المجادلة ٥٨:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kaygılandınız mı?أَأَشْفَقْتُمْالجذر: شفق · صفحة الصيغةالوزن: أَأَفْعَلْتُمْKaygılandınız mı?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makÖnceden yaparsınızتُقَدِّمُواالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُواÖnceden yaparsınızArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıİki elيَدَيْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِİki elÖzel konuşmanızنَجْوَاكُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاكُمْÖzel konuşmanızSadakalarصَدَقَاتٍالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍSadakalarZamanفَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذْZamanDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilYaparsınızتَفْعَلُواالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواYaparsınızTevbeyi kabul ettiوَتَابَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَTevbeyi kabul ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeÖyleyse doğru uygulayınفَأَقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُواÖyleyse doğru uygulayınNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe verinوَآتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe verinVergiالزَّكَاةَالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَVergiVe itaat edinوَأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe itaat edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisiAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Mahrem bir şey konuşmazdan önce, sadaka vermekten korktunuz mu da yerine getirmediniz? Fakat Allah, sizin tevbelerinizi kabul etti. Şu halde namazı kılın, zekatı verin, Allah’a ve Rasulüne itaat edin. Allah; işlediklerinizden haberdardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hususi konuşmanızdan önce sadaka vermekten ürktünüz mü ki bunu yerine getirmediniz? Ama Allah, tevbenizi kabul etmiştir. Öyleyse namazı kılın, zekatı verin, Allah’a ve Peygamberine itaat edin. Allah, işlediklerinizden haberdardır.
- DV
- Gizli bir şey konuşmanızdan önce sadakalar vermekten çekindiniz mi? Bunu yapmadığınıza ve Allah da sizi affettiğine göre artık namazı kılın, zekâtı verin Allah’a ve Resûlüne itaat edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- E0
- Ya!.. Fısıltınızdan önce sadakalar takdim etmekten korktunuz mu? Mâdemki yapmadınız Allah da size tevbe lûtfetti artık namaza devam edin ve zekâtı verin ve Allah ve Resulüne itaat edin ki Allah habîrdir her ne yaparsanız
- E1
- Yoksa fısıltınızdan önce sadaka vermekten korktunuz mu? Madem ki, yapmadınız, Allah da size tevbe lütfetti, artık namaza devam edin, zekatı verin ve Allah’a ve peygamberine itaat edin! Allah her ne yaparsanız haberdardır.
- E2
- Gizli (özel) bir şey konuşmanızdan önce sadaka vermekten korktunuz da mı yerine getirmediniz? Fakat Allah da sizi affetti. Şu halde namazı kılın, zekatı verin, Allah’a ve Resulüne itaat edin. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
- FK
- Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermenizden korktunuz mu Çünkü yapmadınız. Allah sizi affetti. Artık namaz kılın, zekat verin, Allah’a ve Resulüne itaat edin. Allah yaptıklarınızı haber alandır.
- ON
- Ya maruzatta bulunmadan önce sadakalar takdîm etmenizden korktunuz mu? Madem ki yapmadınız ve Allah üzerinize afv ile nazar buyurdu, artık namazı ikame edin ve zekâtı verin ve Allah’a ve Peygamberine itaat eyleyin ve Allah yapar olduğunuz şeylerden haberdardır.
- SY
- Özel görüşmeden önce sadaka vermeniz halinde fakir düşeceğinizden mi korktunuz? Size emredilen bu tasadduku yapmadığınıza göre, Allah da sizi bundan muaf tuttu. Artık namazı hakkıyla ifa edin, zekâtı verin, Allah’a ve Resulüne itaat edin. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- TK
- Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermenizden ürküntü mü duydunuz? Çünkü yapmadınız, Allah sizin tevbelerinizi kabul etti. Şu halde namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah’a ve O’nun Resulüne itaat edin Allah, yapmakta oldularınızdan haberdar olandır.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَأَشْفَقْتُمْ | شفق | أَأَفْعَلْتُمْ | Kaygılandınız mı? |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | تُقَدِّمُوا | قدم | تُفَعِّلُوا | Önceden yaparsınız |
| ٤ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٥ | يَدَيْ | يدي | فَعْلَيْنِ | İki el |
| ٦ | نَجْوَاكُمْ | نجو | فَعْلَاكُمْ | Özel konuşmanız |
| ٧ | صَدَقَاتٍ | صدق | فَعَلَاتٍ | Sadakalar |
| ٨ | فَإِذْ | أذ | فَإِذْ | Zaman |
| ٩ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٠ | تَفْعَلُوا | فعل | تَفْعَلُوا | Yaparsınız |
| ١١ | وَتَابَ | توب | وَفَعَلَ | Tevbeyi kabul etti |
| ١٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٣ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٤ | فَأَقِيمُوا | قوم | فَأَفْعِلُوا | Öyleyse doğru uygulayın |
| ١٥ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ١٦ | وَآتُوا | أتي | وَأَفْعِلُوا | Ve verin |
| ١٧ | الزَّكَاةَ | زكو | الْفَعَلَةَ | Vergi |
| ١٨ | وَأَطِيعُوا | طوع | وَأَفْعِلُوا | Ve itaat edin |
| ١٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٠ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ٢١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |
| ٢٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٤ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |