سفن
س - ف - ن
جذر- الورود: ٤
- الآيات: ٣
- الصيغ: ٣
- المعاجم: ١٢
معناه في القرآن: Gemi
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٣٦٦باب السين والنون الفاء معهما
س ن ف، س ف ن، ن س ف، ن ف س مستعملات
سنف:
السِّنافُ للبعير بمنزلة اللَّبَب للدّابّة. للدابة. بعيرٌ مِسنافٌ، إذا كان يُؤَخِّر الرَّحْل، والجميعُ: مَسانيف.
وأَسنَفْته: شَدَدْته بسِنافٍ وأَسنَفوا أَمْرَهم، أي: أحكموه. وصار الإسنافُ مَثَلاً في رَجُلٍ قد دُهِشَ فلم يدر أين يُشَدُّ السِّناف: قد عَيَّ فُلانٌ بالإسناف، قال عمرو:
إذا ما عَيَّ بالإسْنافِ حـيٌّ من الأمر
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٥٣٣السَفَنُ: ما ينحت به الشيء. والمِسْفَنُ مثله. والسَفَنُ أيضاً: جلدٌ أخشنُ كجلود التماسيح يُجعَل على قوائم السُيوف. وسَفَنْتُ الشيء سَفْناً: قشرته. قال امرؤ القيس:
فجاء خَفِيَّاً يَسْفِنُ الأرضَ بَطْنُـهُتَرى التُرْبَ منه لازِقاً كلَّ مَلْزَقِ
وإنَّما جاء متلبِّداً على الأرض لئلا يراه الصيدُ فيَنْفر منه. وسَفَنَتِ الريحُ الترابَ على وجه الأرض. والسَوافِنُ: الرياحُ، الواحدة سافِنَةٌ.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٢٬٣٣٤باب السين والنون مع الفاء
سنف ، سفن ، نفس ، نسف ، فنس : ( مستعملة ) .
سنف : أبو عُبَيد عن أبي عمرو : السِّنْف : الوَرَقة ، قال ابن مُقبِل :
تُقَلْقِل عن فأْسِ اللِّجامِ لِسانَه
تَقَلْقُلَ سَنْفِ المَرْخ في جَعْبةٍ صِفْرِ
وقال شمر : يقال لأَكَمة الباقلاّء واللُّوبيَاء والعَدَس وما أشبَهَها : سُنُوف ، واحدها سِنْف .
ثعلب عن ابن الأعرابي : السِّنْفُ : العُود المجرّد من الوَرَق ، والسِّنْف : الوَرَقة
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٧٬٧٨٨(باب السين والفاء وما يثلثهما)
(سفق) السين والفاء والقاف أصَيلٌ يدلُّ على خلاف السخافة. فالسَّفيق لغة في الصفيق، وهو خلاف السخيف. ومنه سَفَقْتُ الباب فانْسَفَقَ، إذا أغلقته. وهو يرجع إلى ذاك القياس. ومنه رجل سَفيق الوجه، إذا كان قليل الحياء. ومن الباب: سفَقْت وجهَه، لطمتَه.
(سفك) السين والفاء والكاف كلمة واحدة. يقال سَفَكَ دمَه يسفِكه سفْكاً ، إذا أساله، وكذلك الدّمع.
