المجادلة ٥٨:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeGenişleyinتَفَسَّحُواالجذر: فسح · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواGenişleyinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeMeclislerالْمَجَالِسِالجذر: جلس · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفَاعِلِMeclislerÖyleyse yer açınفَافْسَحُواالجذر: فسح · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواÖyleyse yer açınYer açarيَفْسَحِالجذر: فسح · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلِYer açarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiAyrılınانْشُزُواالجذر: نشز · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواAyrılınHemen ayrılınفَانْشُزُواالجذر: نشز · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواHemen ayrılınYükseltirيَرْفَعِالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلِYükseltirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiİlimالْعِلْمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَİlimDerecelerدَرَجَاتٍالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍDerecelerAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar
الترجمة التركية
Ey iman edenler; size: Meclislerde yer açın, denilince; yer açın ki, Allah da size açsın. Kalkın, denince de kalkın ki, Allah içinizden iman etmiş olanları ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Toplantılarda, size, «Yer açın» denince yer açın ki Allah da size genişlik versin; «Kalkın» denildiği zaman da hemen kalkın ki, Allah, içinizden inanmış olanları ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah işlediklerinizden haberdardır.
- DV
- Ey iman edenler! Size «Meclislerde yer açın» denilince yer açın ki Allah da size genişlik versin. Size «Kalkın» denilince de kalkın ki Allah sizden inananları ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Sizlere meclislerde genişleyin denildiği vakıt genişleyiverin Allah da size genişlik versin, kalkın denildiği zaman da kalkıverin ki Allah iyman edenlerinizi yükseltsin, ılim verilenleri ise derecat ile, ve Allah her ne yaparsanız haberdardır
- E1
- Ey iman edenler, sizlere meclislerde: «Yer açın!» denildiği zaman yer açın ki, Allah da size genişlik versin! «Kalkın!» denildiği zaman da kalkın ki, Allah da inananlarınızı yükseltsin ve kendilerine ilim verilenleri ise derecelerle yüksettsin. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- E2
- Ey iman edenler! Size: «Meclislerde yer açın.» denilince yer açın ki Allah da size genişlik versin. Size «Kalkın.» denilince de kalkın ki Allah sizden inananları ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah yaptıklarınızdan haberi olandır.
- FK
- Ey inananlar! Size: «Meclislerde yer açın» denildiği zaman yer açın ki Allah ta size yeriniz ve rızkınızda genişlik versin. Size «Kalkın» denildiği zaman, kalkın ki Allah sizden inananları ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.
- ON
- Ey mü’minler! Size, «Meclislerinizde genişlik gösteriniz,» denildiği zaman hemen genişleyiveriniz. Allah Teâlâ da sizin için genişlik verir ve size «Kalkın» denildiği vakit de hemen kalkın. Allah, sizden imân etmiş olanları yükseltir ve kendilerine ilim verilmiş olanları ise dereceler ile yükseltir. Ve Allah, yapar olduğunuz şeylerden haberdardır.
- SY
- Ey iman edenler! Siz toplantı halinde iken «Biraz yer açıverin!» denildiği zaman yer açın ki Allah da size genişlik versin. «Kalkın!» denilince de kalkıverin ki Allah sizin gibi iman, hele hele bir de ilim nasib edilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- TK
- Ey iman edenler, size meclislerde «Yer açın» dendiği zaman, siz de yer açın; Allah da size genişlik versin. Size: «Kalkın» denildiği zaman da kalkın. Allah, sizden iman etmekte olanları ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah, yapmakta olduklarınızı haber alandır.
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٥ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٦ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٧ | تَفَسَّحُوا | فسح | تَفَعَّلُوا | Genişleyin |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | الْمَجَالِسِ | جلس | الْمَفَاعِلِ | Meclisler |
| ١٠ | فَافْسَحُوا | فسح | فَافْعَلُوا | Öyleyse yer açın |
| ١١ | يَفْسَحِ | فسح | يَفْعَلِ | Yer açar |
| ١٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٤ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ١٥ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ١٦ | انْشُزُوا | نشز | افْعُلُوا | Ayrılın |
| ١٧ | فَانْشُزُوا | نشز | فَافْعُلُوا | Hemen ayrılın |
| ١٨ | يَرْفَعِ | رفع | يَفْعَلِ | Yükseltir |
| ١٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢١ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٢٢ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٢٣ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢٤ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ٢٥ | الْعِلْمَ | علم | الْفِعْلَ | İlim |
| ٢٦ | دَرَجَاتٍ | درج | فَعَلَاتٍ | Dereceler |
| ٢٧ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٩ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ٣٠ | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |