عيش

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ع-ي-شالصيغ: ٦ · الجذور المجاورة: ٣٥ · الآيات: ٨ · السور: ٨؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».مَعِيشَةًجعلمَعَايِشَمكنعيشضنكمَعِيشَتَهُمْورثبطرقسمعِيشَةٍقريقللرفعفوق

الجذرالصيغ ٦الآيات ٨السور ٨المجاورة ٣٥

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

عيش

ع - ي - ش

جذر
  • الورود: ٨
  • الآيات: ٨
  • الصيغ: ٦
  • المعاجم: ١١

Ekmek demektir. Kabuklu meyvelerin içinden ekmeğin içi anlamına gelmiştir. Bunu insanlar besin ve yaşama aracı görmüşlerdir. Toplulukların ana gıda maddeleri vardır. Sindirim organları onları her gün sindirmek üzere ifrazat yapar ve o toplulukta yetişen insanlar onu yemezlerse doymayacaklarını, beslenemeyeceklerini sanırlar. Araplarda hurma, Türklerde ekmek bu tür yiyeceklerdendir. Bu kelime sonra beslenerek yaşama anlamına gelmiştir.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١١)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Ekmek demektir. Kabuklu meyvelerin içinden ekmeğin içi anlamına gelmiştir. Bunu insanlar besin ve yaşama aracı görmüşlerdir. Toplulukların ana gıda maddeleri vardır. Sindirim organları onları her gün sindirmek üzere ifrazat yapar ve o toplulukta yetişen insanlar onu yemezlerse doymayacaklarını, beslenemeyeceklerini sanırlar. Araplarda hurma, Türklerde ekmek bu tür yiyeceklerdendir. Bu kelime sonra beslenerek yaşama anlamına gelmiştir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٤٬٥٤٤
باب العين والشّين وواي معهما ع ش و، ع ش ي، ع ي ش، ش ع و، ش و ع، ش ي ع، و ش ع مستعملات عشو، عشي: العَشْوُ: إيتانُك ناراً ترجو عندها خيراً وهدىً. عَشَوْتُها أَعْشُوها عَشْواً وعُشُوّا. قال الحطيئة: متى تأتِهِ تعشو إلى ضَوْءِ نارِه تَجِدْ خَيْرَ نارٍ عندها خيرُ مُوقِدِ والعاشيةُ: كلُّ شيءٍ يعشو إلى ضوء نارٍ بالليل كالفَراشِ وغيره، وكذلك الإبل والعواشي، قال: وعاشيةٍ حوشٍ بطانٍ ذَعَرْتُها بضربِ
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٧٠
العَيْشُ: الحياة. وقد عاشَ الرجل مَعاشاً ومَعيشاً. وكلُّ واحدٍ منهما يصلح أن يكون مصدراً وأن يكون اسماً. وأعاشَهُ الله سبحانه عيشَةً راضية. والمَعيشةُ جمعها معايِشُ بلا همز، إذا جمعتها على الأصل. وأصلها معْيَشَة، وتقديرها مَفْعَلَةٌ. والتَعَيُّشُ: تكلّف أسباب المَعيشةِ.
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ١٨٬٣٦٢
باب العين والشين من معتل العين عشا ، عيش ، شعا ، شيع ، شوع ، وشع عشا : أخبرنا أبو الفضل بن أبي جعفر عن أبي الحسن الطوسيّ عن الخزاز قال : سمعت ابن الأعرابيّ يقول : العُشْو من الشعراء سبعة : أعشى بني قيس أبو بصير ، وَأعشى باهلة أبو قحافة ، وَأعشى بني نَهْشل الأسود بن يَعْفر ، وَفي الإسلام أعشى بني ربيعة من بني شيبان ، وَأعشى هَمْدان ، وَأعشى تغلب بن جاوَان ، وَأعشى طِرْوَد من سُلَيم . وَقال غيره :
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٨٬٦٩١
(باب العين والياء وما يثلثهما) (عيب) العين والياء والباء أصلٌ صحيح، فيه كلمتان: إحداهما العَيب والأخرى العَيْبة، وهما متباعدتان. فالعَيب في الشيء معروفٌ. تقول: عابَ فلان فلاناً يَعيبُه. ورجلٌ عَيَّابةٌ: وَقَّاعٌ في الناس. وعابَ الحائطُ وغيرهُ، إذا ظهر فيه عَيب. والعاب: العيب([1]) . والكلمة الأخرى العَيْبَة: عَيْبَة الثيابِ وغيرها، وهي عربيَّة صحيحة. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم:
رابط المدخل

