سوف
س - و - ف
جذر- الورود: ٤٢
- الآيات: ٤٢
- الصيغ: ٦
- المعاجم: ١٣
Sevfe: “Sin”, fiili muzarinin başına gelen bir harftir. Arapça’da gelecek zaman sığası yoktur. Fiili muzarinin başına “sin” gelirse yakın gelecek zamana dönüşür. Uzak gelecek için “sevfe” kullanılır.المزيد ›
هذا الجذر أداة؛ مجاوراته عامة وضعيفة الدلالة.
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Sevfe: “Sin”, fiili muzarinin başına gelen bir harftir. Arapça’da gelecek zaman sığası yoktur. Fiili muzarinin başına “sin” gelirse yakın gelecek zamana dönüşür. Uzak gelecek için “sevfe” kullanılır.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬١٦٣باب السين والفاء و و أ ي ء معهما
س ف و، س و ف، ف س و، و س ف، س ف ي، س ي ف، أ س ف، ف س أ، ف أ س مستعملات
سفو:
سَفْوانُ: اسم موضعٍ لبني تميم عند جَبَلٍ يُقال له: سَنام ببادية البصرة.
وبغلةٌ سَفْواءُ: دَريرة في اقتدار خَلقها، وتلزُّز مفاصلها، والذَّكَرُ: أَسْفَى، ولا تُوصَفُ به الخيل، لأنَّ ذلك لا يكونُ إلا مع ألواحٍ وطولِ قوائم، وتُوصَفُ به الحُمُر، قال:
ليس بأَقَنَى ولا أَسْفَى ولا سَغِـلٍ
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬١٥٥سُفْتُ الشيءَ أَسوفُهُ سَوْفاً، إذا شمِمْتَه. والاستيافُ: الاشتمامُ. والمَسافَةُ: البُعْدُ، وأصلها من الشمّ. وكان الدليل إذا كان في فلاةٍ أخذ الترابَ فشمَّه ليعلم أعَلى قصدٍ هو أم على جَوْرٍ. قال رؤبة:
إذا الدليلُ اسْتافَ أخلاقَ الطُرُقْ
ثم كثُر استعمالهم لهذه الكلمة حتى سمَّوا البعد مسافةً. والسافُ: كلُّ عَرَقٍ من الحائط. والسافَةُ: أرضٌ بين الرمل والجَلَدِ. والسائفةُ: الرملة الرقيقة.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٨٬٥٦٥س ف ( و ا ي ء )
سوف ، سفا ، وسف ، أسف ، فأس ، سأف ، سيف ، فسا : ( مستعملة ) .
سوف : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : سافَ يَسُوف سَوْفاً : إذا شَمَّ .
قال : وأنشدنا المفضَّل الضبي :
قالت وقد سافَتْ مِجَذِّ المِرْوَدِ
قال : المِرْوَد : الميل ، ومِجذُّه : طرفه ، ومعناه : أن الحَسناء إذا كحلَتْ عينيْهَا مَسَحت طرفَ المِيل بشفتيها ليَزْدَاد حُمّة ، أي : سواداً .
قال : والسَّوْفُ : الصّبْر ، وأنه
س ف ( و ا ي ء ) سوف ، سفا ، وسف ، أسف ، فأس ، سأف ، سيف ، فسا : ( مستعملة ) . سوف : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : سافَ يَسُوف سَوْفاً : إذا شَمَّ . قال : وأنشدنا المفضَّل الضبي : قالت وقد سافَتْ مِجَذِّ المِرْوَدِ قال : المِرْوَد : الميل ، ومِجذُّه : طرفه ، ومعناه : أن الحَسناء إذا كحلَتْ عينيْهَا مَسَحت طرفَ المِيل بشفتيها ليَزْدَاد حُمّة ، أي : سواداً . قال : والسَّوْفُ : الصّبْر ، وأنه لمسوِّفٌ ، أي : صبورٌ ، وأنشد المفضل : هذا ورُبَّ مسوِّفين صَبَحْتُهُمْ من خَمْرِ بابل لَذَّة للشارِبِ أبو عبيد عن أبي زيد : سَوَّفْتُ الرجلَ أمري تَسْوِيفاً ، أي : ملكته أَمري ، وكذلك سَوَّمْتُهُ . وقال أبو زيد : يقال : سافٌ من البناءِ وسافاتٌ وثلاثة آسُف ، وهي السُّوف . وقال الليث : السافُ : ما بين سافات البِناء ، ألِفُه واو في الأصل . وقال غيره : كلُّ سطْر من اللبِن أو الطِّين في الجدارِ : سافٌ ومِدْمَاكٌ . وقال الليث : التسويف : التأخير ، من قولك : سَوْفَ أفعل . وفي الحديث : أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لعن المسَوِّفة من النساء : وهي التي تدافع زوجها إذا دعاها إلى فراشه ، ولا تقضي حاجتَه . وقال الليث : السواف فثا يقع في الإبل ، يقال : إساف الرجال : إذا هلك ماله . قال : والأسواف : موضعٌ بالمدينة معروف . الحرّاني عن ابن السكّيت : أَسافَ الرجل فهو مُسيف : إذا هلَك مالُه ، وقد سافَ المالُ نفسهُ يَسوفُ : إذا هلَك . ويقال : رماهُ اللَّهُ بالسَّواف ، هكذا أرواه عن أبي عمرو بفَتْح السين . قال : وسمعتُ هشاماً يقول لأبي عمرو : إن الأصمعيّ يقول : السُّواف ، بالضم ، والأدْواء كلُّها جاءت بالضّمّ . فقال أبو عمرو : لا ، هُو السَّوَاف . قال : وساف الشيءَ يَسُوفُه سَوْفاً : إذا شَمَّه . وقال اللّيث : المسافةُ : بُعد المفازَة والطريق . وقال غيرُه : سُمّيَ مسافةً لأنّ الدّليلَ يستدلّ على الطريق في الفَلاة البعيدة الطَّرَفين بِسَوْفِه تُربتَها ، ومنه قول رؤبة : إن الدَّليلَ استافَ أَخلاق الطُّرُقْ وقال امرؤ القيس فيه أيضاً : على لاحبٍ لا يُهْتَدَى بمَنارِه إذا سَافَهُ العَوْدُ الذِّيافِيُّ جَرْجَرا قوله : ( لا يُهتَدَى بمَناره ) يقول : ليس له مَنارٌ يُهتَدَى بها ، وإذا ساف الجمل تُربته جَرْجَر جَزَعاً مِن بُعدِه وقلّة مائه . أبو عُبيد : أَسافَ الخارِزُ يُسيف إسافةً ، أي : أَثْأى فانخَرَمَت خُرْزَتان ، ومنه قولُ الرّاعي : مَزائدُ خَرْقاءِ اليَدَيْنِ مُسيفَةٍ أخَبَّ بهنَّ المُخْلفانِ وأحفَدَا وسف : قال الليث : الوَسفُ : تَشَقُّقٌ في اليد ، وفي فخذِ البَعير وعَجزُه أوّلَ ما يبدأ عند السِّمَن والاكتناز ، ثم يَعُمّ جسدَه فيتَوسف جِلْدُه ، أي : يتقشر وربما توسف الجلد من داءٍ أو قُوباء . أبو عبيد عن أبي عمرو : إذا سقَطَ الوَبر أو الشَّعَر من الجلد وتغيَّر قيل : تَوَسف . وقال اللّحياني : تَحسفَتْ أوبارُ الإبل وتوسَّفَتْ ، أي : طارَتْ عنها . سلمة عن الفرّاء : وسَّفته ولَتّحْتُه : إذا قَشَرْتَه ، وتمرةٌ مُوسفَةٌ مقشورة . سفا : قال الليث : الرِّيح تَسفِي التّراب سفْياً وتسفِي الورق اليبيس سفياً . قال : والسافِياءُ : هي الرِّيح التي تَحمِل تُراباً كثيراً على وَجه الأرض تَهْجُمُه على النَّاس . قال أبو دُواد : ونُؤْى أَضَرَّ به السافياء كدَرْسٍ من النُّونِ حينَ امَّحَى قال : والسَّفا هو اسمُ كلِّ ما سَفَتِ الرِّيحُ من كلِّ ما ذكرْت . وقال أبو عمرو : السَّفَا : اسمُ التُّرابِ وإن لَم يَسْفِهِ الرِّيح ، قال الهذلي : وقد أرْسَلوا فُرّاطهم فتأثَّلُوا قَليباً سَفاهاً كالإماءِ القواعد يصف القبر وحُفاره . وقال ابن السِّكيت : السَّفا جمعُ سَفَاةٍ ، وهي تُراب القَبر ، والبِئْر ، وأنشد : ولا تَلمِس الأُفعى يداكَ تُريدها ودَعْها إذَا ما غيَّبتها سفَاتُها قال : والسّفَا : شَوك البَهمَى : الواحدةُ سَفَاةٌ ، والسَّفا : ما سفت الريح عَلَيكَ من التُّرَابِ ، وفعل الرِّيح السّفيُ ، والسّفا : خِفَّة الناصِية . يقال : نَاصيةٌ فيها سَفا ، وفَرَسٌ أَسَفَى : خفيف النّاصِية ، وأنشد أبو عبيد : ليس بأسْفى ولا أَقْنَى ولا تَغَلٍ يُسقى دواء قفِيّ السُّكن مَربُوب قال : والسّفْوَاء من البِغال السريعةُ ، ومِنَ الخَيْل القليلة الناصية ، حكاه أبو عُبَيد عن الأصمعيّ ، وأنشد في صفة بغلة : جاءَتْ به مُعْتَجِراً ببُرْدِهِ سَفْواءُ تَخْدِي بنَسِيج وَحْدِهِ وقال أبو عَمْرو : السافِيات : تُرابٌ يَذهَب مع الرّيح ، والسَّوافي من الرِّياح : اللَّواتي يَسفِين التُّراب . قال : والسفا : تراب البئر . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : أَسْفَى الرَّجلُ : إذا أَخَذَ السَّفَى ، وهو شَوْكُ البُهْمَى ، وأَسْفَى : إذا نَقَل السَّفَا ، وهو التُّراب . وأَسْفَى : إذا صار سَفِيّاً ، أي : سَفِيهاً . وقال اللحياني : يقال للسَّفِيه سَفِيٌّ بَيّن السَّفاءَ ممدود . والسفا : الخِفَّة في كلّ شيء ، وهو الجَهْل ، وأَنشد : قَلائصُ في ألْبانِهِنْ سَفَاءُ أي : في عُقولهِن خِفّة . وسَفَوانُ : ماءٌ على قَدْر مَرحلةٍ من باب المِرْبَد بالبَصْرة ، وبه ماءٌ كثيرُ السَّافي وهو التراب وأَنشَدَنِي أعرابيّ : جارِيَة بسَفوانَ دارُها تمْشي الهُوَيْنَى مائِلاً خِمارُها فسا : قال الليث : الفَسْوُ : معروف ، الواحدة فَسْوَة ، والجميع الفُسَاء ، والفِعْل فَسَا يَفْسُو فسواً . قال : وعبدُ القيس يقال لهم : الفُساةُ والفَسْو ، يُعرَفون بهذا ، ويقال للخُنْفساء : الفَسَّاءة لنَتْنِها . وفسا فَسْوَةً واحدةً ، والعَرَب تقول : أَفْسَى مِن الظَّرِبان ، وهي دابة تجيء إلى جُحر الضّبّ فتَضَع قَبَّ اسْتِها عند فَم الجُحْر ، فلا تزال تَفْسو حتى تستخرِجَه ، وتصغِير الفَسْوَة فُسَيَّة . وقال أبو عُبَيد في قول الراجز : بِكْراً عَوَاساءَ تَفاسَى مُقْرِبَا قال : تَفاسَى : تُخرِج استَها ، وتَبازَى : تَرفَع أَلْيَتَها . وحكى غيرُه عن الأصمعيّ أنه قال : تفَاسأَ الرجُل تَفاسُوءاً بالهمز : إذا أَخرَج ظَهْرَه ، وأنشد هذا الرَّجزَ غيرَ مهموز . أبو العبَّاس عن ابن الأعرابيِّ : الفَسأُ : دُخولُ الصُّلْب . والفَقَأُ : خُرُوجُ الصَّدْر ، وفي وَرِكَيْه فَسَأٌ ، وأنشد : بناتىء الْجَبْهَة مَفْسُوء القَطَنْ أبو عُبيد عن أبي عمرو : إذا تَقطَّع الثوبُ وبَلِيَ قيل : قد تَفسَّأَ . وقال الكسائيّ مثله . قال : ويقال مالك : تَفْسأ ثَوْبَك . وقال أبو زيد : فسأْتُه بالعَصا ووطأْته : إذا ضربتَ بها ظَهْرَه . سأف ( سيف ) : أبو عُبَيد عن الكسائي : سَئِفَتْ يدُه وسَعِفَتْ : وهو التَّشَعُّثُ حَولَ الأظفار والشُّقاق . وروى أبو العبَّاس عن ابن الأعرابيّ : سَئِفَتْ أصابعُه وشئفت بمعنًى واحدٍ . أبو عُبيدة : السأَفُ على تقدير السّعَف شَعرُ الذّنَب والهُلْب ، والسائِفةُ : ما استرَقَّ من أَسافلِ الرَّمل ، وجمعُها السَّوائف . وقال الليث : يقال : سَئِفُ اللِّيفِ ، وهو ما كان ملتزِقاً بأصول السَّعَف من خِلالِ اللِّيف ، وهو أَردؤُه وأخشَنُه ، لأنه يُسأَفُ من جوانب السَّعَف فيصير كأَنّه لِيف وليس به ، ولُيِّنَتْ همزتُه ، وقد سَئِفَتِ النخلةُ . وقال الراجز يصف أذنابَ اللِّقاح : كأنما اجْتُثَّ على حِلاَبِها نخلُ جُؤاثى نِيلَ من أَرْطابِها والسِّيفُ واللِّيف على هُدَّابها قال : والسِّيف : ساحلُ البحر . قال ابن الأعرابيّ : السِّيف : الموضع النّقِيُّ من الماء ، ومنه قيل : درهمٌ مُسَيَّف : إذا كان له جوانبُ نقيّةٌ من النّقْش . وقال الليث : السَّيْف معروف وجمعُه سُيوف وأَسْياف . وقال شَمِر : يقال لجماعة السُّيوف : مَسْيَفَة ، ومِثْلُه