aşmak, tepeye tırmanmak | Bir ağacın yukarıya doğru dallanması veya bir yapının en üst tepe noktasını teşkil etmesi | Kur'an'da geçer; yükseklik ve zirve semantiğinde hedef kökle örtüşür |
| فعر | Anlamlı | Yırtmak, çiğnemek, açmak | Bir şeyi yarmak veya kabaca parçalamak anlamında bedevi kullanımında yer bulur | Kur'an'da geçmez; nadir kullanım |
| عرف | Anlamlı | Bilmek, tanımak, yüksek yer | Bir şeyi alametleriyle tebarüz ettirip kavramak; tepe, atın yelesi ve yüksek tepe sırtları | Kur'an'da geçer; yükseklik ve bilinirlik anlamında hedef kökle irtibatlıdır |
| عفر | Anlamlı | Toza toprağa bulamak, yere sermek | Yüzü veya bedeni toprağa sürtmek, toza batırmak | Kur'an'da geçmez; alçaltma ve yere bağlama bakımından hedef kökün tersi yönde hareket eder |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| رفع | Merkez | Yükseltmek ve yüceltmek | Bir nesneyi veya varlığı doğrudan bulunduğu alttan yukarıya doğru nakletmek, terfi ettirmek ve belirginleştirmek | Hem fiziksel nesnelerde hem şan, derece ve manevi hiyerarşide dikey intikal |
| علو | Komşu | Yüksek olmak ve üstte bulunmak | Zatında veya konumunda yüksekte bulunmayı ifade eder; hareketten ziyade mevcut durumu veya tahakkümü gösterir | رفع aşağıdan yukarıya doğru bir taşımayı bildirirken, علو halihazırda üstte olmayı vurgular |
| سمو | Komşu | Yücelik ve nam | Soyut itibar, şan ve gökyüzü istikametindeki aşkınlık ve isim değeri | سمو daha çok isim, ün ve soyut asalet ekseninde yükselmeyi ifade eder |
| صعد | Komşu | Tırmanmak ve yukarı çıkmak | Öznenin kendi çabasıyla dik bir zeminde yukarıya doğru tırmanması, yokuş aşması | رفع genelde bir failin başkasını veya nesneyi kaldırmasını anlatırken, صعد bizzat çıkmayı bildirir |
| نصب | Komşu | Dikmek ve dik duruma getirmek | Bir şeyi yere sabitleyerek dikilmesini sağlamak | نصب yere tutturarak ayağa kaldırmaktır; رفع ise zeminden tamamen yukarı ayırmayı da kapsar |
| خفض | Zıt | Alçaltmak ve indirmek | Bir nesneyi veya varlığı yukarıdan aşağıya çekmek, seviyesini düşürmek ve küçültmek | Her boyutta رفع eyleminin tam zıddıdır |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | رفع | Kaldırmak, yükseltmek, yüceltmek | Fiziksel olarak yukarı kaldırmak, manevi rütbe vermek, sesi ve şanı artırmak | Kesin |
| Latince | Elevare, tollere, exaltare | Yukarı kaldırmak, yüceltmek | Elevare fiziksel olarak yukarı almayı, exaltare ise şeref ve makamca yüceltmeyi karşılar | Kesin |
| İngilizce | To raise, to elevate, to exalt | Kaldırmak, yükseltmek, methetmek | Raise somut kaldırmayı ve sesi artırmayı, exalt manevi ve mevkisel yüceltmeyi ifade eder | Kesin |
| Almanca | Heben, erheben, erhöhen | Kaldırmak, yüceltmek, artırmak | Heben fiziksel yükü kaldırmaktır; erhöhen derece, makam ve şanın büyütülmesini tam karşılar | Kesin |
| Fransızca | Lever, élever, exalter | Kaldırmak, yükseltmek, övmek | Élever hem binayı hem ahlakı ve rütbeyi yukarı taşımayı kapsayan en yakın karşılıktır | Kesin |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch ve Lane's Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Maddi cisimlerin ve yapıların yükseltilmesi | Fiziksel kaldırma ve bina etme | Göklerin yükseltilmesi (er-Ra‘d 13:2, en-Nâzi‘ât 79:28), Kâbe’nin temellerinin yükseltilmesi (el-Bakara 2:127) ve Tur dağının kaldırılması (el-Bakara 2:63, 2:93) bağlamı |
| Manevi ve ilmi derecelerin artırılması | İlim ve rütbe terfisi | İlim sahiplerinin ve peygamberlerin diğerlerine üstün kılınarak mertebelerinin artırılması (el-Bakara 2:253, el-En‘âm 6:83, Yûsuf 12:76, el-Mücâdele 58:11) |
| Şanın ve zikrin yüceltilmesi | Şeref ve bilinirlik bağışlama | Hz. Peygamber’in zikrinin ve itibarının âlemlerde yüceltilmesi bağlamı (el-İnşirâh 94:4) |
| Sesin ve edep sınırlarının yükseltilmesi | Desibel ve ton artışı | Peygamber’in huzurunda konuşurken ses tonunu onun sesinin üzerine çıkarmama uyarısı (el-Hucurât 49:2) |
| Ahiretteki nihai tasfiye ve hiyerarşi | Hak edenleri yükseltme, batılı alçaltma | Kıyametin kopuşuyla inananların yüceltilip inkârcıların alçaltılması vakıası (el-Vâkı‘a 56:3) |
| Mekân ve makamın şereflendirilmesi | Kudsi kılınma ve korunma | İbadethanelerin ve mescitlerin şereflendirilip yüceltilmesine izin verilmesi (en-Nûr 24:36) |
| İlahî koruma ve nezdine alma | Kurtarma ve manevi intikal | Hz. İsa’nın inkârcıların tuzağından kurtarılıp Allah katına yükseltilmesi (en-Nisâ 4:158) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Allah’ın sıfatları ve rü’yet | Hz. İsa’nın رفعه الله إليه ayeti bağlamında cismani yükseliş mi yoksa manevi derecesinin yüceltilmesi mi olduğu tartışması; Allah’a mekân isnat edilemeyeceğinden hareketle manevi terfi vurgusu | Mekânsal yücelikten aşkınlık ve kudsiyet mertebesine intikal |
| Fıkıh | Hükümlerin kaldırılması ve ibadet rükünleri | Nesih bağlamında hükmün kaldırılması (veya tilavetin ref’i); namazda tekbir alırken ellerin kaldırılması (ref‘u’l-yedeyn) ve davanın hakime arzı (terâfu‘) | İbadette fiziksel hareket, usulde hükmün geçerliliğinin sonlandırılması, yargıda hak arama |
| Tefsir | Hiyerarşik adalet ve kozmoloji | Göklerin direksiz yükseltilmesi ile insanların ilim ve amel ile derecelerinin yükseltilmesinde ilahi iradenin ve nizamın incelenmesi | Tabiat düzeninde dikey denge, insan toplumunda liyakate dayalı hiyerarşi |
| Hadis | Hadis usulü ve rivayet dereceleri | Bir rivayetin doğrudan Hz. Peygamber’e isnat edilerek mevkuf olmaktan çıkarılması durumu olan «hadisi ref‘ etmek» ve adalet terazisinin yükselip inmesi tasviri | Senedin kaynağa bağlanarak kıymet kazanması; adaletin tecellisi |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi hiyerarşi ve tevhid | Dikey terfi ve manevi derece | İnsanın amel, takva ve ihlasla alt seviyeden manevi üst basamaklara çıkarılması | Dinde yükselme kulun kendi iddiasıyla değil, ilahi takdir ve rıza ile gerçekleşen bir taltiftir | Kesin |
| İlmi | Bilgi ve liyakat piramidi | İlimle gelen itibar ve mertebe | Bilginin insanı cehaletin karanlığından ve ataletinden hakikat ufkuna yükseltmesi | Kur'an ilim sahiplerinin derecelerle yükseltileceğini bildirerek ilmi bir toplumsal statü ilkesi kılar | Kesin |
| Siyasi | Hukuki başvuru ve adil yönetim | Dava arzı ve haksızlığın izalesi | Haksızlığa uğrayanın meselesini en üst karar merciine ve yargıya taşıması (terâfu‘) | Zulmün ortadan kaldırılması ve mazlumun sesinin otorite katında görünür kılınması mekanizmasıdır | Güçlü |