(باب العين والياء وما يثلثهما) (عيب) العين والياء والباء أصلٌ صحيح، فيه كلمتان: إحداهما العَيب والأخرى العَيْبة، وهما متباعدتان. فالعَيب في الشيء معروفٌ. تقول: عابَ فلان فلاناً يَعيبُه. ورجلٌ عَيَّابةٌ: وَقَّاعٌ في الناس. وعابَ الحائطُ وغيرهُ، إذا ظهر فيه عَيب. والعاب: العيب([1]) . والكلمة الأخرى العَيْبَة: عَيْبَة الثيابِ وغيرها، وهي عربيَّة صحيحة. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الأنصارُ كَرِشي وعيْبَتِي"، ضربها لهم مثلاً، كأنهم موضعُ سِرّه والذين يأمَنُهم على أمره. (عيث) العين والياء والثاء أصلان صحيحان متقاربان، أحدهما: الإسراع في الفساد، والآخَر تطلُّب الشيء على غير بَصيرة. فالأوّل قولهم: عاثَ يَعِيث، إذا أسرع في الفساد. ويقولون: هو أعْيَثُ الناسِ في ماله. والذِّئب يَعيث في الغَنم، لا يأخذ منها شيئاً إلاّ قتلَه([2]) . قال: قد قلتُ للذِّئبِ أيا خبيثُ *** والذّئب وسْطَ غنمي يَعِيثُ([3]) والأصل الآخر: التَّعييث، قال الخليل: هو طلب الأعمى للشيء والرَّجُلِ في الظُّلمة. ومنه التعييث: إدخال اليد في الكِنانة تطلُب سهْماً([4]) . قال أبو ذؤيب: وبدا لـه أقرابُ هادٍ رائغٍ *** عجِلٍ فَعيَّث في الكنانة يُرْجِعُ([5]) وقال ابن أبي عائذ: فعيَّثَ ساعةَ أقفَرنَه *** بالايفاقِ والرَّمْي أو باستلالِ([6]) (عيج) العين والياء والجيم أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على إقبال واكتراثٍ للشيء. يقولون: ما عِجْتُ *بقول فلانٍ، أي لم أصَدِّقْه ولم أُقْبِلْ عليه. وما أَعِيج بشيء يأتيني مِن قِبَلِه. قال النابغة: فما رأيت لها شيئاً أَعِيجُ به *** إلا الثُّمامَ وإِلاّ موقدَ النّارِ([7]) (عيد) العين والياء والدال قد مضى ذكره في محلِّه، لأن ذلك هو الأصل. (عير) العين والياء والراء أصلانِ صحيحان، يدل أحدُهما على نتوِّ الشيء وارتفاعه، والآخر على مجيءٍ وذَهاب. فالأوَّل العَيْر، وَهو العَظْم الناتئ وَسْط الكتِف، والجمع عُيورة([8]) . وعير النَّصل: حرف في وَسَطه كأنّه شَظِيّة. وقال: فصادف سَهْمُهُ أحجارَ قُفٍّ *** كَسَرْنَ العَيْرَ منه وَالغِرارا([9]) والغِرار: الحَدّ. وَالعَيْر في القَدَم: العظم النّاتئ في ظهر القَدَم. وحُكي عن الخليل: العير: سَيِّد القوم. وهذا إن كان صحيحاً فهو القياس، وذلك أنّه أرفَعُهم منزلةً وأنْتَأ. قال: ولو رأيتَ في صخرةٍ نتوءاً، أي حرفاً ناتئاً خِلقةً، كان ذلك عَيْراً. والأصل الآخر العَيْر: الحِمار الوحشيّ والأهليّ، والجمع الأعيار والمعيوراء. وإنما سمي عَيْرَاً لتردُّده ومجيئِه وذَهابه. قال الخليل: وكلماتٌ جاءت في الجمع عن العرب في مفعولاء: المَعْيوراء، والمَعْلوجاء، والمَشيُوخاء. قال: ويقولون مَشْيَخَة على مَفْعَلَة. ولم يقولوا مثلَه في شيءٍ من الجمع. ومما جاء من الأمثال في العَيْر: "إذا ذَهَبَ عَيْرٌ فعَيْرٌ في الرِّباط". وإنسان العَينِ عَيرٌ، يسمِّى لما قلناه من مجيئه وذَهابه وَاضطرابِه. وقال الخليل: في أمثالهم: "جاء فلانٌ قيل عَيْرٍ وما جَرَى" يريدون به السُّرعة، أي قبل لحظِ العين. وَأنشد لتأبّط شرَّاً: ونار قد حضأتُ بُعيد هُدءٍ *** بدارٍ ما أُريدُ بها مُقاما([10]) سوى تحليلِ راحلةٍ وعيرٍ *** أُغالِبُه مخافةً أن يناما وقال الحارث بن حِلّزة: زعموا أنّ كل من ضرب العيـ *** ـرَ مُوَالٍ لنا وَأنَّى الوَلاء([11]) أي أنّ كلّ من طرف جفنٌ [له] على عَيرٍ، وَهو إنسان العين. والعِيار: فِعلُ الفرس العائر. يقال: عَار يَعير، وهو ذَهَابُه كأنّهُ متفلِّتٌ من صاحبه يتردّد. وقصيدةٌ عائرة: سائرة. وما قالت العربُ بيتاً أعيَرَ من قوله: فمن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه *** ومن يَغْوِ لا يَعْدَم على الغَيِّ لائما([12]) يعني بيتاً أسيَرَ. (عيس) العين والياء والسين كلمتان: إحداهما لونٌ أبيض مُشْرَبٌ، والأخرى عَسْب الفحل. قال الخليل: العَيَس والعِيسَة([13]) : لونٌ أبيضٌ مشربٌ صفاءً في ظلمةٍ خفيَّة. جملٌ أعْيَسُ وناقةٌ عيساء؛ والجمع عِيس. قال أبو دُواد: وعيـس قـد بَـرَاها لــ *** ـذّة المَوْكِب والشَّرْبِ وقال آخر في وصف الثَّور: * وعانَقَ الظِّلَّ الشّبُوبُ الأعْيَسُ([14]) * قال: والعرب قد خصّت بالعَيَس الإِبل العِرَاب([15]) البيضَ خاصّة. والعِيسَة في أصل البناء الفُعْلة، على قياس الصُّهْبَة والكُمْتة، ولكن كسرت العين لأجل الياء بعدها. ويقولون: ظبيٌ أعْيَسٌ. وفي الذي([16]) ذكره في الظَّبي والشّبوب الأعيس، خلافٌ لما قالَه من أنّ العرب خَصّت بالعَيَسِ الإِبلَ العِرَابَ([17]) البيضَ خاصّة. والكلمة الأخرى العيْس: ماء الفحل. قال الخليل: العَيْس: عَسْب الفحل، وهو ضِرابُه. يقال: لا تأخُذْ على عَيْس جملِك أجراً. وهذا الذي ذكره الخليلُ أصحُّ. (عيش) العين والياء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على حياةٍ وبقاء، قال الخليل: العيش: الحياة. والمعيشة: الذي يعيش بها الإنسان: من مطعمٍ ومشربٍ وما تكون به الحياة. والمعيشة: اسمٌ لما يعاش به. وهو في عِيشةٍ ومَعيشةٍ صالحة. والعِيشة مثل الجِلْسة والمِشْية. والعَيْش: المصدر الجامع. والمعاش يجري مجرى العَيْش. تقول عاشَ يَعِيشُ عَيْشاً ومعاشاً. وكلُّ شيء يُعاش به أو فيه فهو مَعاشٌ. قال الله تعالى: ﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاً﴾ [النبأ 11]، والأرضُ مَعاشٌ للخلق، فيها يلتمسون معايِشَهم. وذكر الخليل أنّ المعيشَ بطرح الهاء يقوم في الشِّعر مقامَ المَعيشة، *وأنشد لحُميد: إزاءُ مَعِيشٍ ما تحلُّ إزارها *** من الكَيْسِ فيها سَوْرَة وهي قاعدُ([18]) والناس يروونه: "إزاءُ مَعاشٍ". وقال بعضهم: عاش فلانٌ عَيْشُوشةً صالحة، وإنّهم لمتعيِّشون، إذا كانت لهم بُلْغةٌ من عَيش. ورجل عائِشٌ، إذا كانت حالُه حسنةً. (عيص) العين والياء والصاد أصلٌ صحيح، وهو المَنْبِت. قال الخليل. العِيص: مَنْبِت خِيارِ الشَّجر. قال: وأعياص قُريش: كرامهم يتناسبون إلى عِيصٍ. وأعياصٌ وعيصٌ في آبائهم. وذكَر أيضاً المَعيص، وقال: كالمَنْبِت. وقال العجّاج في العِيص: * من عِيصِ مَرْوانَ إلى عِيصٍ غِطَمّْ([19]) * وقال جرير: فما شَجراتُ عَيصِكَ في قريشٍ *** بعَشَّات الفروعِ ولا ضَواحِ([20]) (عيط) العين والياء والطاء أصلان صحيحان، يدلُّ أحدُهما على ارتفاعٍ، والآخَر [على] تتبُّع شيء. فالأوّل العَيَط، وهو مصدر الأعْيَط، وهو الطَّويل الرأسِ والعنُق. ويقال ناقة عيطاءُ وجملٌ أعيط، والجمع العِيط. قال الخليل: وتُوصَف به حُمُر الوَحْش. قال العجّاجُ يصفُ الفرسَ بأنّه يَعْقِر عِيطاً([21]) : فهو يَكُبُّ العِيطَ منها للذقَن *** بأرَنٍ أو بشبيهٍ بالأرَنْ([22]) والأرَنّ: النَّشاط حَتّى يكون كالمجنون. ويقال للقارَةِ المستطيلة في السّماء جداً: إنها لَعَيطاء. وكذلك القَصْر المُنيف أعيطُ. قال أمية: نحن ثقيفٌ عِزُّنا منيعُ *** أعْيَطُ صَعْبُ المرتَقَى رفيعُ([23]) ومما يجوز أن يُقاسَ على هذا النّاقةُ التي لم تَحْمِل سنواتٍ من غير عُقْر، يقال قد اعتاطت، وذلك أنها تَرَفَّعُ وتتعَالى عن الحمل. قالوا: وربَّما كان اعتياطُها من كثرة شَحْمها. وتعتاطُ المرأةُ أيضاً. ويقال: ناقةٌ عائط، وقد عَاطت تَعِيط عِياطاً في معنى حائل، في نوق عِيطٍ وعوائط. وقال: وبالبُزْلٍ قد دمّها نِيُّها *** وذاتِ المُدارأة العائط([24]) والمصدر أيضاً عُوطَطٌ وعُوطة([25]) . والأصل الآخر التعيُّط. نَتْعُ الشّيء([26]) من حَجرٍ أو عودٍ، يخرج منه شِبهُ ماءٍ فيُصمِّغ([27]) أو يَسِيل. وذِفْرَى الجمل يتعيَّط بالعرق([28]) . قال: تَعَيَّطُ ذِفراها بجَونٍ كأنّه *** كُحَيْلٌ جَرَى منها على اللِّيتِ واكفُ([29]) (عيف) العين والياء والفاء أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على كراهة. من ذلك قولُهم: عافَ الشَّيء يَعافه عِيافاً، إذا كره، من طعامٍ أو شراب. والعُيوف من الإبل: الذي يَشَمّ الماءَ وهو عطشانُ فيدعُه، وذلك لأنّه يتكرّهُه. وربما جُهِد فشرِبَه. قال ابن [أبي] ربيعة: فسافَت وما عافت وما صَدَّ شربها *** عن الرِّيِّ مطروقٌ من الماء أكدرُ([30]) ومن هذا القياس عِيافةُ الطَّير، وهو زَجْرُها. وهو من الكراهة أيضاً، وذلك أن يرى غُراباً أو طائراً غيرَه أو غير ذلك فيتطيَّر به. وربّما قالوا للمتكهِّن عائف. قال الأعشى: ما تَعِيفُ اليومَ في الطَّيْرِ الرَّوَحْ *** من غُرابِ الطَّيرِ أو تيسٍ بَرَحْ([31]) وقال: * لقَدْ عَيْثَرْتَ طيْرَكَ لو تعيفُ([32]) * (عيق) العين والياء والقاف لم يذكر الخليل فيه شيئاً، وهو صحيح. يقولون: العَيقة: ساحل البحر. قال الهذلي([33]) : [سادٍ تجرَّمَ في البَضِيع ثمانياً *** يُلوِي بعَيقاتِ البِحارِ ويُجنَبُ([34])] وقد أومأ الخليل إلى أنَّ هذا مستعمل، وليس من المهمل، فقال في كتابه: عَيُّوق فَيْعُول، يحتمل أن يكون بناؤه من عَوق ومن عيق، لأنّ الياء والواو في ذلك سواء. فقد أعْلَمَ أنّ البناءَ مستعملٌ، أعني العين والياء والقاف. (عيك) العين والياء والكاف. لم يذكر الخليل فيه شيئاً، وهو بناء جيِّد وإن لم يجئْ فيه كلامٌ، لكنّ العَيكَتين: موضعٌ في بلاد العرب معروف. (عيل) العين والياء واللام، ليس([35]) ] فيه إلاّ ما هو منقلب عن واو. العيْلة: الفاقة والحاجة، يقال عالَ يَعِيل عَيْلةً، إذا احتاج. قال الله تعالى: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً﴾ [التوبة 28]، وفي الحديث: "ما عالَ مقتصد". وقال: * مَن عال مِنَّا بَعدها فَلاَ انْجَبَر([36]) * وعَيْلان: اسم. (عيم) العين والياء والميم كلمةٌ واحدة صحيحة، وهي شهوةُ اللَّبَن: يقال للذي اشْتَهَى اللّبَن عَيْمَانُ، والمرأة عَيْمَى. تقول: عِمْتُ إلى *اللبن عَيْمَة وعَيَماً شديداً قال الخليل: وكلُّ مصدرٍ مثلِ هذا ممّا يكون لِفَعْلان وفَعْلَى، فإذا أنّثت المصدر قلته على فَعْلة خفيفة، وإذا ثقّلتَ فَعَلَى فَعَل([37]) ، نحو الحَيَر والحَيْرة. وجمع العَيْمان عَيامَى وَعِيام. (عين) العين والياء والنون أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على عُضوٍ به يُبْصَر ويُنظَر، ثم يشتقُّ منه، والأصلُ في جميعه ما ذكرنا. قال الخليل: العين النّاظرة لكلِّ ذي بَصَر. والعين تجمع على أعيُن وعُيون وأعيان. قال الشاعر: فقد أرُوعُ قلوبَ الغانياتِ به *** حَتّى يَمِلْنَ بأجيادٍ وأعيانِ وقال: * فقد قرَّ أعيانَ الشَّوامِتِ أنّهم * وربّما جمعوا أعيُنا على أعيناتٍ. قال: * بأعينُات لم يخالطها قَذَى([38]) * وعَيْنُ القَلْب مثَل على معنى التشبيه. ومن أمثال العرب في العين، قولهم: "ولا أفعَلُه ما حَمَلتْ عيني الماء"، أي لا أفعله أبداً. ويقولون: "عَينٌ بها كلُّ داء" للكثير العيوب. ويقال: رجلٌ شديد جَفْنِ العين، إذا كان صبوراً على السَّهَر. ويقال: عِنْتُ الرّجلَ، إذا أصبتَه بعينك، فأنا أعينُه عَيْنا، وهو مَعْيون. قال: قد كان قومُك يحسبونك [سيّداً *** وإخال أنّكَ] سيِّدٌ مَعيونُ([39]) ورجل عَيُونٌ ومِعيانٌ([40]) : خبيث العين. والعائن: الذي يَعِين، ورأيت الشَّيء عِياناً، أي معايَنة. ويقولون: لقيتُه عَيْنَ عُنَّة، أي عِياناً. وصنعت ذاك عَمْدَ عَيْنٍ، إذا تعمّدتَه. والأصل فيه العين الناظرة، أي إنّه صنع ذلك بعينِ كلِّ مَن رآه. وهو عَبْدُ عينٍ، أي يَخدُم ما دام مولاه يراه. ويقال للأمر يَضِحُ: "بيَّنَ الصُّبحُ لذي عَينَين". ومن الباب العين: الذي تبعثُه يتجسَّس الخبرَ، كأنَّه شيءٌ تَرَى به ما يَغِيب عنك. ويقال: رأيتُهم أدنى عائنةٍ، أي قَبْلَ كلِّ أحدٍ، يريد -والله أعلم- قبل كلِّ نَفْسٍ ناظرة. ويقال: اذهَبْ فاعتَنْ لنا، أي انظُرْ. ويقال: ما بها عَيَنٌ، متحركة الياء، تريد أحداً له عين، فحرّكت الياء فرقاً. قال: * ولا عيَناً إلاَّ نَعَاماً مشمِّراً * فأمَّا قولهم: اعتَانَ لنا منزلاً، أي ارتادَه، فإِنَّهم لم يفسِّروه. والمعنى أنّه نظر إلى المنازل بعينه ثم اختار. ومن الباب العين الجاريةُ النّابعة من عيون الماء، وإنّما سمِّيت عيناً تشبيهاً لها بالعين النّاظرةِ لصفائها ومائها. ويقال: قد عانَت الصّخرةُ، وذلك إذا كانَ بها صَدعٌ يخرج منه الماء. ويقال: حَفَر فأعْيَن وأعان. ومن الباب العين: السَّحاب ما جاءَ من ناحية القبلة، وهذا مشبَّه بمشبَّه، لأنَّه شُبِّه بعين الماء التي شبِّهت بعين الإنسان. يقولون: إذا نشأ السَّحاب من قِبَل العين فلا يَكاد يُخلف. قال ابن الأعرابيّ: يقال هذا مطَر العين، ولا يقال مُطِرنا بالعَين. وعَين الشَّمس مشبه بعين الإنسان. قال الخليل: عين الشَّمس: صَيْخَدُها المستدير([41]) . ومن الباب ماءٌ عائن، أي سائل. ومن الباب عَيْنُ السِّقاء. قال الخليل: يقال للسِّقاء إذا بَلِي ورقَّ موضعٌ منه: قد تعيَّن. وهذا أيضاً من العَين، لأنه إذا رقّ قرُب من التخرُّق فصار السِّقاء كأنّه يُنظر به. وأنشد ثعلب: قالت سُليمَى قولةً لرِيدِها([42]) *** ما لابنِ عمِّي صادراً من شِيدها بذات لَوثٍ عينُها في جيدها أراد قربةً قد تعيَّنت في جِيدها. ويقال سِقاء عَيَّنٌ، إذا كانت فيه كالعُيون، وهو الذي قد ذكرناه. وأنشد: * ما بالُ عينِي كالشَّعيب العَيَّنِ([43]) * وقالوا في قول الطرِمَّاح: فأَخْضَلَ منها كلَّ بالٍ وعَيِّنٍ *** وجَفَّ الرَّوايا بالمَلاَ المتباطنِ([44]) إنّ العيِّن الجَديد بلغة طيٍّ. وهذا عندنا مما لا معنَى له، إنّما العيِّن الذي به عُيون، وهي التي ذكرناها من عيون السِّقاء. وإنّما غَلِط القومُ لأنّهم رأوا بَالِياً وعيّناً، فذهبوا إلى أنّ الشاعر أراد كلَّ جديدٍ وبال. وهذا خطأ، لأنّ البالي الذي بليَ، والعيِّن: الذي يكون به عُيون. وقد تكون القربةُ الجديدُ *ذاتَ عُيونٍ لعيبٍ في الجلد. والدَّليل على ما قلناه قولُ القطاميّ: ولكنّ الأديم إذا تفرَّى *** بِِلىً وتعيُّناً غلَبَ الصَّنَاعا([45]) ومن باقي كلامهم في العَين العِينُ: البَقَر، وتوصف البقرة بسَعَة العين فيقال: بقرة عيناء. والرّجُل أعين. قال الخليل: ولا يقال ثورٌ أعْين. وقال غيره: يقال ثورٌ أعين. قال ذو الرّمَّة: رفيقُ أعْيَنَ ذَيَّالٍ تشبِّهه *** فَحلَ الهِجانِ تنحَّى غيرَ مخلوجِ([46]) قال الخليل: الأعيَن: اسمُ الثور، [ويقال] مُعَيَّنٌ أيضاً. قال: ومعيَّناً يحوِي الصِّوَار كأنّه *** متخمِّط قَطِمٌ إِذا ما بَرْبَرا([47]) ويقال قوافٍ عِينٌ. وسئل الأصمعيُّ عن تفسيرها فقال: لا أعرِفُه. وهذا من الوَرع الذي كان يستعمله في تركه تفسيرَ القرآن، فكأنّه لم يفسِّر العِينَ كما لم يفسِّر الحُور لأنَّهما لفظتان في القرآن. قال الله تعالى: ﴿وَحُورٌٍ عِينٌٍ([48]) . كأَمْثَال اللُّؤْلُؤِ المَكْنُون﴾ [الواقعة 22- 23]، إِنِّما المعنى في القوافي العِينِ أنّها نافذةٌ كالشَّيء النافذ البصر. قال الهُذليّ([49]) : بكلامِ خَصْمٍ أو جدالِ مُجادلٍ *** غَلِقٍ يُعالِجُ أو قوافٍ عينِ ومن الباب قولهم: أعيان القَوم، أي أشرافهم، وهمْ قياسُ ما ذكرناه، كأنَّهم عيونُهم التي بها ينظرون([50]) ، وكذلك الإخوة، قال الخليل: تقول لكلِّ إخوةٍ يكونون لأبٍ وأُمٍّ ولهم إخوةٌ من أمّهات شتّى: هؤلاء أعيانُ إخوتهم. وهذا أيضاً مقيسٌ على ما ذكرناه. وعِينَةُ كلِّ شيء: خيارُه، يستوي فيه الذكر والأنثى، كما يقال عَيْنُ الشيء وعِينَتُه، أي أجودُه؛ لأن أصفَى ما في وجه الإنسان عينُه. ومن الباب: ابنا عِيَانٍ: خطَّانِ يخُطُّهما الزاجر ويقول: ابنَيْ عِيان، أسرِعا البيان! كأنّه بهما ينظر إلى ما يريد أنْ يعلمَه. وقال الرّاعي يصف قِدْحاً: * جَرَى ابنا عِيانٍ بالشِّوَاء المُضَهَّبِ([51]) * ويقال: نَظَرَت البلادُ بعينٍ أو بعينَين، إذا طَلَعَ النّبتُ. وكلُّ هذا محمولٌ واستعارةٌ وتشبيه. قال الشاعر: إذا نظرتْ بِلادُ بني نُميرٍ *** بعَينٍ أو بلادُ بني صُبَاحِ([52]) رميناهُمْ بكلِّ أقَبَّ نَهْدٍ *** وفتيانِ العَشِيَّة والصّباحِ([53]) ومن الباب: العَين، وهو المال العَتِيد الحاضر؛ يقال هو عَينٌ غير دَين، أي هومال حاضرٌ تراه العيونُ. وعينُ الشَّيء: نفسُه. تقول: خذ دِرْهمَك بعينه، فأمّا قولهم للمَيْل في الميزان عين فهو من هذا أيضاً؛ لأنَّ العَيْن كالزِّيادة في الميزان([54]) . وقال الخليل: العِينَة : السَّلَف، يقال تعيَّنَ فلانٌ من فلانٍ عِينةً، وعيَّنَهُ تعييناً. قال الخليل: واشتقّت من عين الميزان، وهي زيادتُه. وهذا الذي ذكره الخليلُ [صحيحٌ]؛ لأن العِينة لابدّ أن تجرّ زيادة([55]) . ويقال من العِينة: اعتَانَ. وأنشد: فكيف لنا بالشُّرب إنْ لم تكن لنا *** دراهمُ عند الحانَوِيِّ ولا نَقْدُ([56]) أنَدَّانُ أم نعتانُ أمْ ينبري لنا *** فتىً مثل نَصْل السَّيف أبرزَه الغِمْدُ([57]) ومن الباب عَين الرَّكِيَّة، وهما عينانِ كأنهما نُقرتانِ في مقدَّمها. فهذا باب العين والياء وما معهما في الثلاثي. فأمَّا العين والألف فقد مضى ذِكرُ ذلك، لأنَّ الألف فيه لابدّ [أن] تكون منقلبةً عن ياء أو واو، وقد ذكر ذلك([58]) والله أعلم. --------------ــ ([1]) في الأصل: "عيب". ([2]) في الأصل: "قلت" صوابه في اللسان. ([3])الرجز في الحيوان (1: 306/ 6: 410) على هذا الوجه: أما أتاك عني الحديث *** إذ أنا بالغائط استغيث والذئب وسط غنمي يعيث *** وصحت بالغائط يا خبيث ([4]) في الأصل: "منهما"، تحريف. ([5]) ديوان الهذليين (1: 9) والمفضليات (2: 225) واللسان (رجع، عيث). وقد سبق إنشاده عجزه في (رجع). ([6]) ديوان الهذليين (2: 186) واللسان والمجمل (عيث). وفي الأصل واللسان: "أقفرنه" صوابه بتقديم الفاء كما في الديوان والمجمل. ([7]) لم يرو في ديوان النابغة من مجموع خمسة دواوين. وأنشده في اللسان (عيج) بدون نسبة وبرواية: "وما رأيت بها شيئاً". ([8]) في الأصل: "عيرة" وإنما يجمع العير على أعيار، وعيار، وعيور، وعيورة. ([9]) البيت للراعي، كما في اللسان (عير). ([10]) البيتان في اللسان (عير) مع نسبتهما لتأبط شراً ونسب في الحيوان (4: 481) إلى سهم بن الحارث، وفي (6: 196) إلى شمر بن الحارث الضبي. وفي نوادر أبي زيد إلى "شمير بن الحارث" أو "سمير بن الحارث". ([11]) البيت من معلقته المشهورة. ([12]) البيت للمرقش كما في إصلاح المنطق 227 والمفضليات (2: 47) واللسان (غوى). وسيأتي في (غوي). ([13]) في اللسان: "وهي فعلة على قياس الصهبة والكمتة، لأنه ليس في الألوان فعلة، وإنما كسرت لتصح الياء كبيض". وانظر ما سيأتي بعد. ([14]) البيت في اللسان (عيس) والمخصص (8: 40). ([15]) في الأصل: والغراب". ([16]) في الأصل: "وهو الذي ذكره". ([17]) في الأصل: "الغراب". ([18]) سبق البيت في (أزي) برواية: "إزاء معاش لا يزال نطاقها شديداً وفيها". ([19]) أنشده في اللسان (عيص). وهو في ديوان العجاج. وقبله: * حتى أناخوا بمناخ المعتصم * ([20])ديوان جرير 99 من قصيدة يمدح بها عبد الملك، وقد سبق في (عش). ([21]) في الأصل: "يعقر عليه". ([22]) البيتان في ملحقات ديوان العجاج 89. والرواية هناك: "بأذن أو بشبيه بالأذن"، محرف. ([23]) الرجز في اللسان (عيط). ([24]) البيت لأسامة بن الحارث الهذلي في ديوان الهذليين (2: 195)، ونسبه في اللسان (درأ) إلى الهذلي. ورواه: "وبالترك". وفي الأصل هنا: "وبالشجر"، صوابه ما أثبت من الديوان. ([25]) في الأصل: "وحولك"، صوابه في اللسان. وأما صاحب القاموس فقد جعل "العوطط" جمعاً لعائط، ونبه على أن طاءه قد تضم. ([26]) النتع: أن يخرج الدم من الجرح والماء من العين أو الحجر قليلاً قليلا. وفي الأصل: "تتبع الشيء"، وفي اللسان: "التعيط أن ينبع حجر أو شجر أو عود"، صواب هذه: "أن ينتع". ([27]) في الأصل: "فيضمع"، تحريف. ([28]) في اللسان: "بالعرق الأسود". ([29]) أنشده في اللسان (عيط)، برواية: "من قنفذ الليت نابع". وفي ديوان أوس 15: كأن كحيلا معقداً أو عنية *** على رجع ذفراها من الليت واكف ([30]) ديوان ابن أبي ربيعة 5 برواية: "وما رد شربها". ([31]) ديوان الأعشى 159 والحيوان (3: 442) واللسان (روح، عيف). وقد سبق في (روح). ([32]) عجز بيت للمغيرة بن حبناء في اللسان (عثر). وصدره: * لعمر أبيك يا صخر بن ليلى * ([33]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي، كما في اللسان (سأد، بضع، عيق، جنب، سدا) وديوان الهذليين (1: 172) . ([34]) موضع البيت بياض في الأصل. ([35]) بمثل هذه التكملة يلتئم الكلام. ([36]) الرجز لعمرو بن كلثوم، كما في اللسان (جبر) وفي الأصل: "من عال منهم بعد ما انجبر"، صوابه من اللسان. وفي اللسان: "فلا اجتبر". واجتبر وانجبر بمعنى. وبعده: * ولا سقى الماء ولا راء الشجر * ([37]) كذا، وفي اللسان (عيم) مع النسبة إلى الليث: "فإذا أنثت المصدر فخفف، وإذا خفضت الهاء فثقل، نحو الحيرة والحير، والرغبة والرغب، والرهبة والرهب". ([38]) أنشده في اللسان (عين) . ([39]) للعباس بن مرداس، كما في اللسان (عين) والحيوان (2: 142) وأمالي ابن الشجري (1: 113) والأغاني (4: 89) ومعاهد التنصيص (1: 13) ودرة الغواص 36 وشرحها 63. ([40]) في الأصل: "ورجل معيون معيان"، تحريف. وفي اللسان: "ورجل معيان وعيون: شديد الإصابة بالعين". ([41]) الصيخد: عين الشمس. وفي الأصل: "صخيدها"، تحريف. ([42]) أنشده في اللسان (رأد). والأشطار الثلاثة في المجمل كما هنا. ([43]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 160 واللسان (عين) . ([44]) رواية الديوان 168 واللسان (عين): "قد اخضل". وفي الأصل: "وجيف الروايا المتباطين"، وهو تحريف ونقص. وفسر المتباطن في شرح الديوان بأنه المتطامن". ([45]) ديوان القطامي 39، واللسان (عين). ([46]) في الأصل: "زفيف أعين"، صوابه من ديوان ذي الرمة 75. ([47]) البيت لجابر بن حريش، كما في اللسان (عين). ([48]) قرأها بالجر حمزة والكسائي وأبو جعفر، عطفا على (جنات النعيم) أو على (بأكواب). وقد وافقهم الحسن والأعمش، وباقي القراء بالرفع، عطفا على (ولدان) أو على الابتداء وخبره محذوف، أي فيها، أو لهم، أو على الخبرية، أي نساؤهم حور. إتحاف فضلاء البشر 407-408. ([49]) هو بدر بن عامر الهذلي. ديوان الهذليين (2: 266). ([50]) في الأصل: "ما ينطرون". ([51]) صدره كما في اللسان (عين): * وأصفر عطاف إذا راح ربه * ([52]) أنشدهما الزمخشري في أساس البلاغة (عين)، وقال: "نظرت الأرض بعين أو بعينين ، إذا طلع بأرض ترعاه الماشية بغير استمكان". ([53]) فسره الزمخشري بقوله: "أي القرى والغارة". ([54]) لابن فارس أبيات سرد فيها معاني العين. انظر ما سبق في مقدمة الكتاب ص13-14 من الجزء الأول. ([55]) في الأصل: "أن يجره زيادة". وانظر الكلام على (العينة) بتفصيل في اللسان (17: 181-182). ([56]) أنشده في اللسان (حنا) برواية: "دوانق عند الحانوي"، وفي المخصص (11: 89) وسيبويه (2: 71) واللسان (عون): "دوانيق". ونسبه الأعلم إلى الفرزدق، أو ذي الرمة، أو أعرابي. ونسب في اللسان (عون) إلى ذي الرمة. ([57]) في الأصل: "لم ينبري لنا فتى مثل نصف السيف". وفي اللسان (عون): "شيمته الحمد". ([58]) خالف هنا صنيعه في المجمل فإنه عقد هناك باباً للعين والألف وما يثلثهما، ثم قال: "وإنما نذكر هذا بألفاظه تقريباً على المبتدئ".

ـ

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٦٣٥
- العيش: الحياة المختصة بالحيوان، وهو أخص من الحياة؛ لأن الحياة تقال في الحيوان، وفي الباري تعالى، وفي الملك، ويشتق منه المعيشة لما يتعيش منه. قال تعالى: ﴿نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا﴾ [الزخرف/32]، ﴿معيشة ضنكا﴾ [طه/124]، ﴿لكم فيها معايش﴾ [الأعراف/ 10]، ﴿وجعلنا لكم فيها معايش﴾ [الحجر/20]. وقال في أهل الجنة: ﴿فهو في عيشة راضية﴾ [القارعة/7]، وقال عليه السلام: (لا عيش إلا عيش الآخرة) (عن
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٣٦٤
ع ي ش إنه لفي عيشٍ رغدٍ ومعيشةٍ ضنك‏.‏ وعاش فلان عيشةً راضية وهي للحالة كالجلسة‏.‏ وأهل الحجاز يسمّون الزرع والطعام‏:‏ عيشاً‏.‏ ولفلان معاش ورياش‏.‏ قال‏:‏ إزاء معاشٍ ما تحل إزارها من الكيس فيها سورة وهي قاعد والأرض معاش الخلق‏.‏ وأعاشه الله في سعة وإنهم لمتعيشون إذا كانت لهم بُلْغة من العيش، وإنّهم لعائِشون إذا كانت حالهم حسنةً. وتعايَشوا بأُلفةٍ ومودّةٍ.
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٢٬٨٧٧
العَيْشُ: الحياةُ، عاشَ يَعِيش عَيْشاً وعِيشَةً ومَعِيشاً ومَعاشاً وعَيْشُوشةً. قال الجوهري: كلُّ واحد من قوله مَعاشاً ومَعِيشاً يصْلُح أَن يكون مصدراً وأَن يكون اسماً مثل مَعابٍ ومَعِيبٍ ومَمالٍ ومَمِيلٍ، وأَعاشَه اللَّه عِيشةً راضيةً. قال أَبو دواد: وسأَله أَبوه ما الذي أَعاشَك بَعْدِي؟ فأَجابه: أَعاشَني بَعْدَك وادٍ مُبْقِلُ، آكُلُ من حَوْذانِه وأَنْسِلُ وعايَشَه: عاشَ مَعه كقوله عاشَره؛ قال
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٤٬٤٢٨
العيش: الحياة، وقد عاش الرجل يعيش عيشا، ومعاشا، ومعيشا، ومعيشة، وعيشة بالكسر، وعيشوشة، وفاته من المصادر: المعوشة، بلغة الأزد، وقد أفرد لها ترجمة، وقال الجوهري: كل واحد من المعاش والمعيش يصلح أن يكون مصدرا، وأن يكون اسما، مثل معاب ومعيب، وممال ومميل، وقال رؤبة: أشكو إليك شدة المعـيش وجهد أعوام برين ريشي وأعاشه الله عيشة راضية، قال أبو دواد، وقد سأله أبوه: ما الذي
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٥٬٤٦٤
عَاشَ 1 عَاشَ ذ , (S, A, O, Msb, K,) aor. يَعِيشُ, inf. n. عَيْشٌ (S, O, Msb, K) and مَعَاشٌ and مَعِيشٌ (S, O, K.) and مَعِيشَةٌ and عِيشَةٌ and عَيْشُوشَةٌ (O, K) and in the dial. of El-Azd مَعُوشَةٌ, (K in art. عوش, and TA.) He lived; (S, A, * O, K;) [he passed life in a particular manner of state:] he became possessed of life. (Msb.) You say,. عَاشَ فُلَانٌ عِيشَةً رَاضِيَةً Such a one lived
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٨٨
عَاشَ عَاشَ ( y ) I ( n. ac. عَيْش 1 , عِيْش 2 , مَعَاش [ 17A ] , مَعِيْش مَعِيْش [ 18 ] , مَعِيْشَة [ 18t ] ), a. Lived; subsisted. عَيَّشَ عَيَّشَ II , a. Made to live; kept alive; nourished, kept, fed, sustained. عَاْيَشَ عَاْيَشَ III , a. Lived with. أَعْيَشَ أَعْيَشَ IV , a. see II . تَعَيَّشَ تَعَيَّشَ V , a. Tried to gain a living. b. Lived poorly, lived from hand to mouth.
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٦)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٣٥ (الإجمالي: ٥٢)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. ضنك

    الآيات المشتركة: ١ · Sıkıntılı

  2. بطر

    الآيات المشتركة: ١ · Beter, canlının derisinin yarığı (ağaç ve hayvan için)…

  3. رضي

    الآيات المشتركة: ٢ · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt

  4. قلل

    الآيات المشتركة: ٢ · Az

  5. جعل

    الآيات المشتركة: ٣ · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…

  6. درج

    الآيات المشتركة: ١ · Derc : “Derc” tomar demektir

  7. رفع

    الآيات المشتركة: ١ · Raf’, üzerine bir şeylerin konduğu yer, raftır

  8. عمي

    الآيات المشتركة: ١ · Kör demektir

  9. قسم

    الآيات المشتركة: ١ · Kasem sad ile gövdesi kopmuş ağacın yerinde duran köküdür

  10. ورث

    الآيات المشتركة: ١ · “İrs”, ateş söndükten sonra kalan kül ve kömür atıklarına…

  11. سخر

    الآيات المشتركة: ١ · Sahr kayalık sahadır

  12. فوق

    الآيات المشتركة: ١ · Üst

الآيات التي ورد فيها(٨)

  1. فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

    Yaşam

  2. فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

    Yaşam

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökعيش
YapıÜçlü kök (ecvef-i yâî)
Özel DurumOrtası illetli (yâ harfi)
Bağlamsal Yakın Köklerحيو, رزق, قوت
Zıt Kökموت
Çekirdek Özet 1Canlının beslenme, gıda tüketimi ve bedensel faaliyetlerle varlığını idame ettirmesi; ekmek ve temel rızık
Çekirdek Özet 2İnsanın yeryüzünde hayatını devam ettirmesini sağlayan maddi imkânlar, geçim vasıtaları ve bu düzenin sunduğu hal
Çekirdek Özet 3Biyolojik ve dünyevi hayatın idamesi için kurulan iktisadi-sosyal düzenek; ilahi rızkın geçimlik sistemine dönüşmesi
Kritik Hata RiskiKökün genel ve mutlak varoluş anlamındaki hayat (حيو) ile eşitlenmesi; geçimlik, biyolojik beslenme ve maddî maişet boyutunun göz ardı edilmesi

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
عيBir şeyin açığa çıkması, belirginleşmesi, kaynağın görünmesi veya bir işe yönelip onunla meşgul olma; عيب, عير, عيسى, عيل, عين, عيي gibi köklerde bir halin maddileşmesi, açığa çıkması ya da ihtiyaç durumuشDiş ve parçalama imgesi taşıyan harfin eklenmesiyle soyut meşguliyet veya ihtiyaç hali, gıdayı çiğneme, tüketme ve geçimlik vasıtasıyla canı bedende tutma eylemine özelleşmiştir.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
عGöz; görme, bilme, kaynakİhtiyacın farkına varma, dış dünyadaki kaynağa yönelme ve yaşam için gerekli nesneyi arama.
يEl ve kol; iş, yapma, uzanmaTespit edilen kaynağa el uzatma, emek sarf etme, geçim vasıtalarını işleyip üretme ve kavrama.
شDiş; ısırma, parçalama, keskinlikElde edilen rızkı çiğneme, sindirme, biyolojik bünyeye katma ve tüketim yoluyla hayatı sürdürme.
عيشKaynaktan (göz) uzanan elle (el) alınan nesnenin dişlerle (diş) tüketilerek bünyeye katılmasıCanlının çevresindeki maddi kaynaklara yönelip emek vererek elde ettiği besini bünyesine katması ve bu sürekli tüketim devinimiyle yaşamını devam ettirmesi hareketidir.

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamCanlının hayatta kalmasını sağlayan yiyecek, içecek, ekmek ve temel tahıl gıdası; bu gıdaların yenilip içilmesiyle bedenin canlı kalması hali. Hicaz Araplarında tarım mahsulü, tahıl ve ekmeğe doğrudan عيش denmesi bu somut kökene dayanır.
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem şairi Ebû Düâd el-İyâdî’nin, babasının "Benden sonra seni ne yaşattı/geçindirdi?" sorusuna verdiği cevapta kök, tabiattaki bitkiyle beslenme ve geçinme anlamında geçer: أَعاشَني بَعْدَك وادٍ مُبْقِلُ / آكُلُ من حَوْذانِه وأَنْسِلُ
Erken Arapça kullanımHumeyd b. Sevr’in dizesinde maişet ve geçim idaresi anlamında kullanımı: إزاءُ مَعِيشٍ ما تحلُّ إزارها / من الكَيْسِ فيها سَوْرَة وهي قاعدُ

المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Kitābü’l-ʿAyn.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Sami dillerinde عيش kökü, özellikle Güney-Batı Sami ve Kuzey-Batı Sami alanlarında canlının beslenmesi, geçimini temin etmesi ve bedensel canlılığı sürdürmesi bağlamında belirginleşir. İbranicede can, kişi ve nefes alan varlık anlamındaki n-p-ş ve h-y-h kökleri genel hayatı karşılarken, geçim ve besinle idame boyutu Arapçada عيش fonetik yapısıyla özgül bir alan kazanmıştır. Aramice ve Süryanice katmanlarında genel canlılık için h-y-y kökü merkezdedir; Arapça ise canlılığın ontolojik yönü (حيو) ile biyolojik-iktisadi sürdürülüş yönünü (عيش) morfolojik ve semantik olarak birbirinden ayırmıştır. Kökün gıda, ekmek ve tahılla doğrudan adlandırılması, yerleşik ve yarı-göçebe Sami topluluklarının temel besin maddesi etrafında kurdukları maişet kavramlaşmasının bir sonucudur.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Lane’s Lexicon.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönCanlının beslenme ve geçim vasıtalarıyla hayatta kalması; tahıl/ekmek adıKök ontolojik canlılıktan ziyade canlının yemesi, içmesi, maişet vasıtası bulması ve bu vasıtaların bolluk veya darlığı ekseninde gelişmiştir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiCanlılığı gıda ve nefisle sürdürme matrisiİbrani ve Arami kollarında hayat genel olarak hayy kökünde toplanmışken, Arapça biyolojik-iktisadi tüketim boyutunu müstakil bir fonetik çekirdekle korumuştur.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik diğer kollarında bu fonetik dizilişe ait doğrudan kanıtlanmış ortak bir kök formu tespit edilmemiştir.Veri bulunamadı

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, HALOT.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
عيشAnlamlıYaşamak, geçinmek, maişetCanlının besin tüketerek ve geçimlik bularak hayatiyetini devam ettirmesi.Hedef kök; Kur'an'da geçer.
عشيAnlamlıAkşam vakti, gözün karanlıkta az görmesiGünün sona ermesi, ışığın azalması ve görme kusuru (gece körlüğü).Kur'an'da geçmez; hedef kökle zıtlaşan kapanma/kararma boyutu.
يعشKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş altında müstakil bir kök maddesi teşekkül etmemiştir.Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kaydı.
يشعKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıArap dilinde kullanılmayan fonetik terkip.Kitābü'l-ʿAyn kaydında mühmel kabul edilir.
شعيAnlamlıDağılmak, yayılmak, tutuşmakAkının geniş alana yayılması, ateşin veya hücumun etrafa sirayet etmesi.Kur'an'da geçmez; harflerin yer değiştirmesiyle türeyen müsta'mel kök.
شيعAnlamlıYayılmak, birinin ardınca gitmek, taraftar olmakSesin, haberin veya grubun dağılıp yayılması; bir kişiye veya fikre arka çıkma.Kur'an'da geçer; toplumsal yayılım ve taraftarlık ekseni.

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
عيشMerkezBiyolojik hayat, geçim ve maişetYalnızca canlı/hayvani varlık için kullanılan, gıda, tüketim ve geçim araçlarına bağlı hayat sürdürme eylemidir.Yeme, içme, çalışma ve geçinme vasıtasıyla sağlanan dünyevi ve uhrevi yaşam durumu.
حيوKomşuOntolojik ve mutlak canlılıkعيş yalnız canlılar (insan, hayvan) için kullanılırken حيو hem mahluk hem de Cenâb-ı Hak için kullanılan mutlak hayat sıfatıdır.Biyolojik koşullara ve gıdaya bağlı olmayan, varoluşsal canlılık ilkesi.
رزقKomşuYaşamı sürdüren ilahi bağış ve nasipعيş geçinme sürecini ve yaşantı halini bildirirken, رزق bu sürecin girdisi olan payı ve lütfu ifade eder.Canlının faydalandığı maddi ve manevi tüm nasip payları.
قوتKomşuBedeni ayakta tutan asgari gıdaعيş tüm bir hayat tarzı ve geçim ortamıyken, قوت doğrudan açlığı gideren temel besin miktarıdır.Canın bedende kalmasına yetecek kadar rızık ölçüsü.
موتZıtCanlılığın, hareketin ve fonksiyonların son bulmasıBiyolojik fonksiyonların durması, geçim araçlarına ihtiyacın kalmaması ve dünyevi maişetin bitişi.عيş kökünün sürdürdüğü bedensel ve dünyevi devinimin kesin inkıtası.

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaعيشCanlının beslenerek hayatını sürdürmesiMaişet, temel besin maddesi, yaşayış biçimi ve geçim düzeni.Kesin
Latincevictus, vivere, sustentatioYaşam biçimi, geçim vasıtası, rızıkVictus kelimesi hem gıdayı hem de hayat tarzını ve geçimliği tam olarak karşılar; vita kelimesi ise daha ziyade حيو kökünün karşılığıdır.Güçlü
İngilizcelivelihood, subsistence, livingGeçimlik, maişet, hayatta kalmaMere existence (salt varlık) değil, geçimi sağlayarak, beslenerek yaşama durumunu ifade eder.Güçlü
AlmancaLebensunterhalt, Auskommen, DaseinGeçim, nafaka, yaşantıYaşamın maddi temelini ve geçimini sağlama araçlarını karşılar; Leben kelimesi حيو için daha uygundur.Güçlü
Fransızcasubsistance, gagne-pain, existenceGeçimlik, maişet, yaşayışBireyin hayatını idame ettirmek için tükettiği gıda ve kazandığı maişet alanını verir.Güçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
عِيشَةٍHoşnut olunan, huzurlu ve eksiksiz ahiret yaşantısıUhrevi mükafat bağlamında, ameli tartıda ağır gelen müminin içinde bulunacağı durum; Hâkka 69:21, Kâria 101:7.
مَعَايِشَYeryüzünde insanın ve diğer canlıların faydalanması için yaratılan geçim vasıtaları ve iktisadi imkânlarKozmolojik ve nimeti hatırlatma bağlamında; A'râf 7:10, Hicr 15:20.
مَعَاشًاGündüz vaktinin geçim temini, çalışma ve iktisadi faaliyet zamanı kılınmasıYaratılış düzeni ve insanın yeryüzündeki ritmi bağlamında; Nebe 78:11.
مَعِيشَةً (ضَنكًا)İlahi zikirden yüz çevirmenin neticesi olan dar, sıkıntılı ve manen tatminsiz dünyevi/berzah haliUyarı ve helak bağlamında, manevi huzursuzluğun maişete yansıması; Tâhâ 20:124.
مَعِيشَتَهَاBir kentin şımarmasına, taşkınlık yapmasına sebep olan iktisadi bolluk ve refah haliNimetle azan toplulukların helaki bağlamında; Kasas 28:58.
مَعِيشَتَهُمْDünya hayatında insanlar arasındaki rızık, kabiliyet ve geçim imkânlarının ilahi taksimatıSosyal hiyerarşi, işbölümü ve peygamberlik lütfunun mukayesesi bağlamında; Zuhruf 43:32.

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamSıfât-ı İlâhiyye ve rızık meselesiAllah Teâlâ hakkında Hayy denilip Âiş denilemeyeceği; zira عيش kelimesinin gıdaya, organa ve dış bağımlılığa muhtaç canlılığı ifade etmesi.Biyolojik acziyet ve muhtaçlık taşıyan canlılık tanımı.
FıkıhNafaka, maişet temini ve iktisadi mükellefiyetlerAilenin ve kişinin bakmakla yükümlü olduğu kimselere sağlaması gereken asgari geçim şartlarının (maişet standardı) belirlenmesi.Hukuki olarak temin edilmesi gereken zaruri gıda ve barınma seviyesi.
TefsirAhiretteki عِيشَةٍ ile dünyadaki مَعِيشَة mukayesesiDünyevi maişetin geçici, meşakkatli ve tükenici olmasına mukabil, ahiret yaşantısının bizzat hoşnutluk ve safi huzur içermesi.İmtihan alanı olan geçimlikten nihai esenlik yurduna geçiş.
HadisZühd ve kanaat rivayetleriHz. Peygamber’in "Asıl hayat ancak ahiret hayatıdır" (لا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ) beyanında kökün dünyevi lezzet ve maişeti izafi kılması.Hakiki ve ebedi doyumun dünyevi gıda ve refahla elde edilemeyeceği vurgusu.

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniDünya-ahiret dengesiİmtihan zemini olan biyolojik ömürİnsanın ilahi taksimata razı olup geçim vasıtalarını meşruiyet dairesinde tüketmesiAhiretin ebedi huzuru (عيشة راضية) karşısında dünya maişeti şımarmadan yönetilmesi gereken geçici bir imkândır.Kesin
İlmiİnsan biyolojisi ve ekolojiYaşamı sürdüren metabolik ve çevresel döngüCanlının çevresiyle kurduğu gıda ve enerji alışverişinin tespitiNebe Suresi 11. ayetteki معاش kavramı, gündüzün çalışma fizyolojisiyle uyumunu bilimsel bir nizam olarak sunar.Güçlü
SiyasiKamu düzeni ve helak yasasıToplumsal refahın adil yönetimiŞımarıklığı önleme ve toplumsal barışı maişet adaletinde kurmaKasas Suresi 58. ayette belirtildiği üzere, maişetiyle şımaran toplumlar siyasi ve ahlaki çöküşe sürüklenir.Güçlü
İktisadiİşbölümü ve rızık dağılımıSosyo-ekonomik işbölümü mekanizmasıİnsanların birbirine iş gördürmesini sağlayan geçimlik farklılaşmasıZuhruf Suresi 32. ayet, maişet farklarının bir tahakküm değil, toplumun işlemesini sağlayan karşılıklı bağımlılık nizamı olduğunu gösterir.Kesin

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerAçık sistemlerde termodinamik denge ve metabolizma (Homeostaz)Bir organizmanın dış çevreden madde ve enerji (besin/gıda) alarak entropiye karşı iç dengesini ve yaşamını sürdürmesi süreci, عيش kökünün canlının besin tüketerek hayatta kalması ilkesiyle tam bir yapısal eşbiçimlilik gösterir.Güçlü
Beşeri bilimlerSosyo-ekonomik işbölümü ve geçim modelleri (İktisadi antropoloji)Bireylerin toplumsal yapı içinde rızık ve üretim araçlarına ulaşmak üzere kurdukları işbölümü ağı, toplumun bir arada kalmasını ve medeniyetin işlemesini sağlayan temel dinamo olarak kökün Kur'an'daki maişet taksimatına karşılık gelir.Kesin

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökün yalnızca modern iktisadi gelir, parasal kazanç veya tüketim standardına indirgenmesi; ya da felsefi düzeyde salt soyut bir varoluş (hayat) sanılması.
Kur'an içi daha geniş anlamعيش kökü, yeryüzünün bir ekosistem olarak insanın geçimine hazırlanmasından (معايش), insanın biyolojik gıda ihtiyacına, toplumdaki işbölümü taksimatından ahiretteki razı olunmuş ebedi varoluş haline kadar uzanan çok katmanlı bir düzeni ifade eder.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataKök حيو ile eşitlendiğinde, Allah Teâlâ’nın hayatı ile canlının gıdaya bağlı hayatı arasındaki ontolojik fark silinir; dünyevi maişet farklarının (Zuhruf 43:32) ilahi hikmete dayalı bir işbölümü olduğu unutulup mutlak bir üstünlük ölçüsü zannedilir.

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın insanı melek veya soyut bir ruh değil, gıdaya, ekmeğe, çalışmaya ve geçim vasıtalarına muhtaç somut bir varlık olarak ele aldığını gösterir. Yeryüzünün nizamı ile insanın biyolojik ihtiyaçları arasındaki kusursuz uyumu ortaya koyar.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Yaratılış nimetlerinin sayıldığı kozmolojik ayetlerde (A'râf 10, Hicr 20, Nebe 11); sosyal yapı ve rızık dağılımının anlatıldığı ayetlerde (Zuhruf 32); refahla şımaran toplumların akıbetinde (Kasas 58) ve ahiret mükafatının tasvirinde (Hâkka 21, Kâria 7).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Dindarlığın dünyevi geçimden, çalışmaktan ve iktisadi nizamdan bütünüyle kopuk bir ruhbanlık olduğu zannını yıkar. Maişetin ilahi bir nizamla dağıtıldığını hatırlatarak mülkiyet ve zenginlik üzerinden kibirlenmeyi ya da fakirlikten ötürü ümitsizliğe düşmeyi engeller.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamCanlının dış dünyadan gıda temin edip çiğneyerek tüketmesi, ekmek ve temel besin vasıtasıyla canını bedende tutması.
  • Soyut anlamİnsanın yeryüzünde sürdürdüğü iktisadi, bedensel ve sosyal yaşantı; bu yaşantının doğurduğu huzur veya huzursuzluk hali.
  • Sistematik karşılıkİlahi olarak taksim edilen rızkın (معايش) toplumsal işbölümü ve emekle biyolojik sürdürülebilirliğe dönüştürülmesi, nihayetinde ahiretteki rıza boyutuna bağlanması.
  • LaTeX modeliM(t)=∫0t(Φ(R,τ)−D(τ))dτ  ⟹  S
  • LaTeX açıklamasıModelde M(t) zaman içindeki maişet ve yaşam durumunu temsil eder. Φ fonksiyonu, yeryüzüne konulmuş imkânlar ve rızık kaynakları (R) ile insanın sarf ettiği cehd ve emeğin (τ) birleşimiyle üretilen geçim girdisini gösterir. D(τ) canlının hayatta kalabilmek için sürekli tüketmek zorunda olduğu biyolojik ve maddî sarfiyatı (aşınma ve açlık ihtiyacını) simgeler. Bu dinamik akışın neticesinde ulaşılan nihai durum (S), dünyada dar bir maişet hali yahut ahirette tam bir tatmin ve hoşnutluk hali (S∈{Sdank,Sradiye}) olarak gerçekleşir. Kökün somut tüketimden soyut varoluşsal tatmine uzanan seyrini ifade eder.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ع