الأنعام ٦:١٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiSüslediزَيَّنَالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَSüslediÇoğunaلِكَثِيرٍالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعِيلٍÇoğuna-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenlerÖldürmekقَتْلَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖldürmekOnların çocuklarıأَوْلَادِهِمْالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların çocuklarıOnların ortaklarıشُرَكَاؤُهُمْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاؤُهُمْOnların ortaklarıOnları yuvarlamaları içinلِيُرْدُوهُمْالجذر: ردي · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلُوهُمْOnları yuvarlamaları içinVe karıştırmaları içinوَلِيَلْبِسُواالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيَفْعِلُواVe karıştırmaları içinOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineOnların düzeniدِينَهُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُمْOnların düzeniİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnu yaptılarفَعَلُوهُالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOnu yaptılarOnları bırakفَذَرْهُمْالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْهُمْOnları bırakŞeyle beraberوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاŞeyle beraberUydururlarيَفْتَرُونَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَUydururlar
الترجمة التركية
Ve böylece onların ortakları; ortak koşanlardan bir çoğunu helake sürüklemek, dinlerini karmakarışık etmek için; çocuklarını öldürmelerini hoş göstermiştir. Şayet Allah, dilemiş olsaydı; bunu yapamazlardı. Artık sen, onları uydurdukları o yalanları ile başbaşa bırak.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Böylece, putlara hizmet edenler, puta tapanların çoğunu helake sürüklemek, dinlerini karma karışık etmek için çocuklarını öldürmelerini onlara iyi göstermişlerdir. Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Sen onları ve iftiralarını bir tarafa bırak.
- DV
- Bunun gibi ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını (kızlarını) öldürmeyi hoş gösterdi ki, hem kendilerini mahvetsinler hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar! Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Öyle ise onları uydurdukları ile başbaşa bırak!
- E0
- Yine bunun gibi müşriklerden çoğuna evlâdlarını öldürmeyi de o taptıkları şerikler iyi bir şey gibi gösterdi, hem kendilerini ifnâ etmek için, hem dinlerini berbad edib şaşırmak için, eğer Allah dilese idi bunu yapmazlardı, o halde bırak onları uydurdukları kanunlarla ne halleri varsa görsünler
- E1
- Yine bunun gibi, Allah’a ortak koşanlardan çoğuna çocuklarını öldürmeyi de o taptıkları ortaklar, hem onları helak etmek hem de dinlerini karma karışık etmek için iyi birşeymiş gibi gösterdiler. Allah dileseydi, bunu yapmazlardı. O halde onları uydurdukları kanunlarla başbaşa bırak ne halleri varsa görsünler.
- E2
- Yine ortakları, müşriklerden çoğuna evlatlarını öldürmeyi güzel gösterdi ki, hem kendilerini mahvetsinler, hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar. Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O halde onları, uydurduklarıyla baş başa bırak!
- FK
- Tıpkı bunun gibi, bu düzmece ortaklar çoğu müşriklere öz evlatlarını öldürmeyi çekici göstermişlerdir ki, böylece hem fıtratlarını yozlaştırsınlar ve hem de dinlerini bozsunlar. Eğer Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O halde onları asılsız uydurmaları ile başbaşa bırak.
- ON
- Ve bunun gibi müşriklerden birçoklarına çocuklarını öldürmeyi, onların ortakları tezyin etmişler. Tâ ki onları helâk etsinler, ve dinlerini de kendilerine karıştırsınlar. Ve eğer Allah Teâlâ dileseydi onu yapmazlardı. Artık onları da, iftira eder oldukları şeyi de bırak.
- SY
- Yine bunun gibi, onların, Allah’a ibadette ortak saydıkları putlarının hizmetçileri, müşriklerden çoğuna evlatlarını öldürmeyi iyi bir iş gösterdiler ki hem onları mahvetsinler, hem de dinlerini bozup karıştırsınlar. Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O halde onları, uydurdukları yalanlarla başbaşa bırak!
- TK
- Yine bunun gibi onların ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını öldürmeyi süslü gösterdiler. Hem onları helake düşürmek, hem de kendi aleylerinde dinlerini karmakarışık kılmak için. Allah dileseydi bunu yapmazlardı; sen onları ve düzmekte oldukları iftiraları bırak.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | زَيَّنَ | زين | فَعَّلَ | Süsledi |
| ٣ | لِكَثِيرٍ | كثر | لِفَعِيلٍ | Çoğuna |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |
| ٦ | قَتْلَ | قتل | فَعْلَ | Öldürmek |
| ٧ | أَوْلَادِهِمْ | ولد | أَفْعَالِهِمْ | Onların çocukları |
| ٨ | شُرَكَاؤُهُمْ | شرك | فُعَلَاؤُهُمْ | Onların ortakları |
| ٩ | لِيُرْدُوهُمْ | ردي | لِيُفْعِلُوهُمْ | Onları yuvarlamaları için |
| ١٠ | وَلِيَلْبِسُوا | لبس | وَلِيَفْعِلُوا | Ve karıştırmaları için |
| ١١ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٢ | دِينَهُمْ | دين | فِعْلَهُمْ | Onların düzeni |
| ١٣ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ١٤ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ١٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٦ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٧ | فَعَلُوهُ | فعل | فَعَلُوهُ | Onu yaptılar |
| ١٨ | فَذَرْهُمْ | وذر | فَافْعَلْهُمْ | Onları bırak |
| ١٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Şeyle beraber |
| ٢٠ | يَفْتَرُونَ | فري | يَفْتَعِلُونَ | Uydururlar |