(سفل) السين والفاء واللام
(باب السين والفاء وما يثلثهما) (سفق) السين والفاء والقاف أصَيلٌ يدلُّ على خلاف السخافة. فالسَّفيق لغة في الصفيق، وهو خلاف السخيف. ومنه سَفَقْتُ الباب فانْسَفَقَ، إذا أغلقته. وهو يرجع إلى ذاك القياس. ومنه رجل سَفيق الوجه، إذا كان قليل الحياء. ومن الباب: سفَقْت وجهَه، لطمتَه. (سفك) السين والفاء والكاف كلمة واحدة. يقال سَفَكَ دمَه يسفِكه سفْكاً ، إذا أساله، وكذلك الدّمع. (سفل) السين والفاء واللام أصلٌ واحد، وهو ما كان خلافَ العلوّ. فالسُّفل([1]) سُِفل الدارِ وغيرها. والسُّفُول: ضدّ العُلُوّ. والسَّفِلة: الدُّون من الناس، يقال هو من سَفِلة الناس ولا يقال سَفِلة([2]). والسَّفَال:نقيض العَلاء. وإنّ أمرهم لفي سَفَال. ويقال قَعَدَ بسُفالة الرّيح وعُلاوتها. والعُلاوة من حيث تَهُبُّ، والسُّفالة ما كان بإزاء ذلك. (سفن) السين والفاء والنون أصلٌ واحد يدلُّ على تنحية الشيء عن وجه الشيء، كالقَشْر، قال ابن دريد([3]): السفينة فعيلة بمعنى فاعلة، لأنَّها تسفِن الماء، كأنّها تقشِره. والسَّفّان: ملاّح السفينة. وأصل الباب السَّفْن، وهو القشر، يقال سَفَنْتُ العودَ أسفِنُه سَفْناً. قال امرؤ القيس: فجاء خفِيَّاً يسفِنُ الأرضَ بطنُهُ *** تَرَى التُّربَ منه لاصقاً غير مَلْصَقِ([4])والسَّفَن: الحديدة التي يُنحَت بها. قال الأعشى: وفي كلِّ عامٍ لـه غزوةٌ *** تَحُكّ الدّوابِرَ حَكَّ السَّفَنْ([5])وسفنتِ الريح التراب عن وجه الأرض. (سفه) السين والفاء والهاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على خفّة وسخافة. وهو قياس مطَّرد. فالسَّفَه: ضدّ الحِلْم. يقال ثوب سفيه، أي رديء النسج. ويقال تَسَفَّهَت الريحُ، إذا مالت. قال ذو الرمة: مَشَيْن كما اهتَزَّت رياحٌ تسفَّهت *** أعالِيَها مَرُّ الرِّياحِ الرواسِمِ([6])وفي شعره أيضاً: * سَفيهٍ جَديلُها([7]) * يذكر الزّمام واضطرابه. ويقال تسفّهتُ فلاناً عن ماله، إذا خدعْتَه، كأنَّك مِلت به عنه واسْتَخْفَفْتَه. قال([8]): تَسَفَّهْتَهُ عن ماله إِذْ رأيته *** غلاماً كغُصنِ البانةِ المتغايِدِ([9])وذكر ناسٌ * أنَّ السَّفَه أن يُكثِر الإنسانُ من شُربِ الماءِ فلا يَروَى. وهذا إن صحَّ فهو قريبٌ من ذاك القياس. وكان أبو زيد يقول: سافَهْتُ الوَطْبَ أو الدّنَّ، إذا قاعَدْتَه فشربتَ منه ساعةً بعد ساعة. وأنشد: أبِنْ لي يا عُمَيْرُ أذُو كعوبٍ *** أصَمُّ، قناتُهُ فيها ذُبُولُ أحَبُّ إليكَ أم وَطْبٌ مُدَوٍّ *** تُسافِهُهُ إذا جَنَح الأَصِيلُ([10])(سفو) السين والفاء والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خِفّة في الشيء. فالسَّفْو: مصدر سَفَا يَسْفو سَفْواً([11])، إذا مشى بسُرعة، وكذلك الطائر إذا أَسْرَعَ في طيرانه. والسَّفَا: خِفّة النّاصية، وهو يُكرَه في الخيلِ ويُحمَد في البِغال، فيقال بغلةٌ سفواء. وسَفت الريحُ التّراب تَسفيه سَفْياً. والسَّفا: ما تَطَايَرُ به الرِّيحُ من التُّراب. والسَّفا: شوك البُهْمَى، وذلك [أنه] إذا يبس خَفّ وتطايرت به الرّيح. قال رؤبة: * واسْتَنَّ أعراف السَّفَا على القِيَقْ *([12]) ومن الباب: السَّفا، وهو تُراب القَبر. قال: وحالَ السّفا بيني وبينكِ والعِدَا *** ورَهْنُ السّفا غَمْرُ الطبيعة ماجدُ([13]) والسَّفاءُ، مهموز: السَّفَه والطَّيش. قال: كم أزلّتْ أرماحُنا من سفيهٍ *** سافَهونا بغِرّة وسَفَاءِ (سفح) السين والفاء والحاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إِراقة شيء. يقال سفح الدّمَ، إذا صبَّه. وسفح الدّم: هَرَاقه. والسِّفاح: صبُّ الماء بلا عَقد نكاح، فهو كالشيء يُسفَح ضَياعاً. والسَّفّاح: رجلٌ من رؤساء العرب([14])، سَفَح الماء في غزوةٍ غزاها فسُمّي سفَّاحاً. وأمَّا سَفْح الجبل فهو من باب الإبدال، والأصل فيه صَفح، وقد ذُكر في بابه. والسَّفيح: أحد السِّهام الثلاثة التي لا أنصباءَ لها، وهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه. (سفد) السين والفاء والدال ليس أصلاً يتفرّع منه، وإنّما فيه كلمتان متباينتان في الظاهر، وقد يمكن الجمع بينهما من طريق الاشتقاق. من ذلك سِفاد الطَّائر، يقال سَفِد يَسْفَد، وكذلك التَّيس. والكلمة الأخرى السّفُّود، وهو معروف. قال النابغة: كأنَّه خارجاً من جَنب صَفحته *** سَفُّود شَرْبٍ نَسُوه عند مفتأدِ([15])(سفر) السين والفاء والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الانكشاف والجَلاء. من ذلك السَّفَر، سمِّي بذلك لأنَّ الناس ينكشفون عن أماكنهم. والسَّفْر: المسافرون. قال ابن دريد([16]): رجلٌ سَفْرٌ وقوم سَفْرٌ. ومن الباب، وهو الأصل: سَفَرتُ البَيت كنستُه. ومنه الحديث: "لو أمَرْتَ بهذا البيت فسُفِر([17])". ولذلك يسمَّى ما يسقُطُ من ورق الشّجر السَّفِير. قال: وحائل مِنْ سَفير الحولِ جائلهُ *** حولَ الجراثيمِ في ألوانه شَهَبُ([18])وإنّما سمّي سفيراً لأنَّ الرّيح تسفره. وأما قولهم: سَفَر بَيْن القوم سِفارة، إذا أصلح، فهو من الباب؛ لأنَّه أزال ما كان هناك من عَداوة وخِلاف. وسَفَرتِ المرأةُ عن وجهها، إذا كشفَتْهُ. وأسفر الصبح، وذلك انكشاف الظّلام، ووجه مُسفِر، إذا كان مُشرِقاً سروراً. ويقال استفَرَت الإبل: تصرفت وذهبَتْ في الأرض. ويقال للطعام الذي يُتّخذ للمسافر سُفْرة. وسمِّيت الجِلدة سُفْرة([19]). ويقال بعير مِسفَر، أي قويٌ على السَّفر. ومما شذّ عن الباب السِّفار: حديدةٌ تُجعَل في أنف الناقة. وهو قوله: ما كان أجمالي وما القِطارُ *** وما السِّفار، قُبِحَ السِّفارُ وفيه قول آخر؛ أنه خيطٌ يشدُّ طرَفُه على خطام البعير فيدارُ عليه، ويُجعَل بفيه زِماماً، والسَّفْر: الكتابة. والسفَرَة: الكَتبة، وسُمّي بذلك لأنَّ الكتابة تُسفِرُ عما يُحتاج إليه من الشيء المكتوب. (سفط) السين والفاء والطاء ليس بشيء، وما في بابه ما يعوّل عليه، إلاّ أنّهم سمّوا هذا السَّفَط. ويقولون: السفيط السخيّ من *الرجال. وأنشدوا: * ليس بذي حزم ولا سَفيطِ([20]) * وهذا ليس بشيء. (سفع) السين والفاء والعين أصلان: أحدهما لونٌ من الألوان، والآخر تناوُل شيءٍ باليد. فالأوّل السُّفْعَة، وهي السَّوَاد، ولذلك قيل للأثافيّ سُفْعٌ. ومنه قولهم: أرى به سُفْعَةً من غضب، وذلك إذا تَمَعَّرَ لونُهُ. والسَّفْعاء: المرأة الشاحبة؛ وكلُّ صَقْرٍ أسْفَعُ. والسَّفْعَاء: الحمامة، وسُفعتُها في عنقِها، دُوَينَ الرّأس وفُوَيقَ الطّوق. والسُّفْعة: في آثار الدار: ما خالَفَ من رَمادها سائرَ لونِ الأرض. وكان الخليل يقول: لا تكون السُّفْعَةُ في اللَّوْن إلاّ سواداً مشْرَباً حُمْرَة. وأمّا الأصل الآخر فقولهم: سَفَعْتُ الفرسَ، إذا أخذْتَ بمقدّم رأسه، وهي ناصيته، قال الله جلَّ ثناؤه: ﴿لَنَسْفَعنْ بالنَّاصِيَةِ﴾ [العلق 15]، وقال الشاعر: * من بين مُلجِمِ مُهرِهِ أو سافِعِ([21]) * ويقال سَفَعَ الطائرُ ضريبتَه، أي لَطَمَه. وسَفَعْتُ رأس فلان بالعصا، هذا محمولٌ على الأخْذ باليد. وفي كتاب الخليل: كان عُبيد الله بن الحسن قاضي البصرة مولعاً بأن يقول: "اسفَعا بيده فأقيماهُ"، أي خُذا