مَشيخَة للشيوخ ، ويقال : تَسايَفَ القومُ واستَافُوا : إذا تَضارَبوا بالسُّيوف . أبو عُبيد عن الكسائيّ : المُسِيف : المتقلِّد بالسَّيْف ، فإذا ضَرَب به فهو سائف . وقد سِفْتُ الرجلَ أُسِيفُه . وقال الفرَّاء : سِفْتُه ورَمَحْتُه . وقال الليث : جارية سَيْفانةٌ ، وهي الشَّطْبَة ، كأنها نَصْلُ سَيْف ، ولا يُوصَف به الرجُل . سَلَمة عن الفرَّاء قال الكسائي : رجل سَيْفَانُ وامرأة سَيْفَانةٌ : وهو الطويل المَمْشوق . أسف : قال الله تعالى : ( فَاسِقِينَ فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ) ( الزخرف : 55 ) ، معنى : آسفونا : أغضَبونا ، وكذلك قولُه تعالى : ( إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ) ( الأعراف : 150 ) ، والأسيفُ والأسِفُ : الغَضْبان . وقال الأعشى : أرى رَجُلاً منهمْ أسِيفاً كأَنما يَضُمُّ إلى كشَحْيَهْ كَفّاً مُخَضّبا يقول : كأَن يدَه قُطِعت فاختَضَبتْ بدَمِها فيَغضَب لذلك ، ويُقَال لمَوْتِ الفَجْأَة : أَخْذَةُ أَسَف . وفي حديثِ عائشةَ أنها قالت للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين أَمر أبا بكرٍ بالصلاة في مَرضهِ : إن أبا بكرٍ رجلٌ أَسِيف ، فمَتى ما يَقُمْ مَقامَك يَغْلِبْهُ بُكاؤه . قال أبو عُبيد : الأَسيف : السَّريع الحُزن والكآبة في حديث عائشة . قال : وهو الأَسُوف والأسِيف . قال : وأَما الأَسِف : فهو الغَضْبان المتلهِّف على الشيء ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( غَضْبَانَ أَسِفًا ( . قال : ويقال من هذا كله : أسفْتُ آسفُ أَسفاً . وقال أبو عبيد : والأسِيف : العَبْد ، ونحو ذلك . قال ابن السكّيت . وقالا معاً : العَسِيف : الأَجِير . وقال الليث : الأَسَف في حال الحُزْن وفي حال الغَضَب : إذا جاءك أمرٌ ممّن هو دُونَك فأنتَ أَسِف ، أي : غَضْبان ، وقد آسَفَك ، وإذا جاءك أمرٌ فحَزِنْتَ له ولم تُطِقْه فأنتَ أَسِف ، أي : حزين ومتأسِّف أيضاً . قال : وإِسافٌ : اسمُ صَنَم كان لقُرَيش ، ويقال : إن إسافاً ونائلة كانَا رجلاً وامرأة دَخَلا الكعبة فَوجدا خَلْوة فأَحدَثَا ، فمسخَهما الله حَجَرين . وقال الفرّاء : الأسافَة : رقّة الأرضِ ، وأَنشَد : تحَفُّها أَسافَةٌ وجَمْعَرُ ويقال للأرض الرّقيقة : أَسِيفه . ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : سَفَا : إذا ضَعُف عَقْلُه ، وسفا : إذا خَفَّ روحُهُ ، وسَفَا : إذا تعَبَّد وتواضَع لله ، وسَفَا : إذا رَقَّ شَعرهُ ، وجَلِحَ لغةُ طيّء . فأس : قال الليث : الفَأس : الّذي يفلق به الحَطَب ، يقال : فأَسَه يَفْأَسُه ، أي : يَفْلِقُه . قال : وفأْسُ القَفَا : هو مؤخَّر القَمحْدُوَة . وفَأَسُ اللّجام : الّذي في وَسَط الشَّكِيمة بين المسْحَلَين . وقال ابن شُميل : الفَأْسُ : الحَديدةُ القائمة في الشَّكِيمة ، ويُجمَع الفأس فُؤوساً .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٩٬١٤٣(باب السين والواو وما يثلثهما)
(سوي) السين والواو والياء أصلٌ يدلُّ على استقامةٍ واعتدالٍ بين شيئين. يقال هذا لا يساوي كذا، أي لا يعادله. وفلانٌ وفلانٌ على سَوِيّةٍ من هذا الأمر، أي سواءٍ. ومكان سُوىً، أي مَعْلَمٌ قد عَلِمَ القومُ الدّخولَ فيه والخروج منه. ويقال أسْوَى الرّجلُ، إذا كان خَلَفُهُ وولدُهُ سَوِيّاً.
وحدَّثنا علي بن إبراهيم القَطّان، عن علي بن عبد العزيز، عن أبي عُبيد، عن الكسائيّ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٥٦- سوف حرف يخصص أفعال المضارعة بالاستقبال، ويجردها عن معنى الحال، نحو: ﴿سوف أستغفر لكم ربي﴾ [يوسف/98]، وقوله: ﴿فسوف تعلمون﴾ [الأنعام/135]، تنبيه أن ما يطلبونه - وإن لم يكن في الوقت حاصلا - فهو مما يكون بعد لا محالة، ويقتضي معنى المماطلة والتأخير، واشتق منه التسويف اعتبارا بقول الواعد: سوف أفعل كذا، والسوف: شم التراب والبول، ومنه قيل للمفازة التي يسوف الدليل ترابها: مسافة، قال الشاعر:
*إذا الدليل
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٣٢٠س و ف
سوف الأمر إذا قال سوف أفعل.
وسافه سوفاً واستافه: شمه.
قال رؤبة: إذا الدليل استاف أخلاق الطرق وساوفته: شاممته.
وأسافني ريحاً فسفته.
قال: إذا دفن ريحانـاً بمسـك أسفنـه عرانين شما زينـت أعينـاً نجـلا وفلان مضيف مسيف وقد أساف: وقع في ماله السواف بالفتح والضم وهو الفناء.
قال طفيل الغنويّ: فأبل واسترخى به الخطب بعدما أسـاف ولـولا سعينـا لـم يؤبل وفي مثل: " أساف حتى
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٥٬٢٠٢سوف: كلمة معناها التنفيس والتأْخير؛ قال سيبويه: سوف كلمة تنفيس فيما لم يكن بعد، أَلا ترى أَنك تقول سَوَّفْتُه إذا قلت له مرة بعد مَرَّة سَوْفَ أَفْعل؟ ولا يُفْصل بينها وبين أَفعل لأَنها بمنزلة السين في سيَفْعَل. ابن سيده: وأَما قوله تعالى ولسوف يُعْطيك ربُّك فترضى، اللام داخلة فيه على الفعل لا على الحرف، وقال ابن جني: هو حرف واشتقُّوا منه فِعْلاً فقالوا سَوَّفْتُ الرجل تسويفاً، قال: وهذا كما ترى
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٤٥٣* س و ف * * المَسَافةُ * البعد وأصلها من السوف وهو الشم كان الدليل إذا حصل في فلاة أخذ التراب فشمه ليعلم أعلى قصد هو أم على جور ثم كثُر استعمالهم لهذه الكلمة حتى سموا البعد مسافة و * السَّافُ * كل عرق من الحائط قال سيبويه * سَوْفَ * كلمة تنفيس فيما لم يكن بعد ألا ترى أنك تقول * سَوَّفْتُهُ * إذا قلت له مرة بعد مرة سوف أفعل ولا يُفصل بينها وبين الفعل لأنها بمنزلة السين في سيفعل وقولهم فلان يقتات *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٦٬٨٨٥السوف: الشم، يقال سافه، يسوفه: إذا شمه، ويسافه، لغة فيه.
قال ابن الأعرابي: السوف: الصبر.
وبالضم، والسوف كصرد: جمعا سوفة، بالضم: اسم للأرض، كما يأتي.
والمساف، والمسافة، والسيفة، بالكسر، الأولى والثانية، نقلهما ابن عباد، واقتصر الجوهري على الثانية: البعد، وهو مجاز، يقال: كم مسافة هذه الأرض? وبيننا مسافة عشرين يوما، وكذلك: كم سيفة هذه الأرض، ومسافها? وإنما سمي بذلك لأن الدليل إذا كان في فلاة
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٢٬١٥٣سَافَ الشَّىْءَ
1 سَافَ الشَّىْءَ ذ , aor. يَسُوفُ (S, M, Msb) and يَسَافُ, (M,) inf. n. سَوْفٌ; (S, M, K;) and so ↓ ساوفهُ; (M, TA;) and ↓ استافهُ, (M, Msb, K, *) inf. n. اِسْتِيَافٌ; (S;) [and, accord. to Freytag, ↓ سوّفهُ; but he has not named his authority; if correct, probably having an intensive signification;] He smelled the thing. (S, M, Msb.) A poet says, (Msb,) namely, Ru-beh, (S, M,)
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٩٢سَافَ
سَافَ ( w ) U ( n. ac. سَوْف 1 ),
a. Smelt, sniffed.
b. [ 'Ala ], Bore patiently, put up with, supported.
c. A , U ( n. ac. سَوْف 1 ), Was attacked by, died of a murrain.
سَوَّفَ
سَوَّفَ II ,
a. Delayed, deferred, put off, procrastinated; postponed, adjourned.
b. Inured.
سَاْوَفَ
سَاْوَفَ III ,
a. Confided a secret to.
اِسْتَوَفَ
اِسْتَوَفَ VIII ,
a. see I (a) .
سَوْف
سَوْف
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٢٤٬٣١٠سوف
سَاف - يَسُوفُ - سَوفَ - وَلَسَوفَ - فَسَوفَ
سَاف - يَسُوفُ + الكائن أو الأمر: تأخر وأبطأ عن الوصول في وقت محسوب ومتوقع
سَوْفَ: على وزن " فَعْل": اسم فعل " سَاف - يَسُوفُ": التأخر والإبطاء والوقوع في مستقبل أبعد من المتوقع: وهو كذلك يعمل عمل فعل مساعد
سَوْف + فعل: فعل مساعد لفعل آخر يأتي بعده ، فيزيد فيه:
1) دلالة التأكيد والحتم من جهة
2)
الجذور المجاورةالمجاورة: ٤٦ (الإجمالي: ١٨٢)
- علم
الآيات المشتركة: ٢٠ · Dağın sivri noktası demektir
- مكن
الآيات المشتركة: ٤ · Kevn tepe demektir
- أتي
الآيات المشتركة: ١١ · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
- متع
الآيات المشتركة: ٤ · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
- أجر
الآيات المشتركة: ٤ · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
- رضي
الآيات المشتركة: ٣ · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
- خزي
الآيات المشتركة: ٢ · Hizy (hı, ze) : Dikenli çalı demektir
- صلي
الآيات المشتركة: ٢ · Ona yaslanırlar
- قرر
الآيات المشتركة: ٢ · Küçük derelerin toplanıp durgunlaştığı göldür
- يسر
الآيات المشتركة: ٢ · “Yüsr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak…
- دين
الآيات المشتركة: ٣ · Dane, inek yavrusuna denir
- ردد
الآيات المشتركة: ٢ · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür
الآيات التي ورد فيها(٤٢)
وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
-ecek
فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
-ecek
… بَيْنَ النَّاسِ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
-ecek
يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ …
-ecek
فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
-ecek
قُلْ يَاقَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
-ecek
قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
-ecek
… تَرَانِي وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ …
-ecek
… الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ إِنَّ اللَّهَ …
-ecek
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ
-ecek
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سوف |
| Yapı | Edat veya işlev sözü |
| Özel Durum | Ecvef |
| Bağlamsal Yakın Kökler | سين, أخر, أجل |
| Zıt Kök | عجل |
| Çekirdek Özet 1 | İki nokta arasına mesafe koyma, koklayarak uzaktaki izi ve menzili yoklama |
| Çekirdek Özet 2 | Muzari fiili geniş ve kesinleşmiş bir geleceğe hasrederek nihai akıbeti bildirme |
| Çekirdek Özet 3 | Eylemin sonucunu mühlet ve vadeye bağlayarak zamana yayma ilkesi |
| Kritik Hata Riski | İfadeyi alelade bir gecikme sanıp vadin ve tehdidin kesinliğini gözden kaçırmak |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Bir hat üzerinde tutunarak ileriye doğru yönelme ve süreci devam ettirme direnci |
| و | çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | İki zaman veya durum arasında bağ kurma, mesafeyi uzatma ve birbirine ekleme |
| ف | ağız; söz, açıklık, kenar | Nefes alma, koklama, aralık bırakma ve sözel olarak vaatte bulunma |
| سوف | İki durum arasında bağ kurarak ileriye doğru uzanma, nefes payı bırakarak mesafeyi ve neticeyi bekleme hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Çöl kılavuzunun doğru yolda olup olmadığını ve mesafeyi anlamak için toprağı koklaması; hayvanların telef olması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ru'be b. el-Accâc'ın recezinde kılavuzun menzil tayini için toprağı koklaması anlamında geçer: إذا الدليل استاف أخلاق الطرق |
| Erken Arapça kullanım | İbn Mukbil'in beytinde erteleme ve umut verme anlamında yer alır: لو سافتنا بسوف من تجنبها / سوف العيوف لراح الركب قد قنعوا |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça سوف edatı ve kök ailesi, Sami dillerinde zaman aralığı, sınır ve tükeniş bildiren fonetik hatlarla doğrudan irtibatlıdır. Klasik Arap dilbiliminde muzari fiili geleceğe tahsis eden bir nefeslendirme ve tehir harfi olarak tarif edilen kelime, fiziksel kök tabakasında koklayarak mesafe tayin etme ve iki sınır arasındaki açıklıkla bağlantılıdır. Nitekim İbranicede sôf "son, nihayet, bitiş" ve sûf "sona ermek, tükenmek" kökleri ile Süryanicede sawpā "uç, nihayet, sınır" sözcükleri, Arapçadaki helak ve sürünün son bulması anlamına gelen suvaf ve bir işi nihai vaktine erteleme demek olan tesvif kavramlarıyla ortak bir semantik zemini paylaşır. Arap dilinde edatlaşan bu unsur, fiilin bildirdiği hadiseyi anlık olmaktan çıkarıp nihai vadeye ve kaçınılmaz sona raptetmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Koklama, mesafe tayini ve erteleme | Çöl kılavuzunun toprağı koklayarak menzil belirlemesinden zaman aralığı koymaya ve gelecek zaman edatına evrilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice sôf ve Süryanice sawpā | Telef olma ve işi sona erteleme anlamları, Kuzeybatı Sami dillerindeki nihayet ve son kökleriyle koşuttur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin bir Afroasyatik dışı soydaşlık tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سوف | Anlamlı | Koklamak, aralık bırakmak, ertelemek | Kılavuzun toprağı koklaması, gelecek zaman edatı ve malın telef olması | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| سفو | Anlamlı | Rüzgarın tozu savurması, hafiflik | Rüzgarın toprağı uçurması ve aklın hafifleşmesi | Kur'an'da geçmez |
| وسف | Anlamlı | Derinin soyulup dökülmesi | Semiren hayvanda veya hastalıktan derinin pul pul olması | Kur'an'da geçmez |
| وفس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| فسو | Anlamlı | Sessizce gaz çıkarmak | Gazın ses çıkarmadan yavaşça ve aralıkla yayılması | Kur'an'da geçmez |
| فوس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سوف | Merkez | Gelecek zaman, mühlet ve nihai vade | Eylemin neticesini zamana yayarak geniş vadede kesin kılma | Vadin veya tehdidin tahakkukunu zamana yayarak bildirir |
| سين | Komşu | Yakın gelecek ve vuku | Eylemin daha dar ve yakın bir zaman diliminde gerçekleşmesi | سوف geniş vade bildirirken bu harf yakın geleceğe yöneliktir |
| أخر | Komşu | Geriye bırakma ve tehir | Bir hadiseyi vaktinden sonraya erteleme eylemi | Eylemi doğrudan geciktirmeyi anlatır, edat değildir |
| أجل | Komşu | Belirlenmiş süre ve sınır | Bir şey için takdir edilen sürenin son hududu | Sürenin sınırını belirtir; سوف o sınıra doğru akışı kurar |
| عجل | Zıt | Acele etme ve öne alma | Vakti gelmeden hadiseyi hemen isteme ve aralığı yok sayma | Araya vade koymanın aksine zaman aralığını sıfırlamaya çalışır |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سوف | Gelecek zaman ve mühlet edatı | Fiili geniş geleceğe bağlar; vaat ve tehdit içerir | Kesin |
| Latince | Olim, aliquando | Bir gün, nihayetinde | Geniş gelecekteki gerçekleşmeyi karşılar; edat işlevini tam yansıtmaz | Güçlü |
| İngilizce | Shall, will eventually | Er ya da geç gerçekleşecek olma | Gelecek zamanı nihai ve kaçınılmaz bir vade boyutuyla ifade eder | Güçlü |
| Almanca | Werden, dereinst | Gelecekte vuku bulmak | Eylemin ileride kesinlikle gerçekleşeceğini anlatan zaman yapısıdır | Güçlü |
| Fransızca | Finira par, dans l'avenir | Nihayetinde yapacak olmak | Aradaki sürenin ardından kaçınılmaz sonuca ulaşmayı belirtir | Güçlü |
المصدر Lane’s Lexicon, Oxford Latin Dictionary.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| سَوْفَ | Tehdit ve kaçınılmaz ceza | İnkarcıların dünyada mühlet alsa da ahirette cezalandırılacağı bağlamlar (örnek: Nisâ 4:30, Nisâ 4:56, Tekâsür 102:4) |
| سَوْفَ | İlahi lütuf ve müjde | Müminlere ve peygambere nihai mükâfatın verileceği bağlamlar (örnek: Nisâ 4:146, Duhâ 93:5, Leyl 92:21) |
| سَوْفَ | Hakikatin açığa çıkması | İnkarcıların alaya aldıkları gerçekleri ileride anlayacakları bağlamlar (örnek: En'âm 6:135, Şuarâ 26:49) |
| سَوْفَ | İstiğfarı uygun vakte tehir etme | Hz. Yakub'un oğullarına ileride dua edeceğini bildirmesi (örnek: Yûsuf 12:98) |
| سَوْفَ | Dünyevi rızık ve genişleme vaadi | Müminlerin yokluk endişesine karşı gelecekte zengin kılınacakları vaadi (örnek: Tevbe 9:28) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Vaad ve vaîd nazariyesi | Cezanın dünyada hemen verilmeyip ertelenmesinin ilahi adalet ve mühlet verme ile izahı | İhmal değil imhâl ve vadin kesinliği |
| Fıkıh | Borcun tecili ve akitler | Borçlunun ödemeyi sürekli geciktirmesinin hükmü ve meşru vade sınırları | Haksız yere erteleme yasağı |
| Tefsir | İstikbal harflerinin belagatı | Edatın yakınlık-uzaklık farkından ziyade tehdit veya vaadin ağırlığını bildirmesi | Vadin ağırlığı ve tenfîs |
| Hadis | Amellerde gevşeklik | Tövbeyi ve salih amelleri sonraya bırakma tavrının yerilmesi | Aldatıcı erteleme ve gevşeklik |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahlaki sorumluluk ve ahiret | İmtihan mühleti ve nihai hesap | Sonucu vadeye yayarak iradeyi sınamak | İlahi vaadin gecikmesi insanın hür iradesiyle imtihanını tamamlaması içindir | Kesin |
| İlmi | Neden-sonuç zinciri | Süreç zamansallığı ve olgunlaşma | Sebeplerin neticeye dönüşmesi için gereken süreyi kurmak | Kanunlar dairesinde her hadisenin ancak belirli bir zaman aralığında kemale ermesidir | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve strateji | Stratejik sabır ve tehir | Hamleleri fevri yapmayıp doğru vakti beklemek | Düşmana karşı aceleyle değil, neticesi kesin vade gözetilerek tavır alınmasıdır | Güçlü |
| İktisadi | Ticaret ve finans | Vadeli işlem ve yatırım | Sermayenin zamana yayılarak değer üretmesini sağlamak | Anlık kazanç yerine emeğin ve yatırımın gelecekte semere vermesini temin eder | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Gecikmeli sistemler ve asimptotik sınır | Sisteme uygulanan girdinin etkisinin belirli bir zaman farkından sonra kesin duruma ulaşmasıdır | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Geciktirilmiş doyum | Bireyin anlık hazzı erteleyerek gelecekteki daha yüksek ve kalıcı hedefe yönelmesidir | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Edatı yalnızca nötr bir gelecek zaman eki sayarak taşıdığı mühlet, vad ve tehdit boyutunu yok saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da edat, ilahi adaletin aceleye getirilmeden kemal üzere tecelli edeceğini bildiren bir güven teminatıdır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Cezanın gecikmesini ihmal veya yokluk sanıp ilahi adaletten şüphe etmek ya da tövbeyi rehavetle sürekli ötelemek |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın anlık beklentisi ile ilahi iradenin hikmete dayalı zamanlaması arasındaki ilişkiyi kurar |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnkarcıların acele azap taleplerine verilen cevaplarda ve müminlere zafer müjdelenen vahiylerde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Sonucun hemen tezahür etmemesini vaadin iptali zanneden aceleci insan algısını düzeltir |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamKılavuzun yolun mesafesini anlamak için toprağı koklaması; araya zaman ve nefes payı koyma.
- Soyut anlamEylemin hükmünü geniş bir geleceğe yayarak mühlet verme ve vaat edilen neticeyi kaçınılmaz kılma.
- Sistematik karşılıkBir hadisenin sonucunu hemen üretmeyip belirli bir zaman farkının ardından kesin bir çıktıya ulaştıran ilahi tenfîs yasası.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde mevcut andaki durumu veya eylemi, araya giren mühlet ve zaman mesafesini, ise vadesi geldiğinde ortaya çıkacak olan nihai neticeyi gösterir. şartı sonucun anlık olmadığını, araya nefes ve tehir payı girdiğini belirtir. ifadesi ise vaat edilen vadesine ulaşıldığında sonucun gerçekleşme olasılığının kesinliğini ve ilahi vaadin sarsılmazlığını simgeler.