المجادلة ٥٨:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanÖzel konuştunuzنَاجَيْتُمُالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْتُمْÖzel konuştunuzElçiالرَّسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولَElçiÖyleyse önceden yapınفَقَدِّمُواالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلُواÖyleyse önceden yapınArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıİki elيَدَيْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِİki elÖzel konuşmanızنَجْوَاكُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاكُمْÖzel konuşmanızSadakaصَدَقَةًالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًSadakaOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَODaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe daha temizوَأَطْهَرُالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha temizEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBulursunuzتَجِدُواالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواBulursunuzÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Peygamberle mahrem bir şey konuşacağınız vakit, bu konuşmanızdan önce sadaka verin. Bu; sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer bir şey bulamazsanız, şüphesiz ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Peygamberle hususi olarak konuşacağınızda, bu konuşmanızdan önce fakirlere sadaka veriniz; bu, sizin daha iyi ve daha temiz olmanız içindir. Eğer sadaka verecek bir şey bulamazsanız üzülmeyiniz. Allah şüphesiz bağışlayandır, acıyandır.
- DV
- Ey iman edenler! Peygamber ile gizli bir şey konuşacağınız zaman bu konuşmanızdan önce bir sadaka veriniz. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet bir şey bulamazsanız, bilin ki Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Peygambere gizli ma’ruzatta bulunmak istediğiniz zaman fısıltınızdan önce bir sadaka takdim ediniz, bu sizin için hem bir hayır hem daha ziyade bir temizliktir, fakat gücünüz yetmezse şübhe yok ki Allah gafurdur rahîmdir
- E1
- Ey iman edenler, peygambere gizli bir şey danışacağınız zaman, fısıltınızdan önce bir sadaka verin! Bu sizin için hem bir hayır hem de daha ziyade temizliktir. Fakat gücünüz yetmezse, şüphe yok ki, Allah bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.
- E2
- Ey iman edenler! Peygamber ile gizli bir şey konuşacağınız zaman bu konuşmanızdan önce bir sadaka veriniz. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet bir şey bulamazsanız, artık Allah bağışlayan ve merhamet edendir..
- FK
- Ey iman edenler! Peygamber ile gizli (özel) bir şey konuşacağınız zaman bu konuşmanızdan önce bir sadaka veriniz. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet sadaka verecek bir şey bulamazsanız, Allah bağışlayan, esirgeyendir.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Peygambere mahremâne maruzatta bulunmak istediğiniz zaman maruzatınızdan evvel fakirlere bir sadaka takdim ediniz, bu sizin için hayırlıdır ve ziyâde temizliktir. Fakat (tasadduk edecek bir şey) bulamaz iseniz artık şüphe yok ki Allah gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- Ey iman edenler! Şayet Resulullah ile başbaşa görüşmek isterseniz, bu özel görüşmeden önce bir sadaka verin. Böyle yapmak sizin için daha hayırlı, şaibeden daha uzak, günahlarınızı temizleme yönünden daha uygun bir davranış olur. Eğer buna imkân bulamazsanız Allah sizi muaf tutar, çünkü Allah gafurdur, rahîmdir
- TK
- Ey iman edenler, peygambere gizli bir şey arzedeceğiniz zaman, gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet (buna imkân) bulamazsanız, artık şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٥ | نَاجَيْتُمُ | نجو | فَاعَلْتُمْ | Özel konuştunuz |
| ٦ | الرَّسُولَ | رسل | الْفَعُولَ | Elçi |
| ٧ | فَقَدِّمُوا | قدم | فَفَعِّلُوا | Öyleyse önceden yapın |
| ٨ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٩ | يَدَيْ | يدي | فَعْلَيْنِ | İki el |
| ١٠ | نَجْوَاكُمْ | نجو | فَعْلَاكُمْ | Özel konuşmanız |
| ١١ | صَدَقَةً | صدق | فَعَلَةً | Sadaka |
| ١٢ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٣ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٥ | وَأَطْهَرُ | طهر | وَأَفْعَلُ | Ve daha temiz |
| ١٦ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ١٧ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٨ | تَجِدُوا | وجد | تَفْعِلُوا | Bulursunuz |
| ١٩ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٢٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢١ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ٢٢ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |