اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنعام ٦:١٣٦الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ذرأسوألِلَّهِنصبالْحَرْثِ٦:١٣٦حرثالأنعامفَقَالُواوَجَعَلُوازعمكوننعمكَانَيَصِلُبِزَعْمِهِمْوصلجعلحكمقول

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنعام ٦:١٣٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kıldılarوَجَعَلُواالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواKıldılarAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’a- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenTürettiذَرَأَالجذر: ذرأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَTüretti-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEkenekالْحَرْثِالجذر: حرث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEkenekVe yararlı hayvanlarوَالْأَنْعَامِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالِVe yararlı hayvanlarNasipنَصِيبًاالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاNasipHemen söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen söyledilerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinOnların iddiasıylaبِزَعْمِهِمْالجذر: زعم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِمْOnların iddiasıylaVe buوَهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: وَهَذَاVe buOrtaklarımız içinلِشُرَكَائِنَاالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعَلَائِنَاOrtaklarımız için- şeyفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَا- şeyOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnların ortakları içinلِشُرَكَائِهِمْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعَلَائِهِمْOnların ortakları içinÖyleyse -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacakBirleştirirيَصِلُالجذر: وصل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُBirleştirir-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe her neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe her neOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinÖyleyse oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَÖyleyse oBirleştirirيَصِلُالجذر: وصل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُBirleştirir-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların ortaklarıشُرَكَائِهِمْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَائِهِمْOnların ortaklarıNe kötüdürسَاءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNe kötüdür-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHükmederlerيَحْكُمُونَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَHükmederler

الترجمة التركية

Onlar; Allah için, O’nun yarattığı ekin ve davarlardan bir pay ayırdılar ve kendi zanlarına göre; bu, Allah’ındır, bu da koştuğumuz ortaklarımızındır, dediler. Ortaklarına ait olanlar Allah’a ulaşamaz dı da, Allah’a ait olanlar ortaklarına giderdi. Ne kötüdür hükmedegeldikleri şeyler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kendi zanlarına göre, «Bu Allah’ındır, bu da putlarımızındır» diyerek, Allah’ın yarattığı hayvanlar ve ekinlerden pay ayırdılar. Putları için ayırdıkları Allah için verilmez, ama Allah için ayırdıkları putlarına verilirdi; ne kötü hüküm veriyorlardı!
DV
Allah’ın yarattığı ekinlerle hayvanlardan Allah’a pay ayırıp zanlarınca, bu Allah’a, bu da ortaklarımıza (putlarımıza) dediler. Ortakları için ayrılan Allah’a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan ortaklarına ulaşıyor! Ne kötü hüküm veriyorlar?
E0
Tuttular Allâh için onun yarattıklarından: Hars ve en’amdan bir hıssa ayırdılar, zuumlarınca şu, dediler: Allâh için, şu da şeriklerimiz için, amma şerikleri için olan Allah tarafına geçmez, Allah için olana gelince o şerikleri tarafına geçer, ne fenâ hukûmet yapıyorlar
E1
Tutup Allah’ın yarattığı ekin ve davardan ona bir pay ayırdılarve kendi yanlış kanaatlerince: «Bu Allah için, bu da ortaklarımız için.» dediler. Fakat ortakları için olanlar Allah tarafına geçmez, Allah için yarılmış olan ise, ortaklarının tarafına geçer. Ne kötü hüküm yürütüyorlar!
E2
Allah’ın yarattığı ekin ve hayvanlardan Allah’a bir hisse ayırmakta ve kendilerince: «Bu, Allah’a ait; şu da ortaklarımıza ait» demektedirler. Ortakları için olan hisse Allah’a ulaşmamakta, fakat Allah’a ayrılan hisse ortaklarına ulaşmaktadır. Verdikleri hüküm ne kötüdür.
FK
Onlar Allah’a, O’nun yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan sınırlı bir pay ayırdılar. Asılsız saplantıları uyarınca «ßu Allah’ın bu da O’na koştuğumuz ortakların payıdır» derler. Fakat koştukları ortakların payı Allah’a geçmezken, Allah’ın payı bu ortaklara geçebiliyor. Ne kötü hüküm veriyorlar.»
ON
Ve (o müşrikler) Allah için O’nun yarattığından, ekinden ve hayvanlardan bir pay ayırdılar, sonra zûmlarınca, «Bu Allah içindir, bu da ortaklarımız (putlarımız) içindir,» dediler. Artık ortakları için olan Allah’a ulaşmaz, Allah için olan ise o ortaklarına ulaşır. Hükmeder oldukları şey ne fena!
SY
Allah’ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan kendilerince Allah’a bir hisse ayırdılar da kendi batıl iddialarınca: «Şu, Allah’ın» dediler, «Şu da uluhiyette ortakları olan putlarımızın.» Ortakları için ayırdıkları, Allah’ın hissesine konulmaz, ama Allah’a ait olanlar ortaklarının hissesine aktarılır. Bunlar ne kötü hüküm veriyorlar!
TK
O’nun üretip-türettiği ekin ve hayvanlardan Allah için de bir pay ayırdılar, sonra kendi zanlarınca: «Bu Allah’ındır, bu da ortaklarımızındır» dediler. Kendi ortakları için olan (pay), Allah tarafına geçmez, ama Allah’a aid olan kendi ortaklarının tarafına (payına) geçer. Ne kötü hüküm veriyorlar?

كلمة كلمة(٣١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَجَعَلُواجعلوَفَعَلُواKıldılar
٢لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
٣مِمَّامامِمَّا- şeyden
٤ذَرَأَذرأفَعَلَTüretti
٥مِنَمِنمِنَ-den
٦الْحَرْثِحرثالْفَعْلِEkenek
٧وَالْأَنْعَامِنعموَالْأَفْعَالِVe yararlı hayvanlar
٨نَصِيبًانصبفَعِيلًاNasip
٩فَقَالُواقولفَفَعَلُواHemen söylediler
١٠هَذَاهذاهَذَاBu
١١لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
١٢بِزَعْمِهِمْزعمبِفَعْلِهِمْOnların iddiasıyla
١٣وَهَذَاهذاوَهَذَاVe bu
١٤لِشُرَكَائِنَاشركلِفُعَلَائِنَاOrtaklarımız için
١٥فَمَامافَمَا- şey
١٦كَانَكونفَعَلَOldu
١٧لِشُرَكَائِهِمْشركلِفُعَلَائِهِمْOnların ortakları için
١٨فَلَالافَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacak
١٩يَصِلُوصليَفْعِلُBirleştirir
٢٠إِلَىألىإِلَى-e
٢١اللَّهِألهاللَّهِAllah
٢٢وَمَاماوَمَاVe her ne
٢٣كَانَكونفَعَلَOldu
٢٤لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
٢٥فَهُوَهوفَهُوَÖyleyse o
٢٦يَصِلُوصليَفْعِلُBirleştirir
٢٧إِلَىألىإِلَى-e
٢٨شُرَكَائِهِمْشركفُعَلَائِهِمْOnların ortakları
٢٩سَاءَسوأفَعَلَNe kötüdür
٣٠مَامامَا-dığı şey
الكل (٣١)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١يَحْكُمُونَحكميَفْعُلُونَHükmederler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)