| İktisadi | Emek ve refah dağılımı | Katma değer ve liyakat payı | Toplumdaki iktisadi tabakalaşmada kabiliyet ve gayret farkına dayalı meşru derece farkı | Zuhruf 32'de zikredildiği üzere işbölümünün ve toplumsal düzenin sağlanması için refah dereceleri oluşturulur | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Potansiyel enerji artışı ve vektörel dikey kuvvet | Bir kütlenin yerçekimi alanında aşağı bir seviyeden daha yüksek bir seviyeye çıkarılmasıyla sistemde biriken potansiyel enerji durumu; koordinat sisteminde ekseninde pozitif yönde gerçekleşen dikey öteleme | Kesin |
| Beşeri bilimler | Sosyal hareketlilik ve dikey tabakalaşma | Bireyin veya grubun eğitim, liyakat veya başarı yoluyla alt sosyo-ekonomik ve hukuki statüden üst tabakaya geçişi; hiyerarşik yapıdaki kurumsal terfi | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün anlamını yalnızca cisimlerin havaya kaldırılması veya mekanik bir asansör hareketi gibi dar bir fiziksel çerçeveye hapsetmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün maddeden manaya, göklerin kozmolojik dengesinden ilimle derecelerin yükseltilmesine, Kâbe'nin temellerinden şanın yüceltilmesine ve ahlaki edep çerçevesinde sesin kontrol edilmesine kadar uzanan bütüncül bir nizam, rütbe ve adalet ilkesi olması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hz. İsa’nın yükseltilmesini sadece bedensel-mekânsal bir seyahate indirgeyerek manevi kudsiyet ve nezd-i ilahiye kabul boyutunu ıskalamak; toplumsal derecelenmeyi sınıfsal bir üstünlük sanarak Kur'an’ın liyakat ve sorumluluk temelli hiyerarşisini yanlış yorumlamak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem fiziksel evreni hem de ahlaki ve toplumsal yapıyı dikey bir düzen ve hiyerarşi içinde kurguladığını; bu düzende hakiki yükselişin kör bir güçle değil, ilahi taltif, ilim ve liyakatle gerçekleştiğini temellendirdiği için hayati bir köktür. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kozmolojik yaratılışı tasvir eden ayetlerde, peygamberlerin ve salihlerin derecelerini bildiren kıssalarda, kıyamet sahnelerinde (özellikle alçaltıcı ve yükseltici niteliğiyle) ve peygamberi edep kurallarını düzenleyen toplumsal hüküm ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yükselmenin yalnızca dünyevi tahakküm, zorbalık veya soy üstünlüğüyle elde edilebileceği yanılgısını yıkar; Allah katında gerçek yükselişin zihinsel, ahlaki ve ameli liyakatle temellendiğini ortaya koyar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir nesneyi veya cismi bulunduğu alt zeminden, yerçekimine karşı koyarak daha üst bir noktaya taşımak, kaldırmak ve görünür kılmak.
- Soyut anlamİnsani, ahlaki, hukuki ve manevi mertebelerde alt basamaktan üst dereceye terfi etmek; şerefi, şanı ve kıymeti artırmak.
- Sistematik karşılıkAdalet, liyakat ve ilahi tensip doğrultusunda gerçekleşen meşru dikey hareketlilik ve değerler basamağındaki hiyerarşik yükselme.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde başlangıçtaki konum veya seviyeyi, bu seviyedeki potansiyel veya manevi dereceyi gösterir. dönüştürücü kuvveti (ilahi lütuf, ilim veya amelî gayreti) simgeler. eylemi sonucunda nesne veya fail, seviyenin kesin biçimde arttığı ve değerin/itibarın büyüdüğü durumuna yükseltilmiş olur.