الرعد ١٣:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseYükselttiرَفَعَالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYükselttiGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaDireklerعَمَدٍالجذر: عمد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍDireklerOnu görürsünüzتَرَوْنَهَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَهَاOnu görürsünüzSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSeviyelendiاسْتَوَىالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَSeviyelendiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineTahtالْعَرْشِالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِTahtVe boyun eğdirdiوَسَخَّرَالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَVe boyun eğdirdiGüneşالشَّمْسَالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGüneşVe ayوَالْقَمَرَالجذر: قمر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَVe ayHepsiكُلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌHepsiAkarيَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُAkarSon içinلِأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلٍSon içinAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍAd verilenDöndürürيُدَبِّرُالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُDöndürürEmirالْأَمْرَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَEmirTafsil ederيُفَصِّلُالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُTafsil ederAyetlerالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِAyetlerUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizKarşılaşmak ileبِلِقَاءِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِKarşılaşmak ileSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizKesin olarak inananırsınızتُوقِنُونَالجذر: يقن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَKesin olarak inananırsınız
الترجمة التركية
Allah O’dur ki; gökleri gördüğünüz gibi yükseltmiş, sonra Arş’a hükmetmiştir. Güneşi ve ayı buyruğu altına almıştır. Bunların her biri belli bir süreye kadar hareket edecektir. İşleri yürütür. Rabbınızla karşılaşacağınıza kesin olarak inanmanız için ayetleri uzun uzun açıklar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökleri, gördüğünüz gibi, direksiz yükselten, sonra arşa hükmeden, her biri belli bir süreye kadar hareket edecek olan Güneş ve Ay’ı buyruğu altına alan, işleri yürüten, ayetleri uzun uzun açıklayan Allah’tır; ola ki Rabbinize kavuşacağınıza kesin olarak inanırsınız.
- DV
- Görmekte olduğunuz gökleri direksiz olarak yükselten, sonra Arş’a istivâ eden, güneşi ve ayı emrine boyun eğdiren Allah’tır. (Bunların) her biri muayyen bir vakte kadar akıp gitmektedir. O, Rabbinize kavuşacağınıza kesin olarak inanmanız için her işi düzenleyip âyetleri açıklamaktadır.
- E0
- Allah odur ki Semalara direksiz irtifa’ verdi, onları görüyorsunuz, sonra Arş üzerine istivâ buyurdu ve Şems-ü Kameri teshır eyledi, her biri müsemmâ bir ecel için cereyan ediyor, emri tedbir, âyetleri tafsıl eyliyor ki sizler rabbınızın likasına yakîn hasıl edesiniz
- E1
- Allah O’dur ki görüyorsunuz gökleri direksiz yükseltti, sonra Arş üzerine hükümranlığım kurdu, güneşi ve ayı emrine boyun eğdirdi; herbiri belirti bir vakte kadar akıp gidiyor; herşeyi yönetiyor ve ayetleri açıklıyor ki, Rabbinizin huzuruna çıkacağınıza kesin olarak inanasınız.
- E2
- Allah O’dur ki, gökleri direksiz yükseltti, onu görüyorsunuz, sonra arş üzerine istiva etti, güneşi ve ayı emrine boyun eğdirdi. Her biri belli bir vakte kadar akar gider. Bütün işleri O yönetiyor. Âyetleri O açıklıyor ki, Rabbinizin huzuruna çıkacağınızı iyi bilesiniz.
- FK
- Allah gökleri, gördüğünüz gibi, direksiz olarak yükseltti. Sonra Arş’a kuruldu, güneş ile ayı buyruğu altına aldı, her biri belli bir sürenin sonuna kadar yörüngesinde hareket eder, o bütün bu gelişmeleri düzenler. Rabbinizin karşısına çıkacağınıza kesinlikle inanasınız diye O, size ayetlerini ayrıntılı biçimde açıklar..
- ON
- Allah, o zâtı-ı akdestir ki, gökleri görüyorsunuz, direksiz olarak yükseltmiştir. Sonra arş üzerine istivada bulunmuştur ve güneşi de, kameri de musahhar kılmıştır ki, herbiri bir malum vakit için cereyan eder. (O Hâlık-i Kerîm) Her işi tedbir eder, âyetleri mufassalan beyan buyurur. Tâ ki Rabbinize kavuşacağınızı yakînen bilesiniz.
- SY
- Allah O’dur ki gökleri, sizin de görüp durduğunuz gibi, direksiz yükseltti. Sonra da Arşının üstünde kuruldu. Güneşi ve ayı hizmet etmeleri için sizin emrinize verdi. Bunlardan her biri belirli bir vakte kadar dolaşmaktadır. Bütün işleri O yönetir. Âyetleri size açıklar ki Rabbinize kavuşacağınıza iman edesiniz.
- TK
- Allah O’dur ki, gökleri dayanak olmaksızın yükseltti; onları görmektesiniz. Sonra arşa istiva etti ve güneş ile aya boyun eğdirdi, her biri adı konulmuş bir süreye kadar akıp gitmektedirler. Her işi evirip düzenler, ayetleri birer birer açıklar. Umulur ki, Rabbinize kavuşacağınıza kesin bilgiyle inanırsınız.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | رَفَعَ | رفع | فَعَلَ | Yükseltti |
| ٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٥ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٦ | عَمَدٍ | عمد | فَعَلٍ | Direkler |
| ٧ | تَرَوْنَهَا | رأي | تَفْعَلُونَهَا | Onu görürsünüz |
| ٨ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٩ | اسْتَوَى | سوي | افْتَعَلَ | Seviyelendi |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | الْعَرْشِ | عرش | الْفَعْلِ | Taht |
| ١٢ | وَسَخَّرَ | سخر | وَفَعَّلَ | Ve boyun eğdirdi |
| ١٣ | الشَّمْسَ | شمس | الْفَعْلَ | Güneş |
| ١٤ | وَالْقَمَرَ | قمر | وَالْفَعَلَ | Ve ay |
| ١٥ | كُلٌّ | كلل | فُعْلٌ | Hepsi |
| ١٦ | يَجْرِي | جري | يَفْعِلُ | Akar |
| ١٧ | لِأَجَلٍ | أجل | لِفَعَلٍ | Son için |
| ١٨ | مُسَمًّى | سمي | مُفَعَّلٍ | Ad verilen |
| ١٩ | يُدَبِّرُ | دبر | يُفَعِّلُ | Döndürür |
| ٢٠ | الْأَمْرَ | أمر | الْفَعْلَ | Emir |
| ٢١ | يُفَصِّلُ | فصل | يُفَعِّلُ | Tafsil eder |
| ٢٢ | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٢٣ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٢٤ | بِلِقَاءِ | لقي | بِفِعَالِ | Karşılaşmak ile |
| ٢٥ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٢٦ | تُوقِنُونَ | يقن | تُفْعِلُونَ | Kesin olarak inananırsınız |