بيده. --------------ــــ ([1]) يقال بالضم والكسر. ([2]) في اللسان: "يقال هو من السفلة ولا يقال هو سفلة، لأنها جمع". ([3]) الجمهرة (3: 39). ([4]) في الأصل: ("خفيفاً")، صوابه من المجمل واللسان. وفي اللسان: "وإنما جاء متلبداً على الأرض لئلا يراه الصيد فينفر منه". ورواية اللسان في عجزه الذي لم ينشد في المجمل: "لاصقاً كل ملصق". ([5]) ديوان الأعشى 19 والمجمل واللسان (سفن). ([6]) وكذا رواية المجمل. وفي الديوان 616 واللسان : "الرياح النواسم". ([7]) البيت بتمامه كما في الديوان 553 واللسان (سفه): وأبيض موشيّ القميص نصبته *** على ظهر مقلات سفيه جديلها وفي شرح الديوان :"أبيض، يعني السيف. وقميصه، يعني جفنه. موشى: منقوش". ([8]) البيت من قصيدة لمزرد بن ضرار في المفضليات (1: 76). ([9]) المتغايد: المتثني، من قولهم رجل أغيد وامرأة غيداء، إذا كانت أعناقهما تتثنى للنعمة. وفي الأصل: "المتفائد"، تحريف. ([10]) دوى اللبن والمرق تدوية: صار عليه دواية، أي قشرة. ([11]) كذا ضبط في الأصل والجمهرة (3: 40)، لكن في المجمل واللسان (19: 111 س 24): "سفوا" بضم السين والفاء وتشديد الواو. ([12]) في الأصل "الفتق"، صوابه من الديوان 105 واللسان (قيق). ([13]) البيت لكثير عزة كما في اللسان (سفا). وأنشده في المجمل مقدم العجز على الصدر. وفي اللسان: "غمر النقيبة". ([14]) هو السفاح بن خالد، واسمه سلمة. وكان جراراً للجيوش، وإنما سمي السفاح لأنه سفح المزاد، أي صبها يوم كاظمة، وقال لأصحابه: قاتلوا، فإنّكم إن هزمتم متم عطشاً. ذكره ابن دريد في الاشتقاق 203، وأنشد: وأخوهما السفاح ظمأَ خيله *** حتى وردت جبا الكلاب نهالا ([15]) ديوان النابغة 20 واللسان (فأد). ([16]) الجمهرة (2: 333). ([17]) في اللسان: "وفي الحديث أنَّ عمر رضي الله عنه دخل على النبي صلى الله عليه وسلم فقال: لو أمرت بهذا البيت فسفر". ([18]) البيت لذي الرمة في ديوانه 19 واللسان (سفر). والشهب، بالتحريك، والشهبة بالضم: لون بياض يصدعه سواد في خلاله. ([19]) في اللسان: "السفرة طعام يتخذه المسافر، وأكثر ما يحمل في جلد مستدير". وفي المجمل: "والسفرة طعام يتخذ للمسافر؛ وبه سميت الجلدة سفرة". في الأصل: "مسفرة"، تحريف. ([20]) لحميد الأرقط كما في اللسان (سفط). وأنشده في المجمل بدون نسبة. في الأصل: "ليس بيني" صوابه في المجمل واللسان. ([21]) البيت لعمرو بن معد يكرب، كما في تفسير أبي حيان (8: 491)، وصدره: * قوم إذا كثر الصياح رأيتهم *
ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٤٥١- السفن: نحت ظاهر الشيء، كسفن العود، والجلد، وسفن الريح التراب عن الأرض، قال الشاعر:
*فجاء خفيا يسفن الأرض صدره*
(هذا شطر بيت، وعجزه:
*ترى الترب منه لاصقا كل ملصق*
وهو لامرئ القيس في ديوانه ص 138؛ والبصائر 3/228؛ والمجمل 2/463؛ والفرق بين الحروف الخمسة ص 446)
والسفن نحو النقض لما يسفن، وخص السفن بجلدة قائم السيف، وبالحديدة التي يسفن بها، وباعتبار السفن سميت السفينة. قال الله تعالى: ﴿أما السفينة﴾
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٥١٥س ف ن
سفنت الريح التراب عن وجه الأرض.
وسفن العود: قشره.
قال امرؤ القيس: فجاء خفياً يسفن الأرض صدره ترى الترب منه لاصقاً كل ملصق وبرى العود بالسفن وهو مبراة السهام.
قال الأعشى: وفـي كـل عـام لـه غـزوة تحك الدوابر حك السفن ومنه السفينة لأنها تسفن الماء كما تمخره والجمع سفين وسفن وسفائن.
وقائم سيفه مغشّى بالسفن وهو جلد سمك أخشن يسفن به الخشب فيلين.
و " أجود من أبي سفانة "
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٣٬٥٦٧السَّفْنُ: القَشْر. سَفَن الشيءَ يَسْفِنه سَفْناً: قشره؛ قال امرؤُ القيس:
فجاءَ خَفِيَّاً يَسْفِنُ الأَرضَ بَطْنُه،
تَرى التُّرْبَ منه لاصقاً كلَّ مَلْصَق.
وإنما جاء متلبداً
على الأَرض لئلا يراه الصيد فينفر منه. والسَّفِينة: الفُلْك لأَنها تَسْفِن وجه الماء أَي تقشره، فَعِيلة بمعنى فاعلة، وقيل لها سفينة لأَنها تَسْفِنُ الرمل إذا قَلَّ الماء، قال: ويكون مأْخوذاً من السفن، وهو الفأْس التي يَنْحَت
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٥٥* س ف ن * * السَّفِينةُ * الفُلْك و * السَّفَّانُ * صاحبها و * السَّفِينُ * جمع سفينة قال بن دريد سفينة فعيلة بمعنى فاعلة كأنها * تَسْفِنُ * الماء أي تقشره
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٥٬٩٢٦: ( سَفَنَهُ يَسْفِنُه ) سَفْناً : ( قَشَرَهُ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
وقالَ الرَّاغبُ : السَّفْنُ : نَحْتُ ظاهِرِ الشيءِ كسَفْنِ الجلْدِ والعُودِ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لامرِىءِ القَيْسِ :
فجاءَ قَفِيّاً يَسْفِنُ الأَرضَ بَطْنُهتَرى التُّرْبَ منه لاصِقاً كلَّ مُلْصَقوإِنَّما جاءَ مُتَلَبِّداً على الأَرضِ لئلاَّ يَراهُ الصَّيْد فيفرَّ منه ، هكذا في نسخِ الصِّحاحِ ويقالُ المحفوظ فجاءَ خَفِيّاً
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٥٬٧٥١سَفَنَهُ
1 سَفَنَهُ ذ , (S, M, L, K,) aor. سَفِنَ , (M, L, K,) inf. n. سَفْنٌ, (S, M, L,) i. q. قَشَرَهُ [i. e. He divested or stripped it of, or he stripped off, scraped off, rubbed off, abraded, or otherwise removed, its outer covering or integument, or superficial part; he pared it, peeled it, &c.: and he, or it, pared, peeled, stripped, or rubbed, it off; namely, anything superficial and
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٦٣٠سَفَنَ
سَفَنَ I ( n. ac. سَفْن 1 ),
a. Stripped, scraped, peeled; skinned.
b. U ( n. ac. سُفُوْن 27 ), Blew ( wind ).
سَفِنَ
سَفِنَ A ( n. ac. سَفْن 1 ),
a. see supra (b) .
سَفَن
سَفَن 4 ,
a. see 20 .
مِسْفَن
مِسْفَن 20 ,
a. Rough skin, leather, stone &c. used for polishing.
b. Adz &c.
سِفَاْنَة
سِفَاْنَة 23t ,
a. Navigation.
b. Ship-building.
سَفِيْن
سَفِيْن 25
a. [ coll. ],
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١١٬٨٢١سفن
سَفَنَ - يَسْفِنُ - سَفِيْنَة
سَفَنَ - يَسْفِنُ + كائن + شيئاً (وخاصة للخشب): ينحته قشراً: ينحت ويقشر الخشب لصنع مصنوعات منه
سَفِيْنَة:على وزن " فـَعيلة" : اسم فاعل مرة من " سَفَنَ - يَسْفِنُ ": وهي كذلك اسم آلة: المركب البحري الذي يطفو على سطح الماء ويستعمل لنقل الناس والأمتعة: والذي يقشر وينحت وجه الماء، أو المنحوت من الخشب
واللفظ ينتمي
الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٤ (الإجمالي: ٣١)
- عيب
الآيات المشتركة: ١ · Onu kusurlu kılarım
- غصب
الآيات المشتركة: ١ · Gasp etmek
- خرق
الآيات المشتركة: ١ · Hırka elbiselik kumaş demektir
- ركب
الآيات المشتركة: ١ · “Rükbe” diz demektir
- طلق
الآيات المشتركة: ١ · “Dalk” sansar demektir
- غرق
الآيات المشتركة: ١ · Ğark, Suya doymuş toprak, bataklık demektir
- وري
الآيات المشتركة: ١ · Arka
- بحر
الآيات المشتركة: ١ · Bahr deniz demektir
- سكن
الآيات المشتركة: ١ · “Sikkin” bıçak demektir
- نجو
الآيات المشتركة: ١ · Özel konuşmak
- صحب
الآيات المشتركة: ١ · Sahafe sahifa üzerine yazı yazılmış veya şekil çizilmiş…
- أهل
الآيات المشتركة: ١ · Hilal yeni ay demektir
الآيات التي ورد فيها(٣)
فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Gemi
فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ
Gemi
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سفن |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | فلك, جري, ركب |
| Zıt Kök | غرق |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin dış yüzeyini, kabuğunu veya üst tabakasını kazıyıp sıyırma, yontarak düzeltme |
| Çekirdek Özet 2 | Su yüzeyini sıyırarak ve yararak ilerleyen deniz taşıtı; emekle işletilen veya kurtuluşa vesile kılınan tekne |
| Çekirdek Özet 3 | Yıkıcı bir tehdit veya akış karşısında yüzeyle temas halinde kalarak varlığı ve taşıdıklarını selametle yürütme mekanizması |
| Kritik Hata Riski | Kelimenin yalnızca genel bir taşıt adı sanılması; su yüzeyini sıyırma, zanaatla inşa edilme ve hasar alabilir somut emek teknesi olma vasfının göz ardı edilmesi |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سف | Yüzey teması, dökülme, sıyrılma ve aşağı seviyeye doğru yönelme (örneğin سفح dökmek/eteğe inmek, سفر yüzeyi açmak/sıyırmak, سفك akıtmak, سفل aşağıda olmak) | ن | ن harfinin getirdiği süreklilik ve akış niteliğiyle, yüzeyin boylu boyunca sıyrılarak kazınması, rendelenmesi veya suyun üst katmanını yararak kesintisiz ilerleme eylemine dönüşmesi |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Bir yüzeye temas etme, tutunma, sürtünme veya sıyırıcı bir kenarla direnç gösterme |
| ف | Ağız, açıklık | Yüzeyde bir yarık açma, kabuğu veya üst tabakayı ayırarak dışa çıkarma |
| ن | Canlılık, akışkanlık, süreklilik | Sıyırma ve yarılma hareketinin kesintisiz, akıcı bir doğrultuda devam etmesi |
| سفن | Destekli/sert bir kenarın yüzeyi sürekli biçimde yararak ve sıyırarak akışkan bir hat boyunca ilerlemesi | Ahşabın kabuğunu soyan rende veya suyun yüzeyini sıyırıp yararak yol alan tekne hareketini üretir |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir ağacın kabuğunu veya tahtanın pürüzünü kazıyıp düzeltmek; rüzgârın yerin üstündeki tozu sıyırıp süpürmesi; pürüzlü kalkan balığı derisiyle ahşabı zımparalama işi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmrüülkays bir beytinde avına gizlice yaklaşan canlının karnını yere sürterek sıyırmasını şöyle anlatır: فجاء خفيا يسفن الأرض بطنه / ترى الترب منه لاصقا غير ملصق |
| Erken Arapça kullanım | A'şâ beytinde savaş atlarının tırnaklarının aşınmasını marangoz rendesine benzeterek şöyle der: وفي كل عام له غزوة / تحك الدوابر حك السفن |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Kitābü'l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça سفن kökü, Batı ve Kuzeybatı Sami dillerinde yapısal ve anlamsal açıdan yerleşik bir geçmişe sahiptir. İbranicede sāp̄an (סָפַן) fiili "üzerini tahtayla kaplamak, tavan yapmak, güverte döşemek" anlamına gelirken, buradan türeyen seppīnāh (סְפִינָה) kelimesi Yunus kitabında (1:5) "güverteli gemi, örtülü tekne" anlamında kullanılmıştır. Süryanice ve Aramicede səp̄īntā (ܣܦܝܢܬܐ) aynı şekilde gemi ve tekneyi karşılar. Doğu Sami kolunda yer alan Akadcada šapānu(m) fiili ise "yere sermek, düzleştirmek, süpürüp geçmek, silip süpürmek" manalarını taşır ki bu durum Arapçadaki "rüzgârın tozu süpürmesi" ve "rendenin yüzeyi düzleştirmesi" şeklindeki ilksel fiziksel eylemle tam bir semantik matris uyumu gösterir. Dolayısıyla kökün çekirdeğinde "yüzeyi kaplayan pürüzü sıyırıp düzlemek" ve "tahtaları birbirine çatarak su üstünde yüzen güverteli gövde oluşturmak" çift yönlü olarak gelişmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, The Foreign Vocabulary of the Qur'an.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Ahşabı rendelemek, suyun yüzeyini sıyırmak | Kökün aslı olan "kabuk soyma ve sıyırma" fiilinden hareketle suyun yüzeyini yaran araca ad olmuştur | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice seppīnāh, Süryanice səp̄īntā, Akadca šapānu | Güverteli ve tahtadan çatılmış gemi ile düzleştirme/süpürme anlamı Sami dillerinde ortaktır | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Akdeniz havzası denizcilik terimleriyle temas | Aramice ve Fenike denizcilik terim havzasından Arapçaya ve diğer dillere yayılmış erken denizcilik terimi | Güçlü |
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سفن | Anlamlı | Yüzeyi sıyırmak, gemi | Kabuğu soymak, suyun yüzünü yalayarak ilerlemek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| سنف | Anlamlı | İleri geçmek, koşum takımı | Devenin göğüs kayışını bağlamak, öne atılmak | Kur'an'da geçmez |
| فسن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilim terk edilmiştir | Mühmel |
| فنس | Anlamlı | Basıklık, geri çekilme | Burnun basık ve kalkık olması, yüzün düzleşmesi | Kur'an'da geçmez |
| نسف | Anlamlı | Savurmak, kökünden sökmek | Rüzgârın veya patlamanın bir yapıyı un ufak edip savurması | Kur'an'da geçer; sıyırmanın zıddı olarak bütünüyle dağıtma |
| نفس | Anlamlı | Soluk almak, can, genişlik | İçten dışa hava akışı, ferahlama, can ve benlik | Kur'an'da geçer; hacimsel genişleme ve hayat bulma |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سفن | Merkez | Su yüzeyini sıyıran tekne | Maddi yapısı, tahtaları, delinip onarılabilirliği ve suyun yüzünü yarması ön plandadır | Emekçilerin mülkü olan somut tekne |
| فلك | Komşu | Yörüngesinde dönen deniz veya gök taşıtı | Kozmik düzen içindeki dairesel akışa, taşıma kapasitesine ve ilahi ayete işaret eder | Daha kuşatıcı ve ilahi seyrüsefer vasıtası |
| جري | Komşu | Akıp gitmek, seyretmek | Aracın fiziki gövdesinden ziyade su üstündeki akıcı ve dinamik hareketine odaklanır | Akışkan ortamdaki hız ve intikal |
| ركب | Komşu | Binilen araç, sırtına binmek | Taşınan varlığın araç üzerindeki konumu ve araca binme eylemi merkezdedir | Taşıyan-taşınan ilişkisi |
| غرق | Zıt | Suya gömülmek, batmak | Yüzeyde kalarak suyu yarmak yerine suyun altına inip yok oluşa sürüklenmektir | Sefinenin temsil ettiği yüzey selametinin tam zıddı |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سفن / سَفِينَة | Yüzeyi sıyırarak yüzen tekne | Suyun üst katmanını yararak ilerleyen, tahtadan mamul güverteli deniz aracı | Kesin |
| Latince | Navis, linter | Gemi, oyma tekne | Navis genel gemiyi, linter ise yüzeyi yalayarak geçen sığ ve hafif tekneyi karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Vessel, bark, skiff | Tekne, sıyırarak geçen tekne | Skiff ve bark su yüzeyinde kayan hafif ahşap tekneyi, vessel ise genel tekneyi ifade eder | Güçlü |
| Almanca | Schiff, Kahn | Gemi, sığ su teknesi | Kahn özellikle sığ sularda tabanı düz ve yüzeyi sıyıran küçük tekneyi iyi yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | Navire, esquif | Gemi, hafif tekne | Esquif suyun yüzeyinde hafifçe kayan kabuk yapılı tekneyi belirtir | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| السَّفِينَةِ / سَفِينَةٍ | Emekçilerin geçim vasıtası olan somut mülk tekne | Musa ile Hızır kıssasında, zalim melikin gasbından kurtarılmak üzere bilerek kusurlu hale getirilen gemi (Kehf 18:71, 18:79) |
| السَّفِينَةِ | Tufan helakinden kurtulanların sığındığı ilahi necat vasıtası | Nuh kıssasında helak dalgaları arasında canları taşıyan ve sonrakilere ibret kılınan gemi (Ankebût 29:15) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Şer problemi ve ilahi hikmet | Geminin delinmesi gibi zahiren şer ve hasar olan bir fiilin, ardındaki mutlak hayır ve koruma gayesiyle açıklanması | Zahir-batın dengesi ve ilahi takdirin gayesi |
| Fıkıh | Zaruret hali ve mülkiyete müdahale | Büyük bir zararı (geminin bütünüyle gasbı) önlemek için küçük bir zararın (tahtasının sökülmesi) irtikâp edilmesi ilkesi | Ehven-i şerreyn kaidesi ve mülkiyetin korunması |
| Tefsir | سفينة ile فلك lafızlarının ayrımı | Kehf suresinde fakirlerin teknesine sefine denirken genel ilahi nizamda fülk denilmesinin edebi ve fiili gerekçeleri | Beşeri emeğin, ahşap yapının ve kırılganlığın vurgulanması |
| Hadis | Ehl-i Beyt teşbihi ve deniz ahkamı | Ehl-i Beyt'in Nuh'un gemisine benzetilerek ona binenin kurtulacağının, uzak duranın boğulacağının ifade edilmesi | Dalgalı fitne ortamında yegane sığınak |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Necat ve hidayet | Kurtuluş gemisi | Helak tufanında hakikate tutunanları muhafaza etme | Batılın boğucu akıntısı karşısında ilahi vahye sığınan topluluğun selameti | Güçlü |
| İlmi | Yüzey fiziği ve zanaat | Hidrodinamik araç | Akışkan direnci yararak yol alma tekniği | Doğal kanunlara uygun araç tasarlayarak kaotik ortamı aşma bilgisi | Güçlü |
| Siyasi | Mülkiyetin zalim iktidardan korunması | Taktik kusur stratejisi | Otoriter müsadereye karşı mülkün cazibesini düşürme | Zorba yönetimlerin el koyma iştahını yapısal bir deformasyonla kırma | Kesin |
| İktisadi | Üretim aracı ve emek | Yoksul denizcilerin sermayesi | Geçim ve taşımacılık vasıtası | Sermaye tekelleri karşısında zayıfların ortaklaşa işlettiği temel üretim aracı | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kayma gerilmesi ve sınır tabaka (boundary layer) | Akışkanlar mekaniğinde bir katı yüzeyin akışkan tabakayı sıyırarak geçerken oluşturduğu hız gradyanı ve sürtünme dengesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Feda stratejisi (taktik taviz ile stratejik kurtuluş) | Çatışma teorisi ve kriz yönetiminde, varlığın tamamını kurtarmak amacıyla ikincil bir unsurdan kontrollü vazgeçme davranışı | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimenin yalnızca modern bir "vapur, gemi, ticari kargo gemisi" şeklinde teknik bir araca indirgenerek tercüme edilmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Sefine, zayıf ve yoksul insanların el emeğiyle işlettiği, ahşaptan çakılmış, doğrudan suyla ve insan bedeniyle temas halinde olan, delinip onarılabilen canlı bir geçim ve sığınak vasıtasıdır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | فلك kelimesindeki kozmik intizam ve ilahi seyrüsefer boyutu ile سفينة kelimesindeki beşeri zaaf, emek, marangozluk ve kırılganlık farkı kaybolur; Hızır'ın eylemindeki sosyo-ekonomik hikmet kavranamaz |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da eş anlamlı gibi görünen kavramların zihinsel ve fiili ayrımını öğretir; ilahi yardımın gökten bağımsız inmek yerine bazen suyun üstünü sıyıran kırılgan bir ahşap tekneyle tecelli ettiğini gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kehf suresindeki Musa-Hızır kıssasında (18:71, 18:79) ve Ankebût suresindeki Nuh tufanı anlatımında (29:15) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Bir mala veya cana gelen geçici zararın mutlak şer zannedilmesini düzeltir; bazen görünürdeki bir noksanlığın, bütünü yok edecek bir gasptan koruyan en büyük lütuf olduğunu ortaya koyar |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamAhşabın kabuğunu ve pürüzünü aletle rendeleyip soymak; suyun veya yerin yüzeyini temas ederek boylu boyunca sıyırmak.
- Soyut anlamKaotik ve tehlikeli bir akışkan ortamın yüzeyinde kalarak, gerektiğinde kısmi bir hasarı göze alıp varlığın özünü muhafaza etme eylemi.
- Sistematik karşılıkGaspçı iktidara karşı zayıf sınıfların üretim aracını koruyan kriz fıkhı ve helak tufanından sağ çıkaran ilahi sığınak nizamı.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde sefineyi (kurtarıcı yüzey aracını), korunmak istenen varlığı ve topluluğu, suyun veya kriz ortamının sınır yüzeyini, ise akışkan direncin sıyırma katsayısını temsil eder. Bağıntının ikinci kısmı ise kriz anında göze alınan kısmi hasarın maliyetinin (), sistemin tamamen gasbedilip yok olması maliyetinden () kesin olarak küçük olduğunu ve sefinenin bu optimizasyonla varlığını sürdürdüğünü formüle eder.