الأنعام ٦:١٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimYapınاعْمَلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواYapınÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİmkanınızمَكَانَتِكُمْالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَتِكُمْİmkanınızKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benÇalışanعَامِلٌالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌÇalışan-ecekفَسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَ-ecekBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsinizKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOlurتَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُOlurOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaAkıbetعَاقِبَةُالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةُAkıbetYurtالدَّارِالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِYurtKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİflah olurيُفْلِحُالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİflah olurZalimlerالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZalimler
الترجمة التركية
De ki: Ey kavmim; elinizden geleni yapın, doğrusu ben de yapacağım. Dünya evinin sonunun kimin olacağını bileceksiniz. Şurası muhakkak ki zalimler; felah bulmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki, «Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu ben de yapacağım. Sonucun kimin için hayırlı olacağını bileceksiniz. Zulmedenler şüphesiz kurtulamazlar.»
- DV
- De ki: Ey kavmim! Elinizden geleni yapın! Ben de yapacağım! Yurdun (dünyanın) sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz. Gerçek şu ki, zalimler iflah olmazlar.
- E0
- Ey kavmım, de: Bütün kuvvetinizle yapın yapacağınızı ben vazifemi yapıyorum, artık yakında bileceksiniz: Dünya evinin sonu kimin olacak? Şu muhakkak ki zalimler felâh bulmazlar
- E1
- De ki: «Ey kavmim, yapacağınızı bütün kuvvetinizle yapın, ben görevimi yapıyorum. Artık yakında dünya evinin sonunun kimin olacağını bileceksiniz. Şu kesindir ki, zalimler arzularına eremeyeceklerdir.»
- E2
- De ki: «Ey kavmim! Gücünüz yettiğince yapacağınızı yapın, ben de yapıyorum. Yakında (dünya) yurdunun sonunun kimin olduğunu bileceksiniz. Muhakkak zalimler kurtuluşa eremezler».
- FK
- De ki; Ey kavmim, tutumunuzu devam ettiriniz, ben de kendi tutumumu devam ettireceğim. Dünya yurdunun sonunun kimin lehinde olacağını ilerde anlayacaksınız. Hiç kuşkusuz zalimler kurtuluşa eremezler.
- ON
- De ki: «Ey kavmim! Son derece iktidarınız ile yapacağınızı yapınız, şüphe yok ki, ben de (memur olduğum vazifeyi) yapmaktayım. Artık şüphesiz yakında bileceksinizdir ki, dar-ı ahiretin güzel akibeti (kime) nâsip olacaktır! Şu muhakkak ki, zalimler felâha eremiyeceklerdir.»
- SY
- De ki: «Ey halkım, vargücünüzle elinizden geleni yapın! Ben vazifemi yapıyorum. Güzel âkıbetin kime ait olacağını yakında bileceksiniz. Şu muhakkak ki zalimler iflah olmazlar!
- TK
- De ki: «Ey kavmim, bütün yapabileceğinizi yapın; şüphesiz ben de yapıyorum. Bu yurdun (dünyanın) sonu, kimindir, bilip-öğreneceksiniz. Gerçek şu ki zalimler kurtuluşa ermiyeceklerdir.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٣ | اعْمَلُوا | عمل | افْعَلُوا | Yapın |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | مَكَانَتِكُمْ | مكن | فَعَالَتِكُمْ | İmkanınız |
| ٦ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٧ | عَامِلٌ | عمل | فَاعِلٌ | Çalışan |
| ٨ | فَسَوْفَ | سوف | فَفَعْلَ | -ecek |
| ٩ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |
| ١٠ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١١ | تَكُونُ | كون | تَفْعُلُ | Olur |
| ١٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٣ | عَاقِبَةُ | عقب | فَاعِلَةُ | Akıbet |
| ١٤ | الدَّارِ | دور | الْفَعَلِ | Yurt |
| ١٥ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٧ | يُفْلِحُ | فلح | يُفْعِلُ | İflah olur |
| ١٨